विद्युता मेडितः सूर्यः सेंद्रचापघनो यथा ३१.
विजेने सजलेला सूर्य, इंद्रधनुष्य असलेल्या पावसाच्या ढगासारखा दिसत होता.
आस्थाय रुचिरं याति पुष्पकं नरवाहनः ३१.
नरवाहनाने सुंदर पुष्पक रथावर आरूढ होऊन पुढे गेला.
पृष्ठतोनुययौ यांतं वरदं वृषभध्वजम् ३१.
वरद, वृषभध्वज, तो जसा पुढे गेला, तसा त्याच्या मागून पाठलाग केला.
गच्छंति वसुभिः सार्धं रुद्रैश्च सह संगताः ३१.
ते वसु आणि रुद्रांसोबत एकत्रितपणे पुढे गेले.
घोरैर्व्याधिशतैश्चापि सव्यतो याति कोपितः ३१.
तो रागाने, डाव्या बाजूला शंभर भयाण रोगांनी वेढलेला, पुढे गेला.
विजयोनाम रुद्रस्य याति शूलः स्वयं कृतः ३१.
रुद्राने स्वतः तयार केलेला विजय नावाचा भाला पुढे निघाला.
परिवार्य शतैयाति यादोभिर्विविधैर्वृतः ३१.
सर्व बाजूंनी शेकडो यादव आणि इतर अनेकांसह तो पुढे गेला.
गदामुशलशक्त्याद्यैर्वरप्रहरणैर्वृतः ३१.
गदा, मुसळ, भाले आणि उत्तम शस्त्रांनी सजलेले शूरवीर त्याच्या भोवती होते.
बहुशीर्षं महाघोरमेकपादं बहूदरम् ३१.
त्याला अनेक डोकी, फार भयंकर रूप, एक पाय आणि बरीच तोंडे होती.
तस्य दक्षिणतो भाति दण्डो गच्छञ्छ्रिया वृतः ३१.
त्याच्या उजव्या बाजूला तेजाने झळकणारा दंड चालत होता.
राक्षसाश्चान्यदेवाश्च गन्धर्वा भुजगास्तथा ३१.
राक्षस, इतर देव, गंधर्व आणि सर्पही तिथे होते.
नक्षत्राणि ग्रहाश्चैव जंगमं स्थावरं तथा ३१.
नक्षत्रे, ग्रह आणि जंगम-स्थावर सर्व प्राणीही तिथे होते.
सर्वेषां पृष्ठतश्चासीत्तार्क्ष्यस्थो बुद्धिमान्हरिः ३१.
सर्वांच्या मागे गरुडावर बसलेला बुद्धिमान हरि होता.
एवं सैन्यसमोपेत उत्तरं तटमागतः ३१.
अशा प्रकारे सैन्यासह तो उत्तरेकडील किनाऱ्यावर पोहोचला.
स तारकपुरस्यापि पश्यनृद्धि मनुत्तमाम् ३१.
त्याने तारकाच्या नगराची अद्वितीय समृद्धी पाहिली.
स्थितः पश्यन्स शुशुभे मयूरस्थो गुहस्तदा ३१.
मयूरावर बसलेला गुह तिथे उभा राहून पाहत असताना तेजाने उजळून निघाला.
वीज्यमानश्चामराभ्यां वाय्वग्रिभ्यां महाद्युतिः ३१.
महातेजस्वी त्याला दोन चामरांनी, वाऱ्याच्या झुळुकीने, वाऱ्यावर फडफडणाऱ्या चामरांनी उडवले जात होते.
ततः प्रणम्य तं शक्रो देव मध्ये वचोऽब्रवीत् ३१.
मग शक्राने त्याला वंदन करून देवांच्या मध्ये असे बोलले.
ये त्वां कालं न जानंति मर्त्या गृहरता इव ३१.
जे माणसे तुला काळ म्हणून ओळखत नाहीत, ती घराच्या मोहात अडकलेल्या गृहस्थांसारखी आहेत.
वीराणामुचितं त्वेतत्कीर्तिदं च महाजने ३१.
हे वीरांना योग्य आहे आणि मोठ्या लोकांत कीर्ती देणारे आहे.
मामादिश्यासुरेन्द्राय प्राहिणोद्दौत्ययोग्यकम् ३१.
तू मला आदेश दिल्यावर मी असुरांच्या राजाकडे योग्य कार्यासाठी गेलो.
प्रासादे स्त्रीसहस्राणां प्रावोचं मध्यतोऽप्यहम् ३१.
राजमहालात, हजारो स्त्रियांच्या मध्ये, मी मधोमध बोललो.
यज्जगद्दलनादाप्तं किल्बिषं दानव त्वया ३१.
दानवा, जगाचा नाश करून मिळवलेले पाप तुझ्यावर आहे.
शीघ्रं निःसर पापिष्ठ निःसरिष्यसि चेन्न हि ३१.
अत्यंत दुष्टा, लवकर बाहेर जा; नाहीतर तुला हाकलले जाईल.
इति श्रुत्वा रूक्षवाचं क्रुद्धः स्त्रीगणसंवृतः ३१.
ती कठोर शब्दं ऐकून तो रागावला, आणि आजूबाजूला अनेक स्त्रिया होत्या.
व्याकुलस्तत्र वृत्तांतं कुमाराय न्यवेदयम् ३१.
तो अस्वस्थ झाला आणि तिथे घडलेली घटना कुमाराला सांगितली.
नालब्ध संश्रयः शक्रो वक्तुमेतदिहार्हति ३१.
इंद्राला कुठेच आश्रय मिळाला नाही, म्हणून त्याने हे बोलू नये.
एवं विचिंत्य चोत्थाय गवाक्षं सोध्यरोहत ३१.
अशी विचार करून तो उठला आणि खिडकीपाशी गेला.
अपश्यद्देवसैन्यं स दिवं भूमिं च संवृतम् ३१.
त्याने देवांची सेना आकाश आणि पृथ्वी व्यापलेली पाहिली.
विमानैश्चाद्भुताकारैः किंनरोद्गीतनादितैः ३१.
विचित्र विमानांनी आणि किंनरांच्या गाण्यांनी निनादलेली ती सेना होती.