पतितश्चागमत्खड्गः स शीघ्रं शतखण्डताम् २१.
तो तलवार खाली पडली आणि क्षणात शंभर तुकड्यांत तुटून गेली.
मुमोच पाशं दैत्येन्द्रभुजबन्धाबिलाषुकः २१.
तो दैत्यराजाच्या बाहू बांधण्यासाठी उत्सुक होऊन एक दोर सोडला.
स्फुटितः क्रकचक्रूरदशनालिरहीश्वरः २१.
ती क्रूर, करवतीसारखी दात असलेली नागांचा स्वामी फाटून गेला.
यक्षराक्षसगनधर्वाः सर्पाश्चास्त्रैः पृथग्विधैः २१.
यक्ष, राक्षस, गंधर्व आणि सर्प यांनी वेगवेगळ्या शस्त्रांनी हल्ला केला.
न चास्त्राण्यस्यासज्जन्त गात्रे वज्राचलोपमे २१.
त्याच्या वज्र किंवा पर्वतासारख्या शरीरावर कोणतीही शस्त्रे लागू शकली नाहीत.
जघान कोटिशः क्रुद्धो मुष्टिपार्ष्णिभिरेव च २१.
रागाने त्याने आपल्या मुठी आणि टाचा वापरून कोट्यवधींना ठार केले.
पलायध्वमहो देवा वदन्नन्तर्हितोऽभवत् २१.
तो म्हणाला, 'पळा, देवांनो!' आणि लगेच अदृश्य झाला.
कालनेमिमुखैर्दैत्येरुपरुद्धा मदोत्कटैः २१.
कालनेमि आणि इतर गर्विष्ठ दैत्यांच्या चेहऱ्यांनी देवांचा मार्ग अडवला.
तारिताः शुष्कसरितं देवमार्गाश्च दंशिताः २१.
त्यांना कोरड्या नद्यांपलीकडे हाकलले गेले, आणि देवांचे मार्ग दंशले गेले.
ततो निनादः संजज्ञे दैत्यानां बलशालिनाम् २१.
मग बलाढ्य दैत्यांच्या सैन्यातून मोठा गजर उठला.
जयेति मुदिता दैत्यास्तुष्टुवुस्तारकं तदा २१.
आनंदी दैत्यांनी 'जय' म्हणून तारकाचे स्तुतीगान केले.
धनुर्बाणरवांश्चोग्रान्कराघातांश्च चक्रिरे २१.
त्यांनी धनुष्यबाणांचे आणि हातघातांचे भयंकर आवाज केले.
ततो देवान्पुरस्कृत्य पशुपालः पशूनिव २१.
मग तारकाने देवांना पुढे करून, गवळ्याने जनावरांना हाकावं तसं त्यांना हाकलं.
महीसागरकूलस्थं तारकः स पुरं बली २१.
बलाढ्य तारकाने आपले नगर पृथ्वीच्या समुद्रकिनारी नेले.
प्रासादर्बहुभिः कीर्णं दिव्याश्चर्योपशोभितम् २१.
ते नगर अनेक प्रासादांनी भरलेले आणि दिव्य अद्भुत गोष्टींनी सजलेले होते.
गीतघोषश्च व्याघोषो भुज्यंतां विषयास्त्विति २१.
तेथे गाण्याचा गजर, मोठ्या घोषणा आणि सुखभोगाचा आनंद होता.
महोत्सवेन महता पुत्रस्त्रीप्रतिनंदितः २१.
मुलं आणि स्त्रियांच्या आवाजाने गूंजणाऱ्या मोठ्या उत्सवात आनंद होता.
स्तूयमानो दितिसुतैरप्सरोभिर्विनोदितः २१.
त्याची दितीच्या पुत्रांनी स्तुती केली आणि अप्सरांनी त्याला आनंद दिला.
एतस्मिन्नंतरे काचि द्दिव्यस्त्री तत्पुरेऽभवत् २१.
तेवढ्यात त्या नगरीत एक दिव्य स्त्री प्रकट झाली.
रूपेणानुपमा पार्थ नानाभरणभूषिता २१.
तीचे सौंदर्य अतुलनीय होते, पार्था, आणि ती अनेक दागिन्यांनी सजलेली होती.
कासि देवी मम ब्रूहि किं मया रूपसुंदरि २१.
काशीची देवी आहेस का तू? सांग, रूपसुंदरी, मी काय करावे?
अहं त्रैलोक्यलक्ष्मीति विद्धि मां दैत्यसत्तम २१.
हे दैत्यश्रेष्ठा, मला त्रैलोक्यलक्ष्मी समज.
वीर्यवंतं त्वनलसं तपस्विनमकातरम् २१.
जो पुरुष बलवान, आळशी नाही, तपस्वी आणि निर्भय असतो—
भीरुं निर्विण्ण्मत्यर्थं साध्वीपीडाकरं नरम् २१.
जो भित्रा, खचलेला किंवा सती स्त्रियांना दुःख देणारा नाही—
महेंद्रण च माता ते यदा सा व्यपमानिता २१.
जेव्हा तुझ्या आईचा महेंद्राने अपमान केला—
तारकश्च ततः प्राह परमं चेति तां तदा २१.
तेव्हा तारकाने तिला अत्युच्च असे बोल सांगितले.
ततो दैत्याधिपं नार्यो दानवानां विभूषिताः २१.
मग दानवांच्या सुशोभित स्त्रिया त्या दैत्याधिपतीकडे गेल्या.
देवाश्च द्वारि तिष्ठंति बद्धा दैत्यैर्भृशातुराः २१.
देवता दाराशी उभ्या होत्या, दैत्यांनी बांधलेल्या आणि फारच त्रस्त.
एतस्मिन्नंतरे विष्णुर्दैत्यरूपं समास्थितः २१.
तेवढ्यात विष्णूने दैत्याचे रूप घेतले.
इदमल्पतरंनाम यदमीषां च दृश्यते २१.
ही फारच किरकोळ गोष्ट आहे, जी यांच्यात दिसते.