पश्चात्तापं समश्रित्य तया देव्या विसर्जितः २९.
पश्चात्तापावर आधार ठेवून, त्या देवीने त्याला दूर केलं.
प्रोद्धूतबललांगूलदंष्ट्रोत्कट गुहामुखः २९.
रागाने शेपूट आणि दात ताठ करून, गुहामुख तिथे प्रकट झाला.
तस्यास्ये वर्तितुं देवी व्यवस्यत सती तदा २९.
त्या वेळी, सत्वीक देवीने त्याच्या तोंडाशी राहायचं ठरवलं.
आजगामाश्रमपंद संपदामाश्रयं ततः २९.
नंतर ती सर्व संपत्तीचं ठिकाण असलेल्या आश्रमात आली.
किं देवी प्राप्तुकामासि किमलभ्यं ददामि ते २९.
देवी, तुला काय मिळवायचं आहे? असं काही आहे का जे मी तुला देऊ शकत नाही?
तपसा दुष्करेणाप्तः पतित्वे शंकरो मया २९.
कठोर तप करून मी शंकराला पती म्हणून मिळवलं आहे.
स्यामहं कांचनाकारा वाल्लभ्येन च संयुता २९.
मी काळ्या वर्णाची, पण सोन्यासारखी तेजस्वी आणि मोहक असावी, अशी माझी इच्छा आहे.
तस्यास्तद्भाषितं श्रुत्वा प्रोवाच जलजासनः २९.
तिचे बोलणे ऐकून कमळातून जन्मलेले ब्रह्मदेव तिला म्हणाले.
ततस्तस्याः शरीरात्तु स्त्री सुनीलांबुजत्विषा २९.
मग तिच्या शरीरातून निळ्या कमळासारख्या कांतीची एक स्त्री प्रकट झाली.
नानाभरणपूर्णांगी पीतकौशेयवासिनी २९.
ती स्त्री विविध दागिन्यांनी सजलेली होती आणि पिवळ्या रेशमी वस्त्रात होती.
अस्माद्भूधरजा देहसंपर्कात्त्वं ममाज्ञया २९.
या पर्वताच्या धुळीतून, तुझ्या शरीराच्या स्पर्शाने आणि माझ्या आज्ञेने तू प्रकट झाली आहेस.
य एष सिंहः प्रोद्भूतो देव्याः क्रोधाद्वरानने २९.
ही सिंहासारखी उग्र चेहऱ्याची मूर्ती देवीच्या क्रोधातून प्रकट झाली आहे.
गच्छ विंध्याचले तत्र सुरकार्यं करिष्यति २९.
विंध्य पर्वतावर जा; तिथे देवांचे कार्य तू पूर्ण करशील.
पांचालोनाम यक्षोऽयं यक्षलक्षपदानुगः २९.
हा पाञ्चाल नावाचा यक्ष आहे, जो यक्ष लक्षाचा अनुयायी आहे.
इत्युक्ता कौशिकी देवी तथेत्याह पितामहम् २९.
अशी आज्ञा मिळाल्यावर कौशिकी देवी म्हणाली, 'तसेच होवो.'
सर्वैः पूर्वभवोपात्तैस्तदा स्वयमुपस्तितैः २९.
मग पूर्वजन्मातील सर्व जण स्वतः उपस्थित झाले.
मुहुः स्वं परिनिंदंती जगाम गिरिशांतिकम् २९.
ती वारंवार स्वतःला दोष देत शिवाच्या निवासाकडे गेली.
रुरोध वीरको देवीं हेमवेत्रलताधरः २९.
हिरव्या सोन्याच्या काठीसह वीरकाने देवीला अडवले.
प्रयोजनं न तेऽस्तीह गच्छ यावन्न भर्त्स्यसे २९.
इथे तुझे काहीही काम नाही; जा, नाहीतर तुला झिडकारले जाईल.
प्रविष्टो न च दृष्टोऽसौ स च देवेन घातितः २९.
तो आत गेला, पण कुणाला दिसला नाही, आणि देवीने त्याचा नाश केला.
कापि स्त्री नापि मोक्तव्या त्वया पुत्रेति सादरम् २९.
कोणतीही स्त्री, अगदी तूही, मुली, तुझ्यामुळे आत जाऊ नये.
भविष्यसि न चाप्यत्र प्रवेशं लप्स्यसे व्रज २९.
तू इथे राहू शकणार नाहीस, प्रवेशही मिळणार नाही; परत जा.
नगाधिराजतनया पार्वती रुद्रवल्लभा २९.
नगाधिराजाची कन्या, रुद्राची प्रिया पार्वती,
न सा नारी तु दैत्योऽसौ वायोर्नैवावबासत २९.
ती स्त्री नव्हती, तर राक्षस होती; वाऱ्यालाही तिचा पत्ता लागला नाही.
अकार्यं क्रियते मूढैः प्रायः क्रोधसमन्वितैः २९.
मूढ आणि रागाने भरलेले लोक नेहमीच चुकीची कृत्ये करतात.
अपरिच्छिन्नसर्वार्था पुत्रं शापितवत्यहम् २९.
माझ्या सर्व गोष्टींच्या असीम समज असूनही, मी स्वतःच माझ्या मुलाला शाप दिला.
संचिंत्यैवमुवाचेदं वीरकं प्रति शैलजा २९.
अशी विचार करून, पर्वतराजाची कन्या तिने वीरकाला असे सांगितले.
अहं वीरक ते माता मा तेऽस्तु मनसो भ्रमः २९.
वीरका, मीच तुझी आई आहे; तुझ्या मनात काहीही गोंधळ राहू नये.
मम गात्रस्थितिभ्रांत्या मा शंकां पुत्र भावय २९.
माझ्या देहातील अस्थिरतेमुळे, मुला, तुझ्या मनात शंका ठेवू नकोस.
मया शप्तोऽस्यविदिते वृत्तांते दैत्यनिर्मिते २९.
माझ्या माहितीशिवाय, दैत्याने घडवलेल्या या प्रसंगात मी तुला शाप दिला.