ततः सा दानवेंद्रस्य शैलमाया न्यवर्तत २१.
मग दानवराजाच्या पर्वतासारख्या मायेला अंत आला.
बभूव कुंजरो भीमो महाशैलमयाकृतिः २१.
तो भीषण हत्ती झाला, ज्याचं शरीर मोठ्या पर्वतासारखं होतं.
बभंज पृष्ठतः कांश्चित्करेणाकृष्य दानवः २१.
त्या दैत्याने सोंडेने पकडून काहींना मागून फोडून टाकलं.
अस्त्रं त्रैलोक्यदुर्धर्षं नारसिंहं मुमोच ह २१.
त्याने त्रैलोक्यातही अजेय असं नरसिंह अस्त्र सोडलं.
हृष्टदंष्ट्राट्टहासानि क्रकचाभनखानि च २१.
त्याला तेजस्वी दात, मोठा हास्य आणि करवतीसारखे नखं होती.
ततश्चाशीविषो घोरोऽभवत्फणसमाकुलः २१.
मग तिथे भयंकर नाग प्रकट झाला, ज्याच्या फणावर अनेक मस्तकं होती.
ततोऽस्त्रं गारुडं चक्रे शक्रः संप्रहरन्रॅणे २१.
युद्धात लढताना इंद्राने गरुड अस्त्राचा वापर केला.
तैर्गरुत्मद्भिरासाद्य जंभं भुजगरूपिणम् २१.
त्या गरुडाच्या अस्त्रांनी त्याने सर्परूप झालेल्या जम्भावर हल्ला केला.
मायायाम च प्रनष्टायां ततो जंभो महासुरः २१.
माया नाहीशी होताच, तेथे महादैत्य जम्भ उभा राहिला.
विवृत्तनयनो ग्रस्तुमियेष सुरपुंगवान् २१.
डोळे मोठे करून तो देवांपैकी श्रेष्ठांना गिळायला पुढे सरसावला.
सुरसेनाऽभवद्भीमं पातालोत्तालतालुकम् २१.
सुरसेन प्रदेश अगदी भयंकर झाला, जणू काही पाताळाच्या खोल तळासारखा.
शक्रो दीनत्वमापन्नः श्रांतवाहनवाहनः २१.
इंद्र खूपच निराश झाला, त्याचा वाहनही थकून गेले होते.
किमनंतरमेवास्ति कर्तव्यं नो विशेषतः २१.
आता पुढे काय करावं, असं काही विशेष उरलं नाही.
ततो हरिरुवाचेदं वज्रायुधमुदारधीः २१.
मग उदार मनाचा हरि वज्रधारी इंद्राला म्हणाला.
मा गच्छ मोहं मा गच्छ क्षिप्रमस्त्रं स्मर प्रभो २१.
मोहात जाऊ नकोस, खचू नकोस, लवकर तुझं अस्त्र आठव, प्रभो.
एतस्मिन्नंतरे दैत्यो विवृतास्योऽग्रसत्क्षणात् २१.
तेव्हाच त्या असुराने मोठं तोंड उघडून क्षणात पुढे झेप घेतली.
ततो नारायणास्त्रं च निपपातास्य वक्षसि २१.
मग नारायणास्त्र त्याच्या छातीवर कोसळलं.
ततः स्वतेजसा रूपं तस्य दैत्यस्य नाशितंम् २१.
त्या अस्त्राच्या तेजानं त्या दैत्याचं रूप नष्ट झालं.
गगनस्थः स दैत्येन्द्रः शस्त्राशनिमतींद्रियः २१.
तो दैत्यांचा राजा आकाशात उभा होता, त्याच्याकडे शस्त्र, वज्र आणि प्रचंड शक्ती होती.
तथा परश्वधांश्चक्रवज्रबाणान्समुद्गरान् २१.
त्याचप्रमाणे कुऱ्हाडी, चक्र, वज्र, बाण आणि गदा यांचाही वर्षाव झाला.
ववर्ष दानवो रोषादवध्यानक्षयानपि २१.
त्या दानवाने रागाने, ज्या अस्त्रांना मारता येत नाही किंवा संपत नाहीत, तीही अस्त्रं पाऊसासारखी सोडली.
बाहुभिर्धरणी पूर्णा शिरोभिश्च सकुंडलैः २१.
पृथ्वी हातांनी आणि कुंडलांनी सजलेली डोकी यांनी भरून गेली.
भग्नेषा दंडचक्राक्षै रथैभिः सह २१.
तुटलेल्या दांडे आणि चाक असलेली रथं तिथे विखुरलेली पडली होती.
रुधिरौघह्रदावर्ता गजदेहशिलोच्चया २१.
रक्ताच्या लाटा तलावासारख्या झाल्या आणि हत्तींचे मृतदेह डोंगरासारखे रचले गेले.
श्रृगालगृध्रध्वांक्षाणां परमानंदकारिणी २१.
हे दृश्य कोल्हे, गिधाडं आणि कावळ्यांना फार आनंद देणारं होतं.
असंभ्रमाभिर्भार्याभिः सह नृत्यद्भिरुद्धता २१.
निर्भय बायका आणि त्या नाचणाऱ्या, उन्मत्त अशा सगळ्यांनी मिळून आनंद साजरा केला.
पिशाचो यत्र चाश्वानां खुरानेकत्र चाकरोत् २१.
तेथे एका पिशाच्याने घोड्यांची खुरं एकत्र गोळा केली.
प्रसादयंति बहुधा महाकर्णार्थकोविदाः २१.
ते अनेकांना प्रसन्न करत होते, मोठ्या कानांच्या लोकांना खूश करण्यात ते कुशल होते.
आकल्पमेवं योद्धव्यमस्माकं तृप्तिहेतवे २१.
आपण आपली तृप्ती होईपर्यंत असंच लढायचं.
म्रियते यदि संग्रामे धातुर्दद्भोऽपयाचितम् २१.
जो युद्धात मरण पावतो, त्याला धातुपतीकडून मागितलेलं फळ मिळतं.