मनुष्याणां च वर्षाणि लक्षासप्तदशैव तु ३९.
माणसांसाठी एक लाख सत्तर हजार वर्षे ठरवली आहेत.
लक्षद्वादशसाहस्रषण्नवत्यधिकाः पराः ३९.
आणि एक लाख बारा हजार नव्याण्णव वर्षे अधिक आहेत.
चतुर्लक्षं तु द्वात्रिंशत्सहस्राणि कलिः स्मृतः ३९.
कलियुग चार लाख बत्तीस हजार वर्षांचे आहे असे सांगितले आहे.
आयुर्मनोर्युगानां च साधिका ह्येकसप्ततिः ३९.
एका मनूचे आयुष्य एकाहून जास्त एकोणसत्तर युगांचे असते.
युगानां च सहस्रेण स च कल्पः श्रृणुष्व तान् ३९.
हजार युगे मिळून एक कल्प होतो; ती युगे ऐक.
सावित्र आसिकश्चापि गांधारः कुशिकस्तथा ३९.
सावित्र, आसिक, गांधार आणि कुशिक हे आहेत,
वैराजश्च निषादश्च मेघवाहनपंचमौ ३९.
वैराज आणि निषाद, आणि पाचवा मेघवाहन.
श्वेतो लोहितरक्तौ च पीतवासाः शिवः प्रभुः ३९.
श्वेत, लोहित, रक्त, पितवासा आणि प्रभू शिव.
पूर्वार्धमपरार्धं च ब्रह्ममानमिदं स्मृतम् ३९.
पूर्वार्ध व उत्तरार्ध हे ब्रह्माचा कालमान मानले जाते.
क्वाहमल्पमतिः पार्थ क्वापरौ हरित्र्यंबकौ ३९.
पार्था, माझ्या अल्प बुध्दीची काय तुलना, आणि ते हरि व त्र्यंबक यांच्या समोर मी कुठे?
इति ते सूचितं बुद्ध्या श्रृणु तत्प्राकृतं पुनः॥ ३९.
मी तुला हे समजावून सांगितले आहे; आता पुन्हा त्याचा नैसर्गिक वृत्तांत ऐक.
इति वैधात्रव्यवस्थितिः श्रीनारद उवाच कलौ पार्थ भविष्यंति लोकानां मोहनात्मिकाः॥ ३९.
ही सृष्टीची अशीच व्यवस्था आहे. श्रीनारद म्हणाले: पार्था, कलियुगात लोकांमध्ये भ्रम निर्माण करणाऱ्या शक्ती उत्पन्न होतील.
तस्य पुत्रस्तु भरतः शतश्रृंगस्तु तत्सुतः ३९.
त्याचा मुलगा भरत होता, आणि भरताचा मुलगा शतश्रृंग होता.
इंद्रद्वीपः कसेरुश्च ताम्रद्वीपो गभस्तिमान् ३९.
इंद्रद्वीप, कसेरू, ताम्रद्वीप आणि गभस्तिमान—
वदनं चापि कन्यायाः पार्थ बर्करिकाकृति ३९.
पार्था, त्या कन्येचे मुख बर्करिका या रूपात प्रकट झाले.
महीसागरपर्यंतं वृक्षराजिविराजिते ३९.
समुद्राने वेढलेल्या या पृथ्वीवर, राजवट असलेल्या वृक्षांनी शोभलेली,
अजासमजतो मध्यात्काचिदेका च बर्करी ३९.
मेंढ्या आणि शेळ्यांच्या मध्ये, एक बर्करी उत्पन्न झाली.
इतस्ततो भ्रमंति सा जालिमध्ये समंततः ३९.
ती जाळ्यात सर्वत्र इकडे तिकडे भटकत होती.
विलग्ना जालिमध्ये तु ततः पंचत्वमागता ३९.
ती जाळ्यात अडकली आणि मग तिचा अंत झाला.
पपात शनिदर्शे च महीसागरसंगमे ३९.
शनिच्या दर्शनाच्या वेळी, ती पृथ्वी आणि समुद्राच्या संगमावर पडली.
शिरस्तु तदवस्थं हि समग्रं तत्र संस्थितम् ३९.
तिचे डोके तिथेच, त्याच अवस्थेत राहिले.
शेषकायप्रपातेन महीसागरसंगमे ३९.
शरीराचा उरलेला भाग पृथ्वी आणि समुद्राच्या संगमावर पडला.
शकश्रृंगस्य वै राज्ञः सिंहलेष्वभवत्सुता ३९.
शकश्रृंग या राजाला सिंहल देशात एक कन्या झाली.
दिव्यनारी शुभाकारा शेषकाये बभौ शुभा ३९.
शुभ रूपाची दिव्य स्त्री त्या उरलेल्या शरीरात तेजस्वी दिसत होती.
पुत्री जाता प्रमोदेन स्वजनानंदवर्धिनी ३९.
एक कन्या जन्मली, तिने आपल्या लोकांचा आनंद वाढवला.
विस्मयं समनुप्राप्ताः सर्वे ते राजपूरुषाः ३९.
सर्व राजाचे सेवक हे पाहून आश्चर्यचकित झाले.
खिन्नाः प्रकृतयः सर्वास्तादृग्रूपविलोकनात् ३९.
अशा रूपाचे दर्शन घडल्याने सर्व प्रजाजन दुःखी झाले.
ततः सा यौवनं प्राप्ता साक्षाद्देवसुतोपमा ३९.
नंतर ती युवती झाली, आणि प्रत्यक्ष देवकन्येसारखी दिसू लागली.
तत्तीर्थस्य प्रभावेण मातृपित्रोर्निवेदितम् ३९.
त्या पवित्र स्थानाच्या प्रभावामुळे आई-वडिलांनी जे अर्पण केलं होतं, त्याला विशेष महत्त्व मिळालं.
मा शोकं कुरु मे मातः पूर्वजन्मार्जितं फलम् ३९.
आई, तू दुःख करू नकोस; हे सगळं मागच्या जन्मात मिळवलेल्या कर्माचं फळ आहे.