तस्थौ दिक्पालकैः सार्धमष्टभिः केशवेन च २१.
तो आठ दिशांचे रक्षक आणि केशव यांच्या सोबत उभा राहिला.
तावच्छक्रगजो भीतो मुक्त्वा नादं सुभैरवम् २१.
तेव्हा इंद्राचा हत्ती घाबरून अत्यंत भयंकर आवाज करत ओरडला.
पलायति गजे तस्मिन्नारूढः पाकशासनः २१.
त्या हत्तीने पळ काढला तरीही इंद्र त्यावरच बसलेला होता.
शतक्र तुस्तु शूलेन निमिं वक्षस्यताडयत् २१.
शतकृतूने शूळाने निमीच्या छातीवर घाव घातला.
तं प्रहारचिंत्यैव निमिर्निर्भयपौरुषः २१.
त्या प्रहारानेही निमी अजिबात डगमगला नाही; तो निर्धास्त आणि धाडसी उभा राहिला.
स हतो मुद्गरेणाथ शक्रकुञ्जर आहवे २१.
मग युद्धात इंद्राचा हत्ती गदा लागून ठार झाला.
लाघवात्क्षिप्रमुत्थाय ततोऽमरमहागजः २१.
त्याच्या हलकेपणामुळे, त्या अमरांच्या मोठ्या हत्तीनं पटकन उठून उभा राहिला.
ततो वायुर्ववौ रूक्षो बहुशर्करपांशुलः स्रुतरक्तो बभौ शैलो घनधातुह्रदो यता॥ २१.
मग तिथे खूप वाळू आणि खडी घेऊन एक तिखट वारा वाहू लागला; तो डोंगर रक्ताने भिजल्यासारखा दिसत होता, जणू घन धातूच्या सरोवरासारखा.
धनेशोऽपि गदां गुर्वी तस्य दानवहस्तिनः २१.
धनाचा स्वामीसुद्धा त्या दानवाच्या हत्तीवर आपली जड गदा घेऊन धावला.
गजो गदानिपातेन स तेन परिमूर्छितः २१.
त्या गदेच्या प्रहाराने तो हत्ती बेशुद्ध पडला.
पतिते च गजे तस्मिन्सिंहनादो महानभूत् २१.
त्या हत्तीच्या पडल्यावर मोठा सिंहासारखा गजर झाला.
हेषारवेण चाश्वानां राणास्फोटैश्च धन्विनाम् २१.
घोड्यांच्या हिणकारीने आणि धनुर्धारींच्या रणगर्जनेने सारा परिसर दुमदुमला.
सुराणां सिंहनादं च सन्नादितदिगंतरम् २१.
देवतांचा सिंहगर्जना सर्व दिशांना भरून राहिला.
ततः स कोपरक्ताक्षो ध्नुष्यारोप्य सायकम् २१.
मग त्याच्या डोळ्यांत रागाने रक्त उतरले आणि त्याने धनुष्याला बाण लावला.
तमायांतमभिप्रेक्ष्य धनुष्याहितसा यकम् २१.
तो बाण धनुष्याला लावून समोर येताना पाहून,
बाणं च तैलधौताग्रमर्धचंद्रमजिह्मगम्॥ २१.
तो बाण तेलाने घासलेला, अर्धचंद्राकृती आणि थोडासा वाकडा होता.
तेनास्यट सशरं चापं चिच्छेद बलवृत्रहा २१.
त्या सामर्थ्यशाली वृत्रहंत्यानं त्याचं धनुष्य आणि बाण तुटले.
अन्यत्कार्मुकादाय वेगवद्भारसाधनम् २१.
मग त्यानं दुसरं एक मजबूत आणि वेगवान धनुष्य उचललं.
शक्रं विव्याध दशभिर्जत्रुदेशे च पत्रिबिः २१.
त्याने शक्राच्या गळ्याजवळ दहा पिसांच्या बाणांनी वार केले.
शक्रोपि दानवेन्द्राय बाणजालम भीरयन् २१.
शक्रानेही त्या दानवांच्या राजावर भीतीदायक बाणांचा मारा केला.
चिच्छेद शतधाऽऽकाशे शरैरग्निशिखोपमैः २१.
त्याने आकाशात त्या बाणांना अग्नीच्या ज्वाळेसारख्या बाणांनी शंभर तुकड्यांत कापून टाकले.
आच्छादयत यत्नेन वर्षास्विव घनैर्नभः २१.
त्याने प्रयत्नपूर्वक आकाश जणू पावसाळ्यात ढगांनी झाकावं तसं झाकलं.
यथा वायुर्घनाटोपं यदवार्यं दिशां मुखे २१.
जसं वारा दिशांच्या संगमावर घनदाट ढग पांगवतो, तसं त्याने केलं.
दानवेन्द्रं तदा चक्रे गंधर्वास्त्रं महाद्भुतम् २१.
मग त्या दानवांच्या राजाने अद्भुत असा गंधर्वास्त्राचा वापर केला.
गन्धर्वनगरैश्चापि नानाप्राकारतोरणैः २१.
गंधर्वांच्या नगरांना विविध प्रकारच्या तटबंदी आणि भव्य दरवाजांनी सजवले होते.
तयास्त्रवृष्ट्या दैत्यानां हन्यमाना महाचमूः २१.
त्या अस्त्रवृष्टीमुळे दैत्यांची मोठी सेना नष्ट होत होती.
ततो जंभो महावीर्यो विनद्य प्रहसन्मुहुः २१.
मग महाशक्तिशाली जंभाने मोठ्याने गर्जना केली आणि पुन्हा पुन्हा हसला.
ततोऽस्त्रं मौशलंनाम मुमोच सुमहाभयम् २१.
मग त्याने अत्यंत भयंकर असे मौशल अस्त्र सोडले.
तैश्च भग्नानि सर्वाणि गंधर्वनगराणि च २१.
त्या अस्त्रांनी सर्व गंधर्वांची नगरं उद्ध्वस्त झाली.
चूर्णयामास तत्क्षिप्रं शतशोऽथ सहस्रशः २१.
त्याने क्षणात शेकडो-हजारो यंत्रं चुरडून टाकली.