स्वां भार्यामथ मां त्यक्त्वा बहुवासादवज्ञया २९.
त्याने स्वतःची पत्नी आणि मला सोडून दिलं, आणि खूप दिवस आमच्याकडे तुच्छतेने पाहिलं.
तदासां रूपमाश्रित्य रमिष्ये तेन चाप्यहम् २९.
मग मी त्याचं रूप धारण करून त्याच्यासोबत रमण करीन.
तस्या रूपं समाधाय पावकं प्राप्य साब्रवीत् २९.
तिचं रूप घेऊन ती अग्नीपाशी गेली आणि बोलू लागली.
न चेत्करिष्यसे देव मृतां मामुपधारय २९.
देवा, जर तू काही केलं नाहीस तर मला मेलीच समज.
सर्वाभिः सहिता प्राप्ता ताश्च यास्यंत्यनुक्रमात् २९.
त्या सर्वांसह एकत्र आल्या आणि मग एकामागून एक निघून जातील.
ततः स कामसंतप्तः संबभूव तया सह २९.
मग कामाने व्याकुळ होऊन तो तिच्यासोबत एकरूप झाला.
चिंतयंती ममेदं चेद्रूपं द्रक्ष्यंति कानने २९.
मी असं विचारलं, की जर त्यांनी माझं रूप जंगलात पाहिलं,
तस्मादेतद्रक्षमाणा गरुडी संभवाम्यहम् २९.
म्हणून हे पाहताना मी गरुडी होईन.
शरस्तंबैः सुसंपृक्तं रक्षोभिश्च पिशाचकैः २९.
ती बाणांनी छिद्रलेली आणि राक्षस व पिशाच्चांनी राखलेली होती.
प्राक्षिपत्कांचने कुंडे शुक्रं तद्धारणेऽक्षमा २९.
ती ते वीर्य धरू न शकल्याने सोन्याच्या भांड्यात टाकलं.
पत्नीसरूपतां कृत्वा कामयामास पावकम् २९.
पत्नीचं रूप घेऊन तिने अग्नीला इच्छिलं.
तस्यास्तपःप्रभावेण भर्तुः शुश्रूषणेन च २९.
तिच्या तपश्चर्येच्या आणि पतीची सेवा केल्याच्या सामर्थ्याने,
कुंडेऽस्मिंश्चैत्रबहुले प्रतिपद्येव स्वाहया २९.
या भांड्यात, चैत्र महिन्याच्या शुद्ध प्रतिपदेला 'स्वाहा' म्हणत,
आः पापं कृतमित्येव देहन्यासेऽकरोन्मतिम् २९.
अरे, पाप झालंय असं म्हणून तिने देहत्यागाचा निर्धार केला.
भाव्यमेतच्च भाव्यर्थात्को हि पावक मुच्यते २९.
हेही घडणारच आहे, कारण जे घडायचं ते होणारच; अग्नीपासून कोण सुटतो?
कृतं तच्चेतसा तेन त्वामजीर्णं प्रवेक्ष्यति २९.
त्याने मनात जे केलं, ते पचवता न येता तो तुझ्यात प्रवेश करील.
शोकं च त्यज नैतास्ताः स्वाहै वेयं तव प्रिया ततो वह्निस्तत्र गत्वा ददृशे तनयं प्रभुम्॥ २९.
दुःख सोड, त्या तुझ्या नाहीत. 'स्वाहा'च तुझी प्रिय आहे. मग अग्नी तिथे गेला आणि आपल्या पुत्राला, प्रभूला, पाहिलं.
कस्मात्स्वाहा करोद्रूपं षण्णां तासां महामुने॥ २९.
महामुने, 'स्वाहा'ने त्या सहा जणींचं रूप का घेतलं?
यत्ता भर्तृपराः साध्व्यस्तपस्विन्योग्निसंनिभाः भर्तृभक्त्या जगद्दग्धुं यतः शक्ताश्च ता मुने॥ २९.
हे साध्वी, आपल्या पतींना पूर्णपणे समर्पित असलेल्या, तपस्विनी आणि अग्नीप्रमाणे तेजस्वी अशा त्या स्त्रिया, आपल्या पतीभक्तीच्या बळावर, हे मुनी, अख्ख्या जगाला जाळून टाकण्याचीही ताकद ठेवतात.
सत्यमेतत्कुरुश्रेष्ठ श्रृणु तच्चापि कारणम् २९.
हे कुरुवंशातील श्रेष्ठ, हे खरे आहे. आता त्यामागचं कारणही ऐक.
यत्र तद्वह्निना क्षिप्तं रुद्रतेजः सकृत्पुरा २९.
एकदा असं घडलं की, जिथे रुद्राचं तेज अग्नीमध्ये टाकण्यात आलं.
ततस्ता विह्वलीभूतास्तेजसा तेन मोहिताः २९.
त्या तेजामुळे त्या सर्वजणी गोंधळून गेल्या आणि त्याच्या प्रभावाने त्यांना भान राहिलं नाही.
एतदंतमालोक्य चिकीर्षंती मनीषितम् २९.
ही परिणती पाहून, आपल्या मनातील इच्छा पूर्ण करण्यासाठी त्या सज्ज झाल्या.
चिक्रीड वह्निजायापि यथा ते कथितं मया॥ २९.
जसं मी तुला सांगितलं, अग्नीची पत्नीही तिथे आनंदाने खेळली.
उपकारमिमं ताभिः स्मरंतीभिश्च भारत २९.
हे भारत, त्या स्त्रियांनी हा उपकार कायम लक्षात ठेवला.
ततः सप्तर्षयो ज्ञात्वा ज्ञानेनासुचितां गताः २९.
नंतर सप्तर्षींनी हे सर्व समजून, त्या ज्ञानामुळे अपवित्रतेत गेले.
विश्वामित्रस्तु भगवान्कुमारं शरणं गतः २९.
म्हणून भगवंत विश्वामित्रांनी कुमाराच्या आश्रयाला धाव घेतली.
अष्टोत्तरशतं नाम्नां श्रृणु त्वं तानि फाल्गुन २९.
हे फाल्गुन, आता एकशेआठ नावे ऐक.
त्वं ब्रह्मवादी त्वं ब्रह्मा ब्राह्मणवत्सलः २९.
तू वेदांचा उपदेश करणारा आहेस, तू ब्रह्मा आहेस, ब्राह्मणांना प्रिय आहेस.
त्वं परं परमं तेजो मंगलानां च मंगलम् २९.
तू सर्वश्रेष्ठ आहेस, सर्वांत तेजस्वी आहेस, आणि सर्व शुभ गोष्टींमध्ये सर्वात शुभ आहेस.