शिरस्तु तदवस्थं हि समग्रं तत्र संस्थितम् ३९.
तिचे डोके तिथेच, त्याच अवस्थेत राहिले.
शेषकायप्रपातेन महीसागरसंगमे ३९.
शरीराचा उरलेला भाग पृथ्वी आणि समुद्राच्या संगमावर पडला.
शकश्रृंगस्य वै राज्ञः सिंहलेष्वभवत्सुता ३९.
शकश्रृंग या राजाला सिंहल देशात एक कन्या झाली.
दिव्यनारी शुभाकारा शेषकाये बभौ शुभा ३९.
शुभ रूपाची दिव्य स्त्री त्या उरलेल्या शरीरात तेजस्वी दिसत होती.
पुत्री जाता प्रमोदेन स्वजनानंदवर्धिनी ३९.
एक कन्या जन्मली, तिने आपल्या लोकांचा आनंद वाढवला.
विस्मयं समनुप्राप्ताः सर्वे ते राजपूरुषाः ३९.
सर्व राजाचे सेवक हे पाहून आश्चर्यचकित झाले.
खिन्नाः प्रकृतयः सर्वास्तादृग्रूपविलोकनात् ३९.
अशा रूपाचे दर्शन घडल्याने सर्व प्रजाजन दुःखी झाले.
ततः सा यौवनं प्राप्ता साक्षाद्देवसुतोपमा ३९.
नंतर ती युवती झाली, आणि प्रत्यक्ष देवकन्येसारखी दिसू लागली.
तत्तीर्थस्य प्रभावेण मातृपित्रोर्निवेदितम् ३९.
त्या पवित्र स्थानाच्या प्रभावामुळे आई-वडिलांनी जे अर्पण केलं होतं, त्याला विशेष महत्त्व मिळालं.
मा शोकं कुरु मे मातः पूर्वजन्मार्जितं फलम् ३९.
आई, तू दुःख करू नकोस; हे सगळं मागच्या जन्मात मिळवलेल्या कर्माचं फळ आहे.
पूर्वजन्मोद्भवः कायस्यस्या यत्रापतत्तथा ३९.
हा देह ज्या ठिकाणी मागच्या जन्मातून निर्माण झाला, तिथेच तो पुन्हा पडला.
अहं तात गमिष्यामि महीसागरसंगमम् ३९.
बाबा, मी आता पृथ्वी आणि समुद्र यांच्या संगमावर जाणार आहे.
ततः पित्रा प्रतिज्ञातं शतश्रृंगेण तत्तथा ३९.
मग तिच्या वडिलांनी, शतशृंग यांनी दिलेल्या वचनाप्रमाणे सगळं केलं.
स्तंभतीर्थं ततः साऽपि प्राप्य पोतार्यसंयुता ३९.
नंतर तीही नाविकांसोबत स्तंभतीर्थ या ठिकाणी पोहोचली.
जालिगुल्मांतरेऽन्विष्य ततो दृष्टं निजं शिरः ३९.
तिने गवत आणि झुडपांच्या मध्ये शोध घेतला आणि तिथेच आपलं डोकं पाहिलं.
दग्ध्वा संगमसांनिध्ये क्षिप्तान्यस्थीनि संगमे ३९.
संगमाच्या सान्निध्यात तिने ते जाळलं आणि उरलेली हाडं त्या संगमात टाकली.
न तादृग्देवकन्यानां न तादृङनागयोषिताम् ३९.
देवतांच्या मुलींमध्ये किंवा नाग कन्यांमध्ये तिच्यासारखी दुसरी कोणीच नव्हती.
सुरासुरनराः सर्वे तस्या रूपेण मोहिताः ३९.
सर्व देव, दैत्य आणि माणसं तिच्या रूपाने मोहून गेली.
कष्टं तया मुदा तत्र प्रारब्धं दुश्चरं तपः ३९.
अरेरे, तिने तिथे आनंदाने कठीण आणि दुर्मिळ तप सुरू केलं.
प्रत्यक्षतां गतस्तस्यै वरदोऽस्मीति चाब्रवीत् ३९.
तो तिच्यासमोर प्रकट झाला आणि म्हणाला, 'मी वर देणारा आहे.'
यदि तुष्टोऽसि देवेश यदि देयो वरो मम ३९.
'देवतांचे स्वामी, जर तुम्ही समाधानी असाल आणि मला वर द्यायचा असेल—'
एवमस्त्विति शर्वेण प्रोक्ते हृष्टा कुमारिका ३९.
शंकरांनी 'तसं होवो' असं म्हटल्यावर ती कुमारिका आनंदली.
बर्करेशः शिवस्तत्र तया संस्थापितस्तदा ३९.
त्या वेळी तिने तिथेच शिवाचे 'बर्करेश' या रूपात स्थापना केली.
स्वस्तिकोनाम नागेंद्रः कुमारीं द्रष्टुमागतः ३९.
'स्वस्तिक' नावाचा नागांचा राजा त्या कुमारिकेला पाहायला आला.
ईशाने बर्करेशस्य कूपोऽभूत्स्वस्तिकाभिधः ३९.
बर्करेशाच्या ईशान्य दिशेला 'स्वस्तिक' नावाचा विहीर निर्माण झाला.
दृष्ट्वा च स्थापितं लिंगं शिवस्तुष्टो वरं ददौ ३९.
स्थापित केलेलं लिंग पाहून शिव समाधानी झाले आणि वर दिला.
क्षिप्यंतेब्धौ तथा स्थीनि तेषां स्यादक्षया गतिः ३९.
जेव्हा ही वस्तू समुद्रात टाकली जातात, तेव्हा त्यांचा प्रवास कधीही संपत नाही.
राजानः सर्वसंपूर्णाः सप्रतापा भवंति ते ३९.
त्यांच्यातून सर्व संपत्तीने आणि सामर्थ्याने परिपूर्ण असे राजे जन्माला येतात.
स्नात्वार्णवमहीतोये तस्य स्यान्मनसेप्सितम् ३९.
समुद्रात किंवा पवित्र पाण्यात स्नान केल्याने मनातील इच्छा पूर्ण होते.
कूपे स्नानं नरः कृत्वा संतर्प्य च पितॄन्निजान् ३९.
कुंडात स्नान करून, आपल्या पितरांना तृप्त केल्यावर,