मुमोच मुद्गरं भीमं सहस्राक्षाय संगरे २१.
त्याने युद्धात इंद्रावर भयंकर गदा फेकली.
रथादाप्लुत्य धरणीमगमत्पाकशासनः २१.
इंद्राने रथातून उडी मारून पृथ्वीवर पाऊल ठेवले.
स रथं चूर्णयामास न ममार च मातलिः २१.
त्याने रथ चुरडून टाकला, पण मातली मरण पावला नाही.
स्कन्धे गरुत्मतः सोऽपि निषसाद विचेतनः २१.
मग तो बेशुद्ध होऊन गरुडाच्या खांद्यावर कोसळला.
यमं च पातयामास भूमौ दैत्यो मुखे हतम् २१.
दानवाने यमाला तोंड जखमी करून जमिनीवर पाडले.
वायुं पदा तदाक्षिप्य पातयामास भूतले २१.
त्याने पायाने वायूला मारून खाली पृथ्वीवर फेकले.
ततो देवनिकायानामेकैकं क्षणमात्रतः २१.
मग एका क्षणात त्याने देवांच्या प्रत्येक सैन्यावर हल्ला केला.
लब्धसंज्ञस्ततो विष्णुश्चक्रं जग्राह दुर्धरम् २१.
शुद्धीवर येताच विष्णूंनी आपले भयंकर चक्र उचलले.
मुमोच दानवेंद्रस्य दृढं वक्षसि केशवः २१.
केशवाने ते चक्र दानवाधिपतीच्या छातीवर जोरात फेकले.
व्यशीर्यताथ कायेऽस्य नीलोत्पलमिवाश्मनि २१.
ते चक्र त्याच्या अंगावर निळ्या कमळासारखे दगडावर आपटल्यासारखे तुटून गेले.
तस्मिञ्जयाशा शक्रस्य दानवेन्द्राय संयुगे २१.
त्या युद्धात इंद्राची विजयाची आशा दानवाधिपतीकडे वळली.
विशीर्यत विकीर्णार्चिः शतधा खण्डशो गतम् २१.
ते चक्र तुटून त्याची तेजस्विता शंभर तुकड्यांत विखुरली गेली.
ज्वलितज्वलनाभासमंकुशं प्रमुमोच ह २१.
त्याने धगधगत्या अग्नीसारखा अंकुश सोडला.
ततः शैलेन्द्रमुत्पाट्य पुष्पितद्रुमकंदरम् २१.
मग फुलांनी डवरलेल्या झाडांनी भरलेला डोंगर त्याने उपटून घेतला.
महीधरं तमायांतं सस्मितं दैत्यपुंगवः २१.
तो डोंगर जवळ येत असताना, दानवांचा मुख्य हसत तो डोंगर फेकून दिला.
ततस्तेनैव चाहत्य पातयामास चांतकम् २१.
त्याच डोंगराने त्याने अंतकाला मारून खाली पाडले.
दैत्येन्द्रमूर्ध्नि चिक्षेप भ्राम्य वेगेन दुर्जयम् २१.
त्याने तो डोंगर जोरात फिरवून दानवाधिपतीच्या डोक्यावर फेकला, जो सहन करणे कठीण होते.
कल्पांतलोकदहनो ज्वलनो रोषसंज्वलन् २१.
त्या वेळी, कल्पाच्या शेवटी जग जाळणारा, रागाने धगधगणारा अग्नी प्रकट झाला.
ततः शिरीषमालेव सास्य वक्षस्यराजत २१.
मग रेशमी शिरीष फुलासारखे ते त्याच्या तेजस्वी छातीवर विसावले.
द्युति भासितत्रैलोक्यं लोकपालोऽपि निर्ऋतिः २१.
निरृति हा लोकपालसुद्धा आपल्या तेजाने त्रैलोक्य उजळून निघाला.
पतितश्चागमत्खड्गः स शीघ्रं शतखण्डताम् २१.
तो तलवार खाली पडली आणि क्षणात शंभर तुकड्यांत तुटून गेली.
मुमोच पाशं दैत्येन्द्रभुजबन्धाबिलाषुकः २१.
तो दैत्यराजाच्या बाहू बांधण्यासाठी उत्सुक होऊन एक दोर सोडला.
स्फुटितः क्रकचक्रूरदशनालिरहीश्वरः २१.
ती क्रूर, करवतीसारखी दात असलेली नागांचा स्वामी फाटून गेला.
यक्षराक्षसगनधर्वाः सर्पाश्चास्त्रैः पृथग्विधैः २१.
यक्ष, राक्षस, गंधर्व आणि सर्प यांनी वेगवेगळ्या शस्त्रांनी हल्ला केला.
न चास्त्राण्यस्यासज्जन्त गात्रे वज्राचलोपमे २१.
त्याच्या वज्र किंवा पर्वतासारख्या शरीरावर कोणतीही शस्त्रे लागू शकली नाहीत.
जघान कोटिशः क्रुद्धो मुष्टिपार्ष्णिभिरेव च २१.
रागाने त्याने आपल्या मुठी आणि टाचा वापरून कोट्यवधींना ठार केले.
पलायध्वमहो देवा वदन्नन्तर्हितोऽभवत् २१.
तो म्हणाला, 'पळा, देवांनो!' आणि लगेच अदृश्य झाला.
कालनेमिमुखैर्दैत्येरुपरुद्धा मदोत्कटैः २१.
कालनेमि आणि इतर गर्विष्ठ दैत्यांच्या चेहऱ्यांनी देवांचा मार्ग अडवला.
तारिताः शुष्कसरितं देवमार्गाश्च दंशिताः २१.
त्यांना कोरड्या नद्यांपलीकडे हाकलले गेले, आणि देवांचे मार्ग दंशले गेले.
ततो निनादः संजज्ञे दैत्यानां बलशालिनाम् २१.
मग बलाढ्य दैत्यांच्या सैन्यातून मोठा गजर उठला.