शतोलूकमुखी कृष्णा कर्णप्रावरणा तथा ३०.
शतोलूकमुखी, कृष्णा आणि कर्णप्रावरणा,
एताश्चान्याश्च बह्व्यश्च मातरो भरतर्षभ ३०.
या आणि अशा अनेक माता, हे भरतश्रेष्ठ,
वृक्षचत्वरवासिन्यश्चतुष्पथनिवेशनाः ३०.
झाडांच्या मुळाशी आणि चौकात राहणाऱ्या,
नानाभरणवेषास्ता नानामूर्तिधरास्तथा ३०.
विविध दागिने आणि वस्त्रे घातलेल्या, अनेक रूपे धारण केलेल्या,
ततः स शुशुभे श्रीमान्गुहो गुह इवापरः ३०.
मग तो तेजस्वी गुह दुसऱ्या गुहासारखा चमकू लागला.
ततः प्रणम्य सर्वांस्ता नेकैकत्वेन पावकिः ३०.
मग पावकीने सर्वांना वंदन करून, एकेकट्याने आणि सर्वांना मिळून संबोधले,
ते चैनं योज्य चाशीर्भिरयाचंत वरं गुहम् ३१.
त्यांनी त्याला आशीर्वाद देऊन, गुहाला वर मागायला सांगितला,
एवमस्त्विति तानुक्त्वा योगोयोग इति ब्रुवन् ३१.
‘तसेच होवो’ असे सांगून, त्याने उत्तर दिले, ‘योग आणि अयोग’.
शक्तिहस्तो विनद्याथ गुहो देवांस्तदाब्रवीत् ३१.
हातात भाला घेऊन गुहाने मोठ्याने आरोळी दिली आणि मग देवांना असे सांगितले.
गोब्राह्मणावमन्तॄणां ततो यामि गतिं स्फुटम् ३१.
गाय आणि ब्राह्मणांचा अपमान करणाऱ्यांना जे स्पष्ट फळ मिळते, तिकडे मी आता जातो.
योगोयोग इति प्राहुराज्ञया शरजन्मनः ३१.
शरजन्म्याच्या आज्ञेने याला योग आणि एकता असे म्हणतात.
अथाग्रे सर्वदेवानां स्थितो वीरो ययौ मुदा ३१.
मग सर्व देवांच्या पुढे उभा राहून तो वीर आनंदाने पुढे निघाला.
चरणाभ्यां चरणाभ्यां गिरीञ्छक्तो यो विदारयितुं रणे ३१.
रणांगणात ज्याच्या पायांनी पर्वत फाडता येतात, असा तो आहे.
तन्मया गुहशक्तिः सा भृशं हस्ते व्यरोचत ३१.
माझ्यामुळे निर्माण झालेला गुहाचा तो भाला त्याच्या हातात फारच तेजस्वी दिसत होता.
योत्स्यमानस्य वीरस्य देहेप्रादुरभूत्स्वयम् ३१.
तो वीर युद्धासाठी सज्ज होताच, तो भाला आपोआप त्याच्या शरीरात प्रकट झाला.
बलमोजः कृपा चव बद्धा करयुगं तथा ३१.
शक्ती, तेज आणि करुणा या दोन्ही हातात एकत्र बांधल्या होत्या.
तमग्रे चापि गच्छंतं पृष्ठतोनुययौ हरः ३१.
तो पुढे जात असताना, हराने त्याच्या मागून पाठलाग केला.
निर्मितेन हरेणैव स्वयमीशेन लीलया ३१.
स्वतः हराने, आपल्या लीलाखेळीतून, ते निर्माण केले होते.
अभीषून्पुरुषव्याघ्र ब्रह्मा च जगृहे स्वयम् ३१.
पुरुषांमध्ये वाघासारखा असलेल्या ब्रह्मदेवाने स्वतः बाण उचलले.
सिंहा रथस्य गच्छंतो नदंतश्चारुकेसराः ३१.
रथासोबत चालणारे, सुंदर अयाळ असलेले सिंह गर्जना करत होते.
विद्युता मेडितः सूर्यः सेंद्रचापघनो यथा ३१.
विजेने सजलेला सूर्य, इंद्रधनुष्य असलेल्या पावसाच्या ढगासारखा दिसत होता.
आस्थाय रुचिरं याति पुष्पकं नरवाहनः ३१.
नरवाहनाने सुंदर पुष्पक रथावर आरूढ होऊन पुढे गेला.
पृष्ठतोनुययौ यांतं वरदं वृषभध्वजम् ३१.
वरद, वृषभध्वज, तो जसा पुढे गेला, तसा त्याच्या मागून पाठलाग केला.
गच्छंति वसुभिः सार्धं रुद्रैश्च सह संगताः ३१.
ते वसु आणि रुद्रांसोबत एकत्रितपणे पुढे गेले.
घोरैर्व्याधिशतैश्चापि सव्यतो याति कोपितः ३१.
तो रागाने, डाव्या बाजूला शंभर भयाण रोगांनी वेढलेला, पुढे गेला.
विजयोनाम रुद्रस्य याति शूलः स्वयं कृतः ३१.
रुद्राने स्वतः तयार केलेला विजय नावाचा भाला पुढे निघाला.
परिवार्य शतैयाति यादोभिर्विविधैर्वृतः ३१.
सर्व बाजूंनी शेकडो यादव आणि इतर अनेकांसह तो पुढे गेला.
गदामुशलशक्त्याद्यैर्वरप्रहरणैर्वृतः ३१.
गदा, मुसळ, भाले आणि उत्तम शस्त्रांनी सजलेले शूरवीर त्याच्या भोवती होते.
बहुशीर्षं महाघोरमेकपादं बहूदरम् ३१.
त्याला अनेक डोकी, फार भयंकर रूप, एक पाय आणि बरीच तोंडे होती.
तस्य दक्षिणतो भाति दण्डो गच्छञ्छ्रिया वृतः ३१.
त्याच्या उजव्या बाजूला तेजाने झळकणारा दंड चालत होता.