जयेति मुदिता दैत्यास्तुष्टुवुस्तारकं तदा २१.
आनंदी दैत्यांनी 'जय' म्हणून तारकाचे स्तुतीगान केले.
धनुर्बाणरवांश्चोग्रान्कराघातांश्च चक्रिरे २१.
त्यांनी धनुष्यबाणांचे आणि हातघातांचे भयंकर आवाज केले.
ततो देवान्पुरस्कृत्य पशुपालः पशूनिव २१.
मग तारकाने देवांना पुढे करून, गवळ्याने जनावरांना हाकावं तसं त्यांना हाकलं.
महीसागरकूलस्थं तारकः स पुरं बली २१.
बलाढ्य तारकाने आपले नगर पृथ्वीच्या समुद्रकिनारी नेले.
प्रासादर्बहुभिः कीर्णं दिव्याश्चर्योपशोभितम् २१.
ते नगर अनेक प्रासादांनी भरलेले आणि दिव्य अद्भुत गोष्टींनी सजलेले होते.
गीतघोषश्च व्याघोषो भुज्यंतां विषयास्त्विति २१.
तेथे गाण्याचा गजर, मोठ्या घोषणा आणि सुखभोगाचा आनंद होता.
महोत्सवेन महता पुत्रस्त्रीप्रतिनंदितः २१.
मुलं आणि स्त्रियांच्या आवाजाने गूंजणाऱ्या मोठ्या उत्सवात आनंद होता.
स्तूयमानो दितिसुतैरप्सरोभिर्विनोदितः २१.
त्याची दितीच्या पुत्रांनी स्तुती केली आणि अप्सरांनी त्याला आनंद दिला.
एतस्मिन्नंतरे काचि द्दिव्यस्त्री तत्पुरेऽभवत् २१.
तेवढ्यात त्या नगरीत एक दिव्य स्त्री प्रकट झाली.
रूपेणानुपमा पार्थ नानाभरणभूषिता २१.
तीचे सौंदर्य अतुलनीय होते, पार्था, आणि ती अनेक दागिन्यांनी सजलेली होती.
कासि देवी मम ब्रूहि किं मया रूपसुंदरि २१.
काशीची देवी आहेस का तू? सांग, रूपसुंदरी, मी काय करावे?
अहं त्रैलोक्यलक्ष्मीति विद्धि मां दैत्यसत्तम २१.
हे दैत्यश्रेष्ठा, मला त्रैलोक्यलक्ष्मी समज.
वीर्यवंतं त्वनलसं तपस्विनमकातरम् २१.
जो पुरुष बलवान, आळशी नाही, तपस्वी आणि निर्भय असतो—
भीरुं निर्विण्ण्मत्यर्थं साध्वीपीडाकरं नरम् २१.
जो भित्रा, खचलेला किंवा सती स्त्रियांना दुःख देणारा नाही—
महेंद्रण च माता ते यदा सा व्यपमानिता २१.
जेव्हा तुझ्या आईचा महेंद्राने अपमान केला—
तारकश्च ततः प्राह परमं चेति तां तदा २१.
तेव्हा तारकाने तिला अत्युच्च असे बोल सांगितले.
ततो दैत्याधिपं नार्यो दानवानां विभूषिताः २१.
मग दानवांच्या सुशोभित स्त्रिया त्या दैत्याधिपतीकडे गेल्या.
देवाश्च द्वारि तिष्ठंति बद्धा दैत्यैर्भृशातुराः २१.
देवता दाराशी उभ्या होत्या, दैत्यांनी बांधलेल्या आणि फारच त्रस्त.
एतस्मिन्नंतरे विष्णुर्दैत्यरूपं समास्थितः २१.
तेवढ्यात विष्णूने दैत्याचे रूप घेतले.
इदमल्पतरंनाम यदमीषां च दृश्यते २१.
ही फारच किरकोळ गोष्ट आहे, जी यांच्यात दिसते.
बलीयांसं समासाद्य न नमेद्यो न चास्ति सः २१.
जो अधिक बलवानाला भेटतो, तो न झुकतो, ना टिकतो.
उपहासमुखेनामी उपदेशं हरेर्मुखात् २१.
या सर्वांनी हरीच्या तोंडून उपहासाच्या रूपाने उपदेश ऐकला.
नृत्यंतस्ते च बहुधा दैत्याश्चासुरयोषितः २१.
दैत्य आणि असुर स्त्रिया अनेक प्रकारे नाचू लागल्या.
विष्णुर्दैत्यप्रतीहारं ततः प्रोवाच बुद्धिमान् २१.
मग बुद्धिमान विष्णूने दैत्य दरवानाला बोलावले.
प्रतीहारस्ततो हृष्टः सभामध्ये विवेश सः २१.
तो दरवाना आनंदाने सभागृहात गेला.
उवाचानाविलं वाक्यमल्पाक्षरपरिस्फुटम् २१.
त्याने अगदी स्पष्ट, थोडक्यात आणि निखळ शब्दात बोलले.
भृशं विनोदकारिणि स्पृहा चेद्द्रष्टुमर्हसि २१.
जर तुला खरोखरच ते पाहण्याची इच्छा असेल, जे फार आनंद देणारे आहे, तर तू ते पाहण्यास योग्य आहेस.
क्षत्ता चेति वचः श्रुत्वा कालनेमिं तदाब्रवीत् २१.
ही वाक्ये ऐकल्यावर सारथ्याने त्या वेळी कालनेमिला सांगितले.
रक्षपाल सहैभिस्त्वं राजानमनुकूलय २१.
राक्षसांच्या रक्षकांसह तू राजाशी अनुकूल वाग.
मर्कमध्ये विष्णुमर्को यातस्त्यक्त्वा च दैत्यताम् २१.
माकडांच्या मध्ये विष्णू, म्हणजे सूर्य, आला आहे आणि त्याने दैत्यत्व सोडले आहे.