चिच्छेद शतधाऽऽकाशे शरैरग्निशिखोपमैः २१.
त्याने आकाशात त्या बाणांना अग्नीच्या ज्वाळेसारख्या बाणांनी शंभर तुकड्यांत कापून टाकले.
आच्छादयत यत्नेन वर्षास्विव घनैर्नभः २१.
त्याने प्रयत्नपूर्वक आकाश जणू पावसाळ्यात ढगांनी झाकावं तसं झाकलं.
यथा वायुर्घनाटोपं यदवार्यं दिशां मुखे २१.
जसं वारा दिशांच्या संगमावर घनदाट ढग पांगवतो, तसं त्याने केलं.
दानवेन्द्रं तदा चक्रे गंधर्वास्त्रं महाद्भुतम् २१.
मग त्या दानवांच्या राजाने अद्भुत असा गंधर्वास्त्राचा वापर केला.
गन्धर्वनगरैश्चापि नानाप्राकारतोरणैः २१.
गंधर्वांच्या नगरांना विविध प्रकारच्या तटबंदी आणि भव्य दरवाजांनी सजवले होते.
तयास्त्रवृष्ट्या दैत्यानां हन्यमाना महाचमूः २१.
त्या अस्त्रवृष्टीमुळे दैत्यांची मोठी सेना नष्ट होत होती.
ततो जंभो महावीर्यो विनद्य प्रहसन्मुहुः २१.
मग महाशक्तिशाली जंभाने मोठ्याने गर्जना केली आणि पुन्हा पुन्हा हसला.
ततोऽस्त्रं मौशलंनाम मुमोच सुमहाभयम् २१.
मग त्याने अत्यंत भयंकर असे मौशल अस्त्र सोडले.
तैश्च भग्नानि सर्वाणि गंधर्वनगराणि च २१.
त्या अस्त्रांनी सर्व गंधर्वांची नगरं उद्ध्वस्त झाली.
चूर्णयामास तत्क्षिप्रं शतशोऽथ सहस्रशः २१.
त्याने क्षणात शेकडो-हजारो यंत्रं चुरडून टाकली.
संध्यमाने ततश्चास्त्रे निश्चेरुः पावकार्चिषः २१.
त्या अस्त्राचा प्रभाव पडताच अग्नीच्या ज्वाळा उसळल्या.
तैर्यंत्रैरभवद्युद्धमंतरिक्षं वितारकम् २१.
त्या यंत्रांनी आकाशातील युद्ध सर्वत्र पसरले.
शैलास्त्रं मुमुचे जंभो यंत्रसंघातचूर्णनम् २१.
जंभाने यंत्रांचे समूह चुरडणारे पर्वतासारखे अस्त्र सोडले.
त्वाष्ट्रोण निर्मितान्याशु यानि यंत्राणि भारत २१.
त्वष्ट्याने झटपट तयार केलेली ती सर्व यंत्रे, हे भारत,
ततः शिरस्सु देवानां शिलाः पेतुर्महाजवाः २१.
मग देवतांच्या डोक्यावर वेगवान मोठ्या शिळा कोसळल्या.
ततो वज्रास्त्रमकरोत्सस्राक्षः पुरंदरः २१.
मग कमळासारख्या डोळ्यांचा पुरंदराने वज्रास्त्राचा वापर केला.
ततः प्रशांतैः शैलास्त्रैर्जंभो भूधरसन्निभः २१.
मग पर्वतासारखा विशाल जंभ, पर्वतास्त्र शांत झाल्यावर,
ऐषीकेणागमन्नाशं वज्रास्त्रं गिरिदारणम् २१.
त्याने ऐषिक अस्त्राने पर्वत फोडणारे वज्रास्त्र रोखले.
जज्वलुर्देवसैन्यानि सस्यंदनगजानि च २१.
देवतांची सैन्ये, त्यांची रथं आणि हत्ती, सर्वत्र जळू लागली.
आग्नेयमस्त्रमकरोद्बलहा पाकशासनः २१.
मग पाकाचा वध करणाऱ्या बलहाने आग्नेय अस्त्र सोडले.
तस्मिन्प्रतिहते चास्त्रे पावकास्त्रं व्यजृंभत २१.
ते अस्त्र परतवले गेले तेव्हा आग्नेय अस्त्र प्रकट झाले.
तः प्रतिहतास्त्रोऽसौ दैत्येंद्रः प्रतिभानवान् २१.
मग बुद्धिमान दैत्यांचा राजा, त्याचे अस्त्र परतवले गेले.
ततो जलधरैर्व्योम स्फुरद्विद्युल्लताकुलैः २१.
मग आकाशात ढगांनी गर्दी केली, त्यात विजा चमकत होत्या.
करींद्रकरतुल्याभिर्धाराभिः पूरितं जगत् २१.
हत्तीच्या सोंडेइतक्या मोठ्या धारांनी सगळं जग पाण्याने भरून गेलं.
वायव्यमस्त्रमतुलं तेन मेघा ययुः क्षयम् २१.
एक अद्वितीय वायू अस्त्र वापरून त्या ढगांना दूर केले गेले.
बभूवानाविलं व्योम नीलोत्पलदलप्रभम् २१.
आकाश निरभ्र झालं, निळ्या कमळाच्या पाकळ्यांसारखं तेजस्वी दिसू लागलं.
न शेकुस्तत्र ते स्थातुं रणेऽपि बलिनोऽपि ये २१.
तेथे युद्धात जरी बलवान असले तरी कोणीही उभं राहू शकले नाही.
मारुतप्रतिघातार्थं दानवानां बलाधिपः २१.
वाऱ्याच्या जोराला थोपवण्यासाठी दानवांच्या सैन्याचा नायक पुढे आला.
ततः प्रशमिते वायौ दैत्येंद्र पर्वताकृतौ २१.
मग वारा शांत झाल्यावर दैत्यांचा राजा पर्वतासारखा रूप धारण करून उभा राहिला.
तयाशन्या पतितया दैत्यस्याच लरूपिणः २१.
त्या वज्राचा प्रहार होताच दैत्याने भयानक रूप घेतलं.