विहाय सगणो देवः कैलासं समपद्यत २५.
त्याला सोडून, देव आपल्या गणांसह कैलासाकडे निघून गेला.
जीवितं स्वं विनिंदंती बभ्रामेतस्ततश्चसा २५.
ती स्वतःच्या आयुष्याला तुच्छ मानून तिथून भटकत निघून गेली.
कासि कस्यासि कल्याणि किमर्थं चापि रोदिषि २५.
तू कोण आहेस, कुणाची मुलगी आहेस, हे शुभे, आणि का रडत आहेस?
निवेदिते तथा रत्या शैलः संभ्रांतमानसः २५.
रतीने असे सांगितल्यावर, तो पर्वत चिंता आणि गोंधळाने भरून गेला.
सा तत्र पितरौ प्राह सखीनां वदनेन च २५.
तेथे तिने आपल्या आईवडिलांना आणि मैत्रिणींच्या तोंडूनही आपली व्यथा सांगितली.
देहवासं परित्यक्ष्ये प्राप्स्ये वाभिमतं पतिम् २५.
मी हे शरीर सोडीन किंवा मला हवासा पती मिळवीन.
नियमैर्विविधैस्तस्माच्छोषयिष्ये कलेवरम् २५.
म्हणून मी वेगवेगळ्या नियमांनी हे शरीर कोरडं करीन.
श्रुत्वेति वचनं माता पिता च प्राह तां शुभाम् २५.
हे ऐकून तिच्या आईवडिलांनी त्या शुभ स्त्रीला सांगितलं.
सोढुं क्लेशात्मरूपस्य तपसः सौम्यदर्शने २५.
हे सौम्य स्वभावाच्या, तपस्येमुळे होणाऱ्या यातना सहन करणं फार कठीण असतं.
भाविनोर्था भवंत्येव नरस्यानिच्छतोपि हि २५.
माणसाला नको असलं तरी, ज्याचं भवितव्य ठरलेलं आहे ते घडतंच.
यदिदं भवतो वाक्यं न सम्यगिति मे मतिः २५.
तुमचं हे बोलणं मला योग्य वाटत नाही.
त्किंचिद्दैवाद्धठात्किंचित्किंचिदेव स्वभावतः २५.
काही गोष्टी दैवाने घडतात, काही धाडसाने, तर काही स्वभावानेच.
ब्रह्मणा चापि ब्रह्मत्वं प्राप्तं किलतपोबलात् २५.
ब्रह्मदेवानेसुद्धा तपश्चर्येच्या बळावर ब्रह्मपद मिळवलं.
अध्रुवेण शरीरेण यद्यभीष्टं न साध्यते २५.
हे नाशवान शरीर वापरून जर आपली इच्छा पूर्ण होत नसेल,
यस्य देहस्य धर्मोऽयं क्वचिज्जायेत्क्वचिन्म्रियेत् २५.
शरीराचं हेच धर्म आहे—कुठेतरी जन्म घेतो, कुठेतरी मृत्यू येतो.
बाल्ये च यौवने चापि वार्धक्येपि विनश्यति २५.
बालपण, तारुण्य आणि म्हातारपण या तिन्ही अवस्थांमध्येही शरीर नष्ट होतं.
इत्युक्त्वा स्वसखीयुक्ता पितृभ्यां साश्रु वीक्षिता २५.
असं म्हणून, सख्या सोबत असताना, आईवडिलांनी तिला अश्रूंनी पाहिलं.
तत्रां बराणि संत्यज्य भूषणानि च शैलजा २५.
तेथे पर्वतराजकन्येने आपले वस्त्र आणि दागिने सोडून दिले.
ईश्वरं हृदि संस्थाप्य प्रणवाभ्यसनादृता २५.
तिने आपल्या हृदयात ईश्वराला ठेवून, ओंकाराचा जप भक्तीभावाने केला.
त्रिस्नाता पाटलापत्रभक्षकाभूच्छतं समाः २५.
ती दिवसातून तीन वेळा स्नान करून, शंभर वर्षे पाटलाच्या पानांवर जगली.
जलभक्षा शतं चाभूच्छतं वै वायुभोजना २५.
शंभर वर्षे तिने फक्त पाणी घेतलं, आणि पुढची शंभर वर्षे फक्त वाऱ्यावर जगली.
निराहारा ततस्तापं प्रापुस्तत्तपसो जनाः २५.
यानंतर, उपवास करत तिने आणि इतर तपस्व्यांनी तपश्चर्येचा ज्वर मिळवला.
हरस्तत्राययौ साक्षाद्ब्रह्मचारिवपुर्द्धरः २५.
तेथे हराने प्रत्यक्ष ब्रह्मचारी रूप धारण करून दर्शन दिलं.
सुलक्षणाषाढधरः सद्वृत्तः प्रति भानवान् २५.
तो शुभ लक्षणांचा, आशाढ वस्त्र परिधान केलेला, उत्तम आचरणाचा आणि तेजस्वी होता.
वक्तुमिच्छुः शैलपुत्रीं सखीभिरिति चोदितः २५.
सख्या सांगत असताना शैलपुत्रीला बोलायची इच्छा झाली.
मुहूर्तपंचमात्रेण नियमोऽस्याः समाप्यते २५.
पाच क्षणांत तिचा व्रत पूर्ण होईल.
नानाविदा धर्मवार्ताः प्रकरिष्यसि ब्राह्मण २५.
तू वेगवेगळ्या धर्माच्या गोष्टी सांगशील, ब्राह्मण.
अश्रुमुख्यो द्विजस्याग्रे निन्युः कालं च तं तदा २५.
डोळ्यांत अश्रू घेऊन त्या द्विजाच्या समोर वेळ घालवला.
विलोकनमिषेणागादाश्रमोपस्थितं ह्रदम् २५.
एका नजर टाकून ती आश्रमाजवळील तळ्याकडे गेली.
अहमत्र निमज्जामि कोऽपि मामुद्धरेत भोः २५.
मी इथे बुडणार आहे; कुणीतरी मला वाचवा, सख्या!