रम्ये तत्र महाशृंगे नानाश्चर्योपशोभिते २९.
त्या रम्य अशा मोठ्या शिखरावर, जिथे अनेक अद्भुत गोष्टींनी शोभा आली होती,
तपस्तेपे गिरिसुता पुत्रेण परिपालिता २९.
त्या पर्वतराजाच्या कन्येने, आपल्या मुलाच्या संरक्षणाखाली, कठोर तपश्चर्या केली.
स्थंडिलस्था च हेमंते निराहारा तताप सा २९.
हिवाळ्यात, ती उघड्या जमिनीवर बसून, उपवास करत तप करत होती.
ज्ञात्वा गतां गिरिसुतां पितुर्वैरमनुस्मरन् २९.
पर्वतराजाची कन्या निघून गेली हे कळताच, त्याने तिच्या वडिलांबद्दलचा वैर आठवले.
जिते किलांधके दैत्ये गिरिशेनामरद्विषि २९.
जेव्हा देवांचा शत्रू असलेला अंधक दैत्य, पर्वतराजाने जिंकला,
तमागत्याब्रवीद्ब्रह्मा तपसा परितोषितः २९.
तेव्हा ब्रह्मदेव त्याच्या तपाने प्रसन्न होऊन त्याच्याकडे आला आणि बोलला.
ब्रह्माणमाह दैत्यस्तु निर्मृत्युत्वमहं वृणे ब्रह्मोवाच २९.
दैत्याने ब्रह्मदेवाला म्हटले, "माझ्यासाठी मृत्यूचं अभाव असावं, हेच मी मागतो." ब्रह्मदेव म्हणाले,
यतस्ततोऽपि दैत्येंद्र मृत्युः प्राप्यः शरीरिणा २९.
पण दैत्यराजा, शरीर असलेल्या प्रत्येकाला मृत्यू अपरिहार्यच आहे.
रूपस्य परिवर्तो मे यदा स्यात्पद्मसंभव २९.
कमलातून जन्मलेल्या, माझं रूप बदललं की मगच मला मृत्यू येवो.
इत्युक्तस्तं तथेत्याह तुष्टः कमलसंभवः २९.
असं त्याने म्हटल्यावर, कमलातून जन्मलेला ब्रह्मदेव प्रसन्न होऊन म्हणाला, "तसं होवो."
आजगाम स च स्थानं तदा त्रिपुरघातिनः २९.
मग तो त्रिपुराचा नाश करणाऱ्याच्या निवासस्थानी गेला.
तं चासौ वंचयित्वा च आडिः सर्पशरीरभृत् २९.
त्याला फसवून, सर्पाचं शरीर असलेला तो प्रमुख पुढे गेला.
भुजंगरूपं संत्यज्य बभूवाथ महासुरः २९.
सर्पाचं रूप सोडून, त्या महादैत्याने दुसरं रूप घेतलं.
कृत्वोमायास्ततो रूपमप्रतर्क्यमनोहरम् २९.
माया करून, त्याने असा रूप घेतला की ते कोणालाही समजणार नाही आणि ते अत्यंत आकर्षक होतं.
चक्रे भगांतरे दैत्यो दंतान्वज्रोपमान्दृढान् २९.
दैत्याने आपल्या तोंडातले दात वज्रासारखे कठीण केले.
कृत्वोमारूपमेवं स स्थितो दैत्यो हरांतिके २९.
अशा प्रकारे उमाचं रूप घेऊन, तो दैत्य हराच्या समोर उभा राहिला.
मन्यमानो गिरिसुतां सर्वै रवयवांतरैः २९.
तो स्वतःला सर्व अंगांनी पर्वतराजाची कन्या समजू लागला.
या त्वं मदशयं ज्ञात्वा प्राप्तेह वरवर्णिनि २९.
हे सुंदर वर्ण असणाऱ्या, तुझ्या मनातला गर्व ओळखून, तू इथे आली आहेस.
प्राप्ता प्रसन्ना या त्वं मां युक्तमेवंविधं त्वयि २९.
तू आनंदाने माझ्याकडे आली आहेस, आणि माझ्याबद्दल तुझं मन अगदी योग्य आहे.
यातास्मि तपसश्चर्तुं कालीवाक्यात्तवातुलम् २९.
तुझ्या शब्दामुळे, वाऱ्यासारख्या, मी कठोर तप करण्यासाठी निघाले आहे.
इत्युक्तः शंकरः शंकां किंचित्प्राप्यवधारयत् २९.
असं तिच्याकडून ऐकून शंकराला थोडी शंका वाटली आणि तो विचार करू लागला.
अप्राप्तकामा संप्राप्ता किमेतत्संशयो मम २९.
जिची इच्छा पूर्ण झाली नव्हती, ती आता पूर्ण झाली आहे—मग मला ही शंका का येतेय?
नापश्यद्वामपार्श्वे तु तस्यांकं पद्मलक्षणम् २९.
पण तिच्या डाव्या मांडीवर कमळाचं चिन्ह त्याला दिसलं नाही.
बुद्धा तां दानवीं मायां किंचित्प्रहसिताननः २९.
ती दानवी मायेत आहे हे ओळखून, तो थोडं हसला.
स रुदन्भैरवान्रावानवसादं गतोऽसुरः २९.
तो असुर मोठ्या दु:खाने ओरडू लागला आणि भीतीदायक रडू लागला.
हते च मारुतेनाशुगामिना नगदेवता २९.
जेव्हा वेगवान मारुताने त्याचा वध केला, तेव्हा पर्वतदेवता—
श्रुत्वा वायुमुखाद्देवी क्रोधरक्तातिलोचना २९.
वायूच्या तोंडून ऐकून, देवीच्या डोळ्यांत रागाने रक्त उतरलं.
मातरं मां परित्यज्य यस्मात्त्वं स्नेहविह्वलाम् २९.
कारण तू तुझ्या मायेने भरलेल्या आईला सोडून गेलास—
तस्मात्ते परुषा रूक्षा जडा हृदय वर्जिता २९.
म्हणूनच तुझे शब्द कठोर, करडे, बोथट आणि हृदयाशिवाय आहेत.
एवमुत्सृष्टशापाया गिरिपुत्र्यास्त्वनंतरम् २९.
अशा प्रकारे गिरिपुत्रीच्या शापानंतर—