पत्नीसरूपतां कृत्वा कामयामास पावकम् २९.
पत्नीचं रूप घेऊन तिने अग्नीला इच्छिलं.
तस्यास्तपःप्रभावेण भर्तुः शुश्रूषणेन च २९.
तिच्या तपश्चर्येच्या आणि पतीची सेवा केल्याच्या सामर्थ्याने,
कुंडेऽस्मिंश्चैत्रबहुले प्रतिपद्येव स्वाहया २९.
या भांड्यात, चैत्र महिन्याच्या शुद्ध प्रतिपदेला 'स्वाहा' म्हणत,
आः पापं कृतमित्येव देहन्यासेऽकरोन्मतिम् २९.
अरे, पाप झालंय असं म्हणून तिने देहत्यागाचा निर्धार केला.
भाव्यमेतच्च भाव्यर्थात्को हि पावक मुच्यते २९.
हेही घडणारच आहे, कारण जे घडायचं ते होणारच; अग्नीपासून कोण सुटतो?
कृतं तच्चेतसा तेन त्वामजीर्णं प्रवेक्ष्यति २९.
त्याने मनात जे केलं, ते पचवता न येता तो तुझ्यात प्रवेश करील.
शोकं च त्यज नैतास्ताः स्वाहै वेयं तव प्रिया ततो वह्निस्तत्र गत्वा ददृशे तनयं प्रभुम्॥ २९.
दुःख सोड, त्या तुझ्या नाहीत. 'स्वाहा'च तुझी प्रिय आहे. मग अग्नी तिथे गेला आणि आपल्या पुत्राला, प्रभूला, पाहिलं.
कस्मात्स्वाहा करोद्रूपं षण्णां तासां महामुने॥ २९.
महामुने, 'स्वाहा'ने त्या सहा जणींचं रूप का घेतलं?
यत्ता भर्तृपराः साध्व्यस्तपस्विन्योग्निसंनिभाः भर्तृभक्त्या जगद्दग्धुं यतः शक्ताश्च ता मुने॥ २९.
हे साध्वी, आपल्या पतींना पूर्णपणे समर्पित असलेल्या, तपस्विनी आणि अग्नीप्रमाणे तेजस्वी अशा त्या स्त्रिया, आपल्या पतीभक्तीच्या बळावर, हे मुनी, अख्ख्या जगाला जाळून टाकण्याचीही ताकद ठेवतात.
सत्यमेतत्कुरुश्रेष्ठ श्रृणु तच्चापि कारणम् २९.
हे कुरुवंशातील श्रेष्ठ, हे खरे आहे. आता त्यामागचं कारणही ऐक.
यत्र तद्वह्निना क्षिप्तं रुद्रतेजः सकृत्पुरा २९.
एकदा असं घडलं की, जिथे रुद्राचं तेज अग्नीमध्ये टाकण्यात आलं.
ततस्ता विह्वलीभूतास्तेजसा तेन मोहिताः २९.
त्या तेजामुळे त्या सर्वजणी गोंधळून गेल्या आणि त्याच्या प्रभावाने त्यांना भान राहिलं नाही.
एतदंतमालोक्य चिकीर्षंती मनीषितम् २९.
ही परिणती पाहून, आपल्या मनातील इच्छा पूर्ण करण्यासाठी त्या सज्ज झाल्या.
चिक्रीड वह्निजायापि यथा ते कथितं मया॥ २९.
जसं मी तुला सांगितलं, अग्नीची पत्नीही तिथे आनंदाने खेळली.
उपकारमिमं ताभिः स्मरंतीभिश्च भारत २९.
हे भारत, त्या स्त्रियांनी हा उपकार कायम लक्षात ठेवला.
ततः सप्तर्षयो ज्ञात्वा ज्ञानेनासुचितां गताः २९.
नंतर सप्तर्षींनी हे सर्व समजून, त्या ज्ञानामुळे अपवित्रतेत गेले.
विश्वामित्रस्तु भगवान्कुमारं शरणं गतः २९.
म्हणून भगवंत विश्वामित्रांनी कुमाराच्या आश्रयाला धाव घेतली.
अष्टोत्तरशतं नाम्नां श्रृणु त्वं तानि फाल्गुन २९.
हे फाल्गुन, आता एकशेआठ नावे ऐक.
त्वं ब्रह्मवादी त्वं ब्रह्मा ब्राह्मणवत्सलः २९.
तू वेदांचा उपदेश करणारा आहेस, तू ब्रह्मा आहेस, ब्राह्मणांना प्रिय आहेस.
त्वं परं परमं तेजो मंगलानां च मंगलम् २९.
तू सर्वश्रेष्ठ आहेस, सर्वांत तेजस्वी आहेस, आणि सर्व शुभ गोष्टींमध्ये सर्वात शुभ आहेस.
त्वं सावित्रीमयो देव सर्वत्रैवापराजितः २९.
देवा, तू सावित्रीमय आहेस आणि सर्वत्र अजिंक्य आहेस.
माली मौली पताकी च जटी मुंडी शिखंड्यपि २९.
माळा घालणारा, मुकुटधारी, ध्वजावाला, जटा असलेला, मुंडित, आणि शिखा असलेला.
गवांपुत्रः सुरारिघ्नः संभवो भवभावनः २९.
गाईंचा पुत्र, देवांच्या शत्रूंचा संहारक, उत्पत्ती करणारा, आणि जगाला जागृत करणारा.
द्वादशो भूर्भुवो भावी भुवः पुत्रो नमस्कृतः २९.
बारावा, भूर्भुवः भविष्यातील, भुवःचा पुत्र आणि सर्वांनी वंदनीय.
त्वं भर्ता सर्वभूतात्मा त्वं त्राता त्वं सुखावहः २९.
तू सर्वांचा स्वामी आहेस, सर्व सृष्टीचा आत्मा आहेस, तू रक्षक आहेस आणि सुख देणारा आहेस.
हेमगर्भो महागर्भो जयश्च विजयेश्वरः २९.
सोन्यासारखा गर्भ असलेला, महान गर्भ असलेला, विजयी आणि विजयाचा स्वामी.
महासेनो महातेज वीरसेनश्च भूपतिः २९.
महासेन तेजस्वी आणि वीरसेन हा पृथ्वीचा राजा होता.
शौरिर्यदुर्महातेजा वीर्यवान्सत्यविक्रमः २९.
शौरि, यदु हे अत्यंत तेजस्वी, बलवान आणि खरे वीर होते.
कृतज्ञो वरदः सत्यः शरण्यः साधुवत्सलः २९.
तो कृतज्ञ, वर देणारा, सत्यवंत, शरण देणारा आणि सज्जनांचा प्रिय आहे.
पिप्पली शीघ्रगो रौद्री गांगेयो रिपुदारणः २९.
पिप्पळी, जलदगती, रौद्र, गंगेचा पुत्र आणि शत्रूंचा संहार करणारा आहे.