परस्परं व्यलीयंत हाहाकिंभाविवादिनः २१.
ते एकमेकांत मिसळले आणि गोंधळात ओरडत, भांडत राहिले.
अघोरमंत्रं स्मर देवराज अस्त्रं हि यत्पाशुपतप्रभावम् २१.
देवराज, पाशुपत अस्त्रासाठी तो भयंकर मंत्र आठव.
एवं स शक्रो हरिबोधितस्तदा प्रणम्य देवं वृषकेतुमीश्वरम् २१.
त्यावेळी हरिने सांगितल्यावर, इंद्राने वृषकेतू या ईश्वराला वंदन केले.
धनुष्यजय्ये विनियोज्य बुद्धिमान्न्ययोजयत्तत्र अघोरमंत्रम्॥ २१.
विजयासाठी धनुष्यावर मन एकाग्र करून, त्याने तिथे तो भयंकर मंत्र लावला.
ततो वधायाशु मुमोच तस्य वा आकृष्य कर्णांतमकुंठदीधितिम् २१.
मग त्याने ते अस्त्र कानापर्यंत ओढून, त्याची तेजस्विता कमी न होता, वेगाने सोडले.
प्रवेपमानेन मुखेन युज्यताचलेन गात्रेण च संभ्रमाकुलः २१.
त्याचा चेहरा थरथरत होता, शरीरही स्थिर नव्हतं; तो घाबरून गोंधळून गेला होता.
पुरंदरस्येष्वसनप्रमुक्तो मध्यार्कविंवं वपुषा विडंबयन्॥ २१.
पुरंदराच्या सेवकांमध्ये जो सर्वश्रेष्ठ होता, तो आपल्या तेजाने मध्यान्हाच्या सूर्यालाही लाजवेल असा झळकत होता.
किरीटकूटस्फुरकांतिसंकुलं सुगंधिनानाकुसुमाधिवासितम् २१.
त्याच्या मुकुटातून प्रखर तेज झळकत होते आणि तो अनेक सुगंधी फुलांनी सुशोभित झाला होता.
तस्मिन्निंद्रहते जंभे प्रशशंसुः सुरा बहु २१.
इंद्राने जंभास ठार मारल्यावर देवांनी त्याचे मोठ्या कौतुकाने स्तुती केली.
ततो जंभं हतं दृष्ट्वा दानवेन्द्राः पराङ्मुखाः २१.
जंभा मारला गेल्याचे पाहून दैत्यांचे प्रमुख मागे वळले.
तांश्च त्रस्तान्समालोक्य श्रुत्वा स चतुरो हतान् २१.
ते सगळे घाबरलेले पाहून आणि चौघे मारले गेले आहेत हे ऐकून,
तथेत्युक्त्वा स च प्रायात्तारके रथमास्थिते २१.
त्याने 'तसेच होऊ दे' असे म्हणून, रथावर बसलेल्या तारकाकडे निघाला.
साविष्कारं सधिक्कारं प्रयातो दानवेश्वरः २१.
दैत्यांचा स्वामी उघडपणे आणि आव्हान देत पुढे गेला.
सर्वायुधपरिष्कारं सर्वास्त्रपरिरक्षितम् २१.
तो सर्व शस्त्रांनी सुसज्ज आणि सर्व अस्त्रांनी सुरक्षित होता.
सैन्येन महता युक्तो नादयन्विदिशो दिशः २१.
मोठ्या सैन्यासह तो दिशादिशा निनादून टाकत होता.
रथं मातलिना युक्तं तप्तहेमपरिष्कृतम् २१.
मातळीने जोडलेला आणि शुद्ध सोन्याने सजवलेला त्याचा रथ तयार केला गेला.
गंधर्वकिंनरोद्गीतमप्सरोनृत्यसंकुलम्॥ २१.
त्या रथात गंधर्व आणि किन्नर गाणी गात होते, आणि अप्सरा नृत्य करत होत्या.
सर्वायुधमहाबाधं महारत्नसमाचितम् २१.
तो रथ सर्व बलशाली शस्त्रांनी आणि मोठ्या मौल्यवान रत्नांनी भरलेला होता.
दांशिता लोकपालाश्च तसथुः सगरुडध्वजाः २१.
सर्व लोकपाल गरुडध्वज घेऊन तयार उभे होते.
चेलुश्च सागराः सप्त तथाऽनश्यद्रवेः प्रभा २१.
सातही समुद्र उसळले आणि सूर्याचा प्रकाशही लोपला.
ततः समस्तमुद्वृत्तं ततोदृस्यत तारकः २१.
तेव्हा तारक आपल्या पूर्ण सामर्थ्याने प्रकट झाला.
लोकावसाद मेकत्र लोकोद्धरणमेकतः २१.
एका बाजूला जगाचा विनाश होता, तर दुसऱ्या बाजूला त्यांचे रक्षण.
प्रशशंसुः सुराः पार्थ तदा तस्मिन्समागमे॥ २१.
त्या वेळी, पार्था, त्या सभेत देवांनी स्तुती केली.
अस्त्राणि तेजांसि धनानि योधा यशो बलं वीरपराक्रमाश्च २१.
शस्त्रे, तेज, धन, योद्धे, कीर्ती, बळ आणि शौर्य—
अथाभिमुखमायांतं देवा विनतर्पवभिः २१.
तेव्हा तो जवळ येत असताना, देवांनी त्याच्याकडे अजूनही न शमलेल्या रागाने पाहिले.
स तानचिंत्य दैत्येंद्रो देवबाणक्षतान्हृदि २१.
त्या वेळी दैत्यांचा राजा, देवांच्या बाणांनी हृदयात जखमी झालेल्या देवांना पाहून—
नारायणं च सप्तत्या नवत्या च हुताशनम् २१.
त्याने नारायणावर सत्तर बाण सोडले, आणि अग्नीवर नव्वद बाण मारले.
धनदं चैव सप्त्या वरुणं च तथाष्टभिः २१.
त्याने कुबेरावर सत्तर बाण घातले, आणि वरुणावर आठ बाण मारले.
विव्याध पुनरेकैकं दशभिर्मर्मभेदिभिः २१.
पुन्हा त्याने प्रत्येकावर दहा असे मर्मभेदी बाण सोडले.
गरुडं दशभिश्चैव महिषं नवभिस्तथा २१.
त्याने गरुडावर दहा बाण मारले, आणि महिषावरही नऊ बाण घातले.