इदं चान्यत्त्व शुभे शिरसो रोगदं मम २५.
"आणि, हे शुभे, अजून एक गोष्ट आहे—माझ्या डोक्याला आजार आहे."
वामः कामो मनुष्येषु सत्यमेतद्वचो यतः २५.
"माणसांमध्ये इच्छा फार चंचल असते; हे खरेच आहे."
अविज्ञातान्वयो नग्नः शूली भूतगणाधिपः २५.
"त्याचा वंश माहित नाही, तो नग्न आहे, त्रिशूल घेऊन फिरतो, आणि भूतगणांचा स्वामी आहे."
गजाजिनो द्विजिह्वाद्यलंकृतांगो जटाधरः २५.
"तो गजचर्म घालतो, सर्पांनी अंग सुशोभित करतो, आणि त्याचे केस जटांमध्ये गुंफलेले आहेत."
गुणा ये कुलशीलाद्य वराणामुदिता बुधैः २५.
"सज्जनांनी गौरवलेले कुल, स्वभाव वगैरे गुण—"
शोचनीयतमा पूर्वमासीत्पार्वति कौमुदी २५.
"पूर्वी, पार्वती, तू अत्यंत दयनीय होतीस, जशी चंद्रप्रकाशाची कळकळ असते."
तपोधनाः सर्वसमा वयं यद्यपि पार्वति २५.
"पार्वती, जरी आम्ही सर्व तपस्वी आणि वयाने सारखेच असलो—"
वृषभारोहणं वासः श्मशाने पाणिसंग्रहः २५.
"त्याचे वाहन वृषभ आहे, त्याचे निवास स्मशानात आहे, आणि तिथेच तो विवाह करतो."
जनहास्यकरं सर्वं त्वयारब्धमसांप्रतम् २५.
"तू जे काही आता करीत आहेस, ते सर्व लोकांसाठी हसण्यासारखे आहे."
निवर्तय मनस्तस्मादस्मात्सर्वविरोधिनः २५.
"म्हणून, सर्वांच्या विरोधात असलेल्या या गोष्टीपासून तुझे मन वळव."
विरुद्धवादिनं चैवं ब्रह्मचारिणमीश्वरम् २५.
जो वादात विरोध करतो, ब्रह्मचर्याचं पालन करतो आणि सर्वांचा स्वामी आहे—
मा मा ब्राह्मण भाषिष्ठा विरुद्धमिति शंकरे २५.
ब्राह्मणांनो, शंकरांविरुद्ध असं बोलू नका.
न सम्यगभिजानासि तस्य देवस्य चेष्टितम् २५.
त्या देवाचं कृत्य तुला खरं समजलेलं नाही.
स आदिः सर्वजगतां कोस्य वेदान्वयं ततः २५.
तो सर्व जगाचा आरंभ आहे; वेदांचं मूळही त्याच्यापासून आहे.
गुणत्रयमयं शूलं शूली यस्माद्बिभार्ते सः २५.
तीन गुणांनी बनलेलं त्रिशूळ तो हातात धरतो, म्हणून त्याला त्रिशूळधारी म्हणतात.
श्मशानं चापि संसारस्तद्वासी कृपयार्थिनाम् २५.
स्मशान म्हणजेच हा संसार; तिथे तो दयाळू लोकांसाठी राहतो.
वृषो धर्म इति प्रोक्तस्तमारूढस्ततो वृषी २५.
बैल म्हणजे धर्म असं म्हटलं जातं; त्यावर बसल्यामुळे त्याला वृषी म्हणतात.
नानाविधाः कर्मयोगा जटारूपा बिभर्ति सः २५.
तो जटा असलेला रूप धारण करतो आणि अनेक प्रकारचे कर्ममार्ग पाळतो.
भस्मीकरोति तद्देवस्त्रिपुरध्नस्ततः स्मृतः २५.
तो देव सर्व काही राख करतो; म्हणून त्याला त्रिपुरांचा संहार करणारा म्हणतात.
कथंकारं हि ते नाम भजंते नैव तं हरम् २५.
लोक त्याचं नाव घेतात, तरी त्या हराचं पूजन का करत नाहीत?
विमृश्य कुर्वते सर्वं विमृश्यैतन्मया कृतम् २५.
सर्व सुज्ञ लोक विचार करूनच वागतात; मीही हे विचारपूर्वक केलं आहे.
इति ब्रुवंत्यां तस्यां तु किंचित्प्रस्फुरिताधरम् २५.
ती असं बोलत असताना तिचा खालचा ओठ किंचित थरथरला.
वार्यतामिति विप्रोऽयं महद्दूषणबाषकः २५.
हा ब्राह्मण थांबवावा; तो मोठा अपवाद बोलतो आहे.
अथ वा किं च नः कार्यं वादेन सह ब्राह्मणैः २५.
किंवा आपल्याला ब्राह्मणांशी वाद घालायची काय गरज आहे?
इत्युक्त्वोत्थाय गच्छंत्यां पिधाय श्रवणावुभौ २५.
असं म्हणून ती उठली आणि दोन्ही कान झाकून निघून गेली.
ततो निरीक्ष्य तं देवं संभ्रांता परमेश्वरी २५.
मग त्या देवाकडे पाहून, परमेश्वरी घाबरली.
प्राह तां च महादेवो दासोऽस्मि तव शोभने २५.
महादेव म्हणाले, 'सुंदरि, मी तुझा दास आहे.'
मनसस्त्वं प्रभुः शंभो दत्तं तच्च मया तव २५.
शंभो, तू मनाचा स्वामी आहेस; मी जे दिलं, ते तुझंच आहे.
पित्रा हि ते परिज्ञातं दृष्ट्वा त्वां रूपशालिनीम् २५.
तुझं तेजस्वी रूप पाहून तुझ्या वडिलांनी तुला ओळखलं.
तत्तस्य सर्वमेवास्तु वचनं त्वं हिमाचलम् २५.
त्यांनी जे काही सांगितलं, ते सगळं पूर्ण होऊ दे; हिमालय, तू तसंच कर.