इति ते सूचितं बुद्ध्या श्रृणु तत्प्राकृतं पुनः॥ ३९.
मी तुला हे समजावून सांगितले आहे; आता पुन्हा त्याचा नैसर्गिक वृत्तांत ऐक.
इति वैधात्रव्यवस्थितिः श्रीनारद उवाच कलौ पार्थ भविष्यंति लोकानां मोहनात्मिकाः॥ ३९.
ही सृष्टीची अशीच व्यवस्था आहे. श्रीनारद म्हणाले: पार्था, कलियुगात लोकांमध्ये भ्रम निर्माण करणाऱ्या शक्ती उत्पन्न होतील.
तस्य पुत्रस्तु भरतः शतश्रृंगस्तु तत्सुतः ३९.
त्याचा मुलगा भरत होता, आणि भरताचा मुलगा शतश्रृंग होता.
इंद्रद्वीपः कसेरुश्च ताम्रद्वीपो गभस्तिमान् ३९.
इंद्रद्वीप, कसेरू, ताम्रद्वीप आणि गभस्तिमान—
वदनं चापि कन्यायाः पार्थ बर्करिकाकृति ३९.
पार्था, त्या कन्येचे मुख बर्करिका या रूपात प्रकट झाले.
महीसागरपर्यंतं वृक्षराजिविराजिते ३९.
समुद्राने वेढलेल्या या पृथ्वीवर, राजवट असलेल्या वृक्षांनी शोभलेली,
अजासमजतो मध्यात्काचिदेका च बर्करी ३९.
मेंढ्या आणि शेळ्यांच्या मध्ये, एक बर्करी उत्पन्न झाली.
इतस्ततो भ्रमंति सा जालिमध्ये समंततः ३९.
ती जाळ्यात सर्वत्र इकडे तिकडे भटकत होती.
विलग्ना जालिमध्ये तु ततः पंचत्वमागता ३९.
ती जाळ्यात अडकली आणि मग तिचा अंत झाला.
पपात शनिदर्शे च महीसागरसंगमे ३९.
शनिच्या दर्शनाच्या वेळी, ती पृथ्वी आणि समुद्राच्या संगमावर पडली.
शिरस्तु तदवस्थं हि समग्रं तत्र संस्थितम् ३९.
तिचे डोके तिथेच, त्याच अवस्थेत राहिले.
शेषकायप्रपातेन महीसागरसंगमे ३९.
शरीराचा उरलेला भाग पृथ्वी आणि समुद्राच्या संगमावर पडला.
शकश्रृंगस्य वै राज्ञः सिंहलेष्वभवत्सुता ३९.
शकश्रृंग या राजाला सिंहल देशात एक कन्या झाली.
दिव्यनारी शुभाकारा शेषकाये बभौ शुभा ३९.
शुभ रूपाची दिव्य स्त्री त्या उरलेल्या शरीरात तेजस्वी दिसत होती.
पुत्री जाता प्रमोदेन स्वजनानंदवर्धिनी ३९.
एक कन्या जन्मली, तिने आपल्या लोकांचा आनंद वाढवला.
विस्मयं समनुप्राप्ताः सर्वे ते राजपूरुषाः ३९.
सर्व राजाचे सेवक हे पाहून आश्चर्यचकित झाले.
खिन्नाः प्रकृतयः सर्वास्तादृग्रूपविलोकनात् ३९.
अशा रूपाचे दर्शन घडल्याने सर्व प्रजाजन दुःखी झाले.
ततः सा यौवनं प्राप्ता साक्षाद्देवसुतोपमा ३९.
नंतर ती युवती झाली, आणि प्रत्यक्ष देवकन्येसारखी दिसू लागली.
तत्तीर्थस्य प्रभावेण मातृपित्रोर्निवेदितम् ३९.
त्या पवित्र स्थानाच्या प्रभावामुळे आई-वडिलांनी जे अर्पण केलं होतं, त्याला विशेष महत्त्व मिळालं.
मा शोकं कुरु मे मातः पूर्वजन्मार्जितं फलम् ३९.
आई, तू दुःख करू नकोस; हे सगळं मागच्या जन्मात मिळवलेल्या कर्माचं फळ आहे.
पूर्वजन्मोद्भवः कायस्यस्या यत्रापतत्तथा ३९.
हा देह ज्या ठिकाणी मागच्या जन्मातून निर्माण झाला, तिथेच तो पुन्हा पडला.
अहं तात गमिष्यामि महीसागरसंगमम् ३९.
बाबा, मी आता पृथ्वी आणि समुद्र यांच्या संगमावर जाणार आहे.
ततः पित्रा प्रतिज्ञातं शतश्रृंगेण तत्तथा ३९.
मग तिच्या वडिलांनी, शतशृंग यांनी दिलेल्या वचनाप्रमाणे सगळं केलं.
स्तंभतीर्थं ततः साऽपि प्राप्य पोतार्यसंयुता ३९.
नंतर तीही नाविकांसोबत स्तंभतीर्थ या ठिकाणी पोहोचली.
जालिगुल्मांतरेऽन्विष्य ततो दृष्टं निजं शिरः ३९.
तिने गवत आणि झुडपांच्या मध्ये शोध घेतला आणि तिथेच आपलं डोकं पाहिलं.
दग्ध्वा संगमसांनिध्ये क्षिप्तान्यस्थीनि संगमे ३९.
संगमाच्या सान्निध्यात तिने ते जाळलं आणि उरलेली हाडं त्या संगमात टाकली.
न तादृग्देवकन्यानां न तादृङनागयोषिताम् ३९.
देवतांच्या मुलींमध्ये किंवा नाग कन्यांमध्ये तिच्यासारखी दुसरी कोणीच नव्हती.
सुरासुरनराः सर्वे तस्या रूपेण मोहिताः ३९.
सर्व देव, दैत्य आणि माणसं तिच्या रूपाने मोहून गेली.
कष्टं तया मुदा तत्र प्रारब्धं दुश्चरं तपः ३९.
अरेरे, तिने तिथे आनंदाने कठीण आणि दुर्मिळ तप सुरू केलं.
प्रत्यक्षतां गतस्तस्यै वरदोऽस्मीति चाब्रवीत् ३९.
तो तिच्यासमोर प्रकट झाला आणि म्हणाला, 'मी वर देणारा आहे.'