आजग्मुस्त्वरया युक्ता ददुस्तस्मै करं च ताः २५.
त्या घाईने धावत आल्या आणि तिला हात दिला.
नाहं स्पृशाम्यसंसिद्धां म्रिये वा नानृतं त्विदम् २५.
मी अपवित्र वस्तूला स्पर्श करत नाही; खोटं बोलण्यापेक्षा मरण पत्करीन.
सव्यं करं ददावस्य तं चासौ नाभ्यनन्दत २५.
तिने डावा हात दिला, पण त्याने तो स्वीकारला नाही.
सदोषेण कृतं यच्च तदादद्यान्न कर्हिचित् २५.
दोषाने केलेली गोष्ट कधीच स्वीकारू नये.
इत्युक्ता पार्वती प्राह नाहं दत्तं च दक्षिणम् २५.
असं म्हटल्यावर पार्वती म्हणाली, मी उजवा हात दिलेला नाही.
दक्षिणं मे करं देवो ग्रहीता भव एव च २५.
माझा उजवा हात फक्त भवदेवच घेईल.
यद्येवमवलेपस्ते गमनं केन वार्यते २५.
जर हेच तुझं अहंकार असेल, तर तुला इथून जाण्याला काय अडथळा आहे?
रुद्रस्यापि वयं मान्याः कीदृशं ते तपो वद २५.
रुद्रालाही आम्ही मान्य आहोत; तुझं तप कसं आहे, ते सांग.
अवजा नासि विप्रांस्त्वं तच्छीघ्रं व्रज दर्शनात् २५.
तू ब्राह्मणांचा आदर करत नाहीस; आमच्या नजरेआड लवकर निघून जा.
ततो विचार्य बहुधा इति चेति च सा शुभा २५.
मग तिने अनेक प्रकारे विचार केला, आणि त्या शुभेच्छेने असं ठरवलं.
ततः सा दक्षिणं दत्त्वा करं तं प्रोज्जहार च एतत्सन्दर्शनार्थाय तथा चक्रे भवोद्भवः॥ २५.
मग तिने उजवा हात दिला आणि लगेच मागे घेतला; हे दाखवण्यासाठी भवाचा पुत्र असं वागला.
प्रोद्धृत्य च ततः स्नात्वा बद्ध्व योगासनं स्थिता॥ २५.
तिला वर काढल्यावर तिने स्नान केलं आणि योगासन लावून तिथेच बसली.
ब्रह्मचारी ततः प्राह प्रहसन्किमिदं शुभे २५.
तेव्हा तो ब्रह्मचारी हसत म्हणाला, "हे शुभे, हे काय आहे?"
देवी प्राह ज्वालयिष्ये शरीरं योगवह्निना २५.
देवी म्हणाली, "मी योगाच्या अग्नीने माझे शरीर जाळणार आहे."
ब्रह्मचारी ततः प्राह काश्चिद्ब्राह्मणकाम्यया २५.
तेव्हा ब्रह्मचारी म्हणाला, "काहीजण ब्राह्मणाच्या इच्छेने असे करतात."
नोपहन्यां कदाचिद्वि साधुभिर्विप्रकामना २५.
पण मी कधीच, ब्राह्मणाच्या इच्छेपोटी, सद्गुणी लोकांना त्रास देणार नाही."
देवी प्राह ब्रूहि विप्र मुहूर्तं संस्थिता त्वहम् २५.
देवी म्हणाली, "ब्राह्मणा, बोल, मी क्षणभर येथे उभी आहे."
किमर्थमिति रम्भोरु नवे वयसि दुश्चरम् २५.
"हे रमणीय जांघ असणाऱ्या, तू इतक्या लहान वयात एवढे कठीण कृत्य का करत आहेस?"
दुर्लभं प्राप्य मानुष्यं गिरिराजगृहेऽधुना २५.
"आता तुला गिरिराजाच्या घरी हे दुर्मिळ मानवजन्म मिळाले आहे—"
अतीव दूये वीक्ष्य त्वां सुकुमारतराकृतिम् २५.
"तुझी इतकी नाजूक काया पाहून मला फार दुःख होते."
इदं चान्यत्त्व शुभे शिरसो रोगदं मम २५.
"आणि, हे शुभे, अजून एक गोष्ट आहे—माझ्या डोक्याला आजार आहे."
वामः कामो मनुष्येषु सत्यमेतद्वचो यतः २५.
"माणसांमध्ये इच्छा फार चंचल असते; हे खरेच आहे."
अविज्ञातान्वयो नग्नः शूली भूतगणाधिपः २५.
"त्याचा वंश माहित नाही, तो नग्न आहे, त्रिशूल घेऊन फिरतो, आणि भूतगणांचा स्वामी आहे."
गजाजिनो द्विजिह्वाद्यलंकृतांगो जटाधरः २५.
"तो गजचर्म घालतो, सर्पांनी अंग सुशोभित करतो, आणि त्याचे केस जटांमध्ये गुंफलेले आहेत."
गुणा ये कुलशीलाद्य वराणामुदिता बुधैः २५.
"सज्जनांनी गौरवलेले कुल, स्वभाव वगैरे गुण—"
शोचनीयतमा पूर्वमासीत्पार्वति कौमुदी २५.
"पूर्वी, पार्वती, तू अत्यंत दयनीय होतीस, जशी चंद्रप्रकाशाची कळकळ असते."
तपोधनाः सर्वसमा वयं यद्यपि पार्वति २५.
"पार्वती, जरी आम्ही सर्व तपस्वी आणि वयाने सारखेच असलो—"
वृषभारोहणं वासः श्मशाने पाणिसंग्रहः २५.
"त्याचे वाहन वृषभ आहे, त्याचे निवास स्मशानात आहे, आणि तिथेच तो विवाह करतो."
जनहास्यकरं सर्वं त्वयारब्धमसांप्रतम् २५.
"तू जे काही आता करीत आहेस, ते सर्व लोकांसाठी हसण्यासारखे आहे."
निवर्तय मनस्तस्मादस्मात्सर्वविरोधिनः २५.
"म्हणून, सर्वांच्या विरोधात असलेल्या या गोष्टीपासून तुझे मन वळव."