इत्युक्ता सा ततो बाला वस्त्रांतपि हितानना २३.
असं सांगितल्यावर, ती लहान मुलगी अर्धवट चेहरा वस्त्रानं झाकून उभी राहिली.
ततो विस्मितचित्तोहमुपचारविदांवरः २३.
मग मी, योग्य वर्तन जाणणाऱ्यांत श्रेष्ठ, आश्चर्यचकित मनानं तिथे उभा राहिलो.
रत्नक्रीडनकं रम्यं स्तापितं सुचिरं मया २३.
मी तिच्यासमोर सुंदर रत्नांनी बनवलेलं खेळणं, खूप दिवसांनी तयार केलेलं, ठेवलं.
वंदमाना च मे पादौ मया नीतांक मात्मनः २३.
ती माझ्या पायांना वंदन करत असताना, मी तिला जवळ घेतलं.
न तत्पश्यामि यत्तुभ्यं दद्म्याशीः का तवोचिता २३.
माझ्याकडे तुला देण्यासारखी योग्य अशी कोणतीही शुभेच्छा मला दिसत नाही.
नोदयामास मां मंदमानशीःशंकिता तदा २३.
त्या वेळी, ती संकोचून, माझ्याकडे काही आशीर्वाद मागितला नाही.
तदहं ज्ञातुमिच्छामि कीदृशोऽस्याः पतिर्भवेत् २३.
म्हणून मला जाणून घ्यायचं आहे की हिचा नवरा कसा असेल.
न जातोऽस्याः पतिर्भद्रे वर्तते च कुलक्षणः २३.
हे सुकुमारि, हिचा नवरा अजून जन्मलेला नाही, आणि तो चांगल्या घराण्यातला आहे.
श्रुत्वेति संभ्रमाविष्टो ध्वस्तवीर्यो हिमाचलः २३.
हे ऐकून हिमाचल घाबरला आणि त्याचं धैर्य संपलं.
अहो विचित्रः सं सारो दुर्वेद्यो महतामपि २३.
अरे, हा संसार किती विचित्र आहे! मोठ्या मोठ्यांनाही तो समजत नाही.
यत्नेन महता तावत्पुण्यैर्बहुविधैरपि २३.
खूप प्रयत्न करून, अनेक पुण्य केल्यावरही,
अध्रुवं तद्ध्रवत्वे च कथंचित्परिकल्प्यते २३.
सगळं काही तरीही अनिश्चितच राहतं, आणि जे निश्चित वाटतं तेही कसं तरी मनाशी धरलेलं असतं.
साध्वी महाकुलोत्पन्ना भार्याया स्यात्पतिव्रता २३.
चांगल्या घरात जन्मलेली सती स्त्री पतीला निष्ठावान पत्नी होऊ शकते.
सह वेदपुराणोक्तं जगत्त्रयहितावहम् २३.
वेद आणि पुराणांमध्ये सांगितलेलं एकत्र केल्यावर, ते तिन्ही लोकांचं कल्याण करतं.
तदपत्यमपत्यार्थं संसारे किल नारद २३.
हिची संतती संसारात वंश वाढवण्यासाठीच असते, हे नारद.
सर्वमेतदवाप्नोति स कोपि यदिवा न वा २३.
हे सगळं कुणालातरी मिळू शकतं, किंवा कदाचित मिळणार नाहीही.
अथ संसारिको दोषः स्वकृतं यत्र भुज्यते २३.
म्हणजेच, संसारातली चूक अशी आहे की, जो जे करतो त्याला तेच भोगावं लागतं.
नेति केचित्तत्र पुनः कथं ते यदि नो गृही २३.
काही लोक म्हणतात, 'असं नाही.' मग, जर त्यांनी हे मान्य केलं नाही तर कसं?
पुनश्चसृष्टिवृद्ध्यर्थं नरकत्राणनाय च २३.
पुन्हा, सृष्टी वाढावी आणि नरकापासून वाचण्यासाठी,
सा च जातिप्रकृत्यैव कृपणा दैन्यभागिनी शास्त्रेषूक्तमसंदिग्धं वाक्यमेतन्महात्फलम्॥ २३.
ती जन्माने आणि स्वभावानेच दीन आणि दुःखी असते; हे शास्त्रात स्पष्ट सांगितलं आहे आणि त्याचा मोठा फायदा आहे.
दशपुत्रसमा कन्या दशपुत्रान्प्रवर्द्धयन् २३.
मुलगी दहा मुलांइतकी असते, आणि ती दहा मुलांना वाढवते.
तस्मात्कन्या पितुः शोच्या सदा दुःखविवर्धिनी॥ २३.
म्हणून मुलगी नेहमी वडिलांसाठी दुःख वाढवणारी असते.
यापि स्यात्पूर्णसर्वार्था पतिपुत्रधनान्विता २३.
जरी एखादी सर्व प्रकारे पूर्ण असली, पती, मुले आणि संपत्ती असली,
केन दोषेण मे पुत्री न योग्या आशिषामता २३.
कुठल्या दोषामुळे माझी मुलगी आशीर्वादासाठी योग्य नाही?
निर्धनश्च मुने कस्मात्सर्वेषां सर्वदः कुतः २३.
मुनिवर, तो गरीब असूनही सगळ्यांना नेहमी देणारा कसा असू शकतो? हे कसं शक्य आहे?
इति तं पुत्रवात्सल्यात्सभार्यं शोकसंप्लुतम् २३.
मुलावरच्या मायेपोटी, दुःखाने व्याकुळ झालेल्या पत्नीसमवेत त्याच्याकडे मी पाहिलं.
मा शुचः शैलराज त्वं हर्षस्थानेऽतिपुण्यभाक् २३.
शैलराजा, तू दुःखी होऊ नकोस; या आनंदाच्या स्थळी तुला मोठं पुण्य लाभलं आहे.
जगन्माता त्वियं बाला पुत्री ते सर्वसिद्धिदा २३.
ही तुझी मुलगी म्हणजे जगाची जननी आहे, सर्व सिद्धी देणारी तुझीच कन्या.
तदस्याः किमहं दद्मि रवेर्दीपमिवाल्पकः २३.
मग मी तिला काय देऊ शकतो? सूर्यापुढे दिवा ठेवावा तसं माझं देणं अगदीच लहान आहे.
न जातोऽभवद्भार्या पतिश्चेति वर्तते च भवो हि सः २३.
ती अजून पत्नी झालेली नाही, तोही अजून पती झालेला नाही; आणि तोच तर भव आहे.