सर्वमेतत्सुसाध्यं च भेरी संताड्यतां दृढम् ३२.
हे सर्व सहज शक्य आहे; रणबेरी जोरात वाजवा.
भृशं संताडिता भेरी कंपयामास सा जगत् ३२.
ती रणबेरी जोरात वाजवली गेली आणि त्यामुळे सगळे जग थरथरले.
निम्नगाभ्यः समुद्रेभ्यः पातालेभ्योंऽबरादपि ३२.
नद्यांपासून, समुद्रांपासून, पाताळातून आणि अगदी आकाशातूनही—
कोटिकोटिसहस्रैस्तु परार्धैर्दशभिः शतैः ३२.
दहा कोटी कोटी सहस्र आणि शंभर परार्ध एवढ्या मोठ्या संख्येने—
चतुर्योजनविस्तीर्णे नानाश्चर्यसमन्विते ३२.
चार योजन रुंद आणि अनेक अद्भुत गोष्टींनी भरलेल्या भूमीत—
एतस्मिन्नंतरे पार्थ क्रुद्धैः स्कन्दस्य पार्षदैः ३२.
या दरम्यान, पार्था, स्कंदाच्या सेवकांनी रागाने—
ततश्चचाल वसुधा देवी सवनकानना ३२.
मग पृथ्वी देवी आपल्या सर्व वन-उद्यानांसह थरथरू लागली—
तमोभूतं जगच्चसीद्गृध्रैर्व्याप्तं नभोऽभवत् ३२.
संपूर्ण जग अंधाराने वेढले गेले आणि आकाश गिधाडांनी भरून गेले—
कालनेमिमुखं पार्थ अदृश्यत महद्बलम् ३२.
पार्था, कालनेमिच्या पुढेमागे असलेली ती प्रचंड सेना दिसली—
अभ्यद्रवद्रणे देवान्भगवंतं च शंकरम् ३२.
ते देवांवर आणि भगवंत शंकरांवर युद्धात तुटून पडले—
पर्वतैश्च शतघ्नीभिरायसैः परिधैरपि ३२.
डोंगर, शतघ्नी आणि लोखंडी गदा यांच्या साहाय्याने—
असुरैर्वध्यमाने तु पावकैरिव काननम् ३२.
राक्षसांनी जणू जळत्या आगीत जसा जंगलाचा नाश होतो तसा संहार केला—
ते भिन्नास्थिशि रोदेहाः प्राद्रवंत दिवौकसः ३२.
त्यांची हाडे तुटली, देह विदीर्ण झाले आणि स्वर्गवासी पळून गेले—
अथ तद्विद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वाः पुरंदरः ३२.
मग ते सैन्य पळताना पाहून पुरंदराने—
भयं त्यजत भद्रं वः शुराः शस्त्राणि गृह्णत ३२.
भय सोडा, तुम्हाला शुभेच्छा! शूरवीरांनो, शस्त्रे उचला—
एष कालानलप्रख्यो मयूरं समुपस्थितः ३२.
हा काळाग्नीप्रमाणे तेजस्वी असलेला, मोराकडे येऊन पोहोचला आहे—
शक्रस्य वचनं श्रुत्वा समाश्वस्ता दिवोकसः ३२.
शक्राची वचने ऐकून स्वर्गवासी धीरावले—
कालनेमिर्महेन्द्रेण संयुगे समयुज्यत ३२.
कालनेमिने महेंद्राशी रणात सामना केला—
कुजंभो विष्णुना चैव तावत्य क्षौहिणीवृतः ३२.
कुजंभ, एवढ्या मोठ्या सैन्याने वेढलेला, विष्णूंसह—
प्रत्ययुध्यंतं दैत्येंद्रेः साध्याश्च वसुभिः सह ३२.
साध्यांनी आणि वसूंनी मिळून दैत्यराजावर प्रतिकार केला—
उत्सृज्य सहसा पार्थ ऐरावणशिरःस्थितः ३२.
अचानक आपली जागा सोडून, पार्था, तो ऐरावताच्या डोक्यावर जाऊन उभा राहिला.
शक्रं च चघ्ने विनदन्पेततुस्तावुभौ भुवि ३२.
त्याने मोठ्याने गर्जना करत इंद्रावर आघात केला आणि दोघेही जमिनीवर कोसळले.
रथमाश्रित्य भूयोपि तारकाभिमुखो ययौ ३२.
पुन्हा एकदा आपल्या रथावर चढून तो तारकाच्या दिशेने पुढे गेला.
ह्रियते ह्रियते राजा त्राता कोऽपि न विद्यते ३२.
राजा पकडला जात आहे, पकडला जात आहे—त्याला वाचवायला कुणीच नाही.
बाणैः ससैन्यं कृत्वा च जंभकं गृध्रमोदनम् ३२.
त्याने बाणांनी जंभक आणि गृध्रमोदन यांच्यासह त्यांची सैन्येही घायाळ केली.
किमेतेन महेन्द्रेण मया युध्यस्व दानव ३२.
तुला हा मोठा इंद्र कशाला उपयोगाचा? दानवा, माझ्याशी लढ.
नग्नेन सह को युध्येद्धतेनापि च येन वा ३२.
कोण नग्न, थकलेला किंवा अशा अवस्थेत असलेल्या कोणासोबत लढेल?
आत्मनस्तु समं किंचिद्विलोक्य सुदुर्मते ३२.
अरे वाईट बुद्धीच्या, स्वतःसारखा कुणीतरी बघ आणि मग विचार कर.
ततः कुमारः सहसा मयूरस्थोऽभ्यधावत ३२.
तेव्हा कुमाराने आपल्या मोरावर बसून झपाट्याने पुढे धाव घेतली.
ततो हरिः स्कंदमाह किमेतेन तव प्रभो ३२.
मग हरीने स्कंदाला विचारले, 'हे प्रभो, तुला याच्याशी काय देणेघेणे?'