आजगाम स च स्थानं तदा त्रिपुरघातिनः २९.
मग तो त्रिपुराचा नाश करणाऱ्याच्या निवासस्थानी गेला.
तं चासौ वंचयित्वा च आडिः सर्पशरीरभृत् २९.
त्याला फसवून, सर्पाचं शरीर असलेला तो प्रमुख पुढे गेला.
भुजंगरूपं संत्यज्य बभूवाथ महासुरः २९.
सर्पाचं रूप सोडून, त्या महादैत्याने दुसरं रूप घेतलं.
कृत्वोमायास्ततो रूपमप्रतर्क्यमनोहरम् २९.
माया करून, त्याने असा रूप घेतला की ते कोणालाही समजणार नाही आणि ते अत्यंत आकर्षक होतं.
चक्रे भगांतरे दैत्यो दंतान्वज्रोपमान्दृढान् २९.
दैत्याने आपल्या तोंडातले दात वज्रासारखे कठीण केले.
कृत्वोमारूपमेवं स स्थितो दैत्यो हरांतिके २९.
अशा प्रकारे उमाचं रूप घेऊन, तो दैत्य हराच्या समोर उभा राहिला.
मन्यमानो गिरिसुतां सर्वै रवयवांतरैः २९.
तो स्वतःला सर्व अंगांनी पर्वतराजाची कन्या समजू लागला.
या त्वं मदशयं ज्ञात्वा प्राप्तेह वरवर्णिनि २९.
हे सुंदर वर्ण असणाऱ्या, तुझ्या मनातला गर्व ओळखून, तू इथे आली आहेस.
प्राप्ता प्रसन्ना या त्वं मां युक्तमेवंविधं त्वयि २९.
तू आनंदाने माझ्याकडे आली आहेस, आणि माझ्याबद्दल तुझं मन अगदी योग्य आहे.
यातास्मि तपसश्चर्तुं कालीवाक्यात्तवातुलम् २९.
तुझ्या शब्दामुळे, वाऱ्यासारख्या, मी कठोर तप करण्यासाठी निघाले आहे.
इत्युक्तः शंकरः शंकां किंचित्प्राप्यवधारयत् २९.
असं तिच्याकडून ऐकून शंकराला थोडी शंका वाटली आणि तो विचार करू लागला.
अप्राप्तकामा संप्राप्ता किमेतत्संशयो मम २९.
जिची इच्छा पूर्ण झाली नव्हती, ती आता पूर्ण झाली आहे—मग मला ही शंका का येतेय?
नापश्यद्वामपार्श्वे तु तस्यांकं पद्मलक्षणम् २९.
पण तिच्या डाव्या मांडीवर कमळाचं चिन्ह त्याला दिसलं नाही.
बुद्धा तां दानवीं मायां किंचित्प्रहसिताननः २९.
ती दानवी मायेत आहे हे ओळखून, तो थोडं हसला.
स रुदन्भैरवान्रावानवसादं गतोऽसुरः २९.
तो असुर मोठ्या दु:खाने ओरडू लागला आणि भीतीदायक रडू लागला.
हते च मारुतेनाशुगामिना नगदेवता २९.
जेव्हा वेगवान मारुताने त्याचा वध केला, तेव्हा पर्वतदेवता—
श्रुत्वा वायुमुखाद्देवी क्रोधरक्तातिलोचना २९.
वायूच्या तोंडून ऐकून, देवीच्या डोळ्यांत रागाने रक्त उतरलं.
मातरं मां परित्यज्य यस्मात्त्वं स्नेहविह्वलाम् २९.
कारण तू तुझ्या मायेने भरलेल्या आईला सोडून गेलास—
तस्मात्ते परुषा रूक्षा जडा हृदय वर्जिता २९.
म्हणूनच तुझे शब्द कठोर, करडे, बोथट आणि हृदयाशिवाय आहेत.
एवमुत्सृष्टशापाया गिरिपुत्र्यास्त्वनंतरम् २९.
अशा प्रकारे गिरिपुत्रीच्या शापानंतर—
पश्चात्तापं समश्रित्य तया देव्या विसर्जितः २९.
पश्चात्तापावर आधार ठेवून, त्या देवीने त्याला दूर केलं.
प्रोद्धूतबललांगूलदंष्ट्रोत्कट गुहामुखः २९.
रागाने शेपूट आणि दात ताठ करून, गुहामुख तिथे प्रकट झाला.
तस्यास्ये वर्तितुं देवी व्यवस्यत सती तदा २९.
त्या वेळी, सत्वीक देवीने त्याच्या तोंडाशी राहायचं ठरवलं.
आजगामाश्रमपंद संपदामाश्रयं ततः २९.
नंतर ती सर्व संपत्तीचं ठिकाण असलेल्या आश्रमात आली.
किं देवी प्राप्तुकामासि किमलभ्यं ददामि ते २९.
देवी, तुला काय मिळवायचं आहे? असं काही आहे का जे मी तुला देऊ शकत नाही?
तपसा दुष्करेणाप्तः पतित्वे शंकरो मया २९.
कठोर तप करून मी शंकराला पती म्हणून मिळवलं आहे.
स्यामहं कांचनाकारा वाल्लभ्येन च संयुता २९.
मी काळ्या वर्णाची, पण सोन्यासारखी तेजस्वी आणि मोहक असावी, अशी माझी इच्छा आहे.
तस्यास्तद्भाषितं श्रुत्वा प्रोवाच जलजासनः २९.
तिचे बोलणे ऐकून कमळातून जन्मलेले ब्रह्मदेव तिला म्हणाले.
ततस्तस्याः शरीरात्तु स्त्री सुनीलांबुजत्विषा २९.
मग तिच्या शरीरातून निळ्या कमळासारख्या कांतीची एक स्त्री प्रकट झाली.
नानाभरणपूर्णांगी पीतकौशेयवासिनी २९.
ती स्त्री विविध दागिन्यांनी सजलेली होती आणि पिवळ्या रेशमी वस्त्रात होती.