पतिते च गजे तस्मिन्सिंहनादो महानभूत् २१.
त्या हत्तीच्या पडल्यावर मोठा सिंहासारखा गजर झाला.
हेषारवेण चाश्वानां राणास्फोटैश्च धन्विनाम् २१.
घोड्यांच्या हिणकारीने आणि धनुर्धारींच्या रणगर्जनेने सारा परिसर दुमदुमला.
सुराणां सिंहनादं च सन्नादितदिगंतरम् २१.
देवतांचा सिंहगर्जना सर्व दिशांना भरून राहिला.
ततः स कोपरक्ताक्षो ध्नुष्यारोप्य सायकम् २१.
मग त्याच्या डोळ्यांत रागाने रक्त उतरले आणि त्याने धनुष्याला बाण लावला.
तमायांतमभिप्रेक्ष्य धनुष्याहितसा यकम् २१.
तो बाण धनुष्याला लावून समोर येताना पाहून,
बाणं च तैलधौताग्रमर्धचंद्रमजिह्मगम्॥ २१.
तो बाण तेलाने घासलेला, अर्धचंद्राकृती आणि थोडासा वाकडा होता.
तेनास्यट सशरं चापं चिच्छेद बलवृत्रहा २१.
त्या सामर्थ्यशाली वृत्रहंत्यानं त्याचं धनुष्य आणि बाण तुटले.
अन्यत्कार्मुकादाय वेगवद्भारसाधनम् २१.
मग त्यानं दुसरं एक मजबूत आणि वेगवान धनुष्य उचललं.
शक्रं विव्याध दशभिर्जत्रुदेशे च पत्रिबिः २१.
त्याने शक्राच्या गळ्याजवळ दहा पिसांच्या बाणांनी वार केले.
शक्रोपि दानवेन्द्राय बाणजालम भीरयन् २१.
शक्रानेही त्या दानवांच्या राजावर भीतीदायक बाणांचा मारा केला.
चिच्छेद शतधाऽऽकाशे शरैरग्निशिखोपमैः २१.
त्याने आकाशात त्या बाणांना अग्नीच्या ज्वाळेसारख्या बाणांनी शंभर तुकड्यांत कापून टाकले.
आच्छादयत यत्नेन वर्षास्विव घनैर्नभः २१.
त्याने प्रयत्नपूर्वक आकाश जणू पावसाळ्यात ढगांनी झाकावं तसं झाकलं.
यथा वायुर्घनाटोपं यदवार्यं दिशां मुखे २१.
जसं वारा दिशांच्या संगमावर घनदाट ढग पांगवतो, तसं त्याने केलं.
दानवेन्द्रं तदा चक्रे गंधर्वास्त्रं महाद्भुतम् २१.
मग त्या दानवांच्या राजाने अद्भुत असा गंधर्वास्त्राचा वापर केला.
गन्धर्वनगरैश्चापि नानाप्राकारतोरणैः २१.
गंधर्वांच्या नगरांना विविध प्रकारच्या तटबंदी आणि भव्य दरवाजांनी सजवले होते.
तयास्त्रवृष्ट्या दैत्यानां हन्यमाना महाचमूः २१.
त्या अस्त्रवृष्टीमुळे दैत्यांची मोठी सेना नष्ट होत होती.
ततो जंभो महावीर्यो विनद्य प्रहसन्मुहुः २१.
मग महाशक्तिशाली जंभाने मोठ्याने गर्जना केली आणि पुन्हा पुन्हा हसला.
ततोऽस्त्रं मौशलंनाम मुमोच सुमहाभयम् २१.
मग त्याने अत्यंत भयंकर असे मौशल अस्त्र सोडले.
तैश्च भग्नानि सर्वाणि गंधर्वनगराणि च २१.
त्या अस्त्रांनी सर्व गंधर्वांची नगरं उद्ध्वस्त झाली.
चूर्णयामास तत्क्षिप्रं शतशोऽथ सहस्रशः २१.
त्याने क्षणात शेकडो-हजारो यंत्रं चुरडून टाकली.
संध्यमाने ततश्चास्त्रे निश्चेरुः पावकार्चिषः २१.
त्या अस्त्राचा प्रभाव पडताच अग्नीच्या ज्वाळा उसळल्या.
तैर्यंत्रैरभवद्युद्धमंतरिक्षं वितारकम् २१.
त्या यंत्रांनी आकाशातील युद्ध सर्वत्र पसरले.
शैलास्त्रं मुमुचे जंभो यंत्रसंघातचूर्णनम् २१.
जंभाने यंत्रांचे समूह चुरडणारे पर्वतासारखे अस्त्र सोडले.
त्वाष्ट्रोण निर्मितान्याशु यानि यंत्राणि भारत २१.
त्वष्ट्याने झटपट तयार केलेली ती सर्व यंत्रे, हे भारत,
ततः शिरस्सु देवानां शिलाः पेतुर्महाजवाः २१.
मग देवतांच्या डोक्यावर वेगवान मोठ्या शिळा कोसळल्या.
ततो वज्रास्त्रमकरोत्सस्राक्षः पुरंदरः २१.
मग कमळासारख्या डोळ्यांचा पुरंदराने वज्रास्त्राचा वापर केला.
ततः प्रशांतैः शैलास्त्रैर्जंभो भूधरसन्निभः २१.
मग पर्वतासारखा विशाल जंभ, पर्वतास्त्र शांत झाल्यावर,
ऐषीकेणागमन्नाशं वज्रास्त्रं गिरिदारणम् २१.
त्याने ऐषिक अस्त्राने पर्वत फोडणारे वज्रास्त्र रोखले.
जज्वलुर्देवसैन्यानि सस्यंदनगजानि च २१.
देवतांची सैन्ये, त्यांची रथं आणि हत्ती, सर्वत्र जळू लागली.
आग्नेयमस्त्रमकरोद्बलहा पाकशासनः २१.
मग पाकाचा वध करणाऱ्या बलहाने आग्नेय अस्त्र सोडले.