ततः कपालिनं त्यक्त्वा भवं चासुरपुंगवः ममर्द चरणाघातैर्दन्तैश्चापि करेण च॥ २१.
मग दैत्यांचा पुढारी कपाळधारीला सोडून भवरुद्रावर तुटून पडला आणि त्याला पायांनी, दातांनी आणि हातांनी चिरडू लागला.
ततोऽसौ शूलयुद्धेन श्रममासादितो यदा २१.
शूळयुद्धात दमून गेला तेव्हा,
भ्रामयामास चातीव वेगेन च गजासुरम् २१.
त्याने गजासुराला मोठ्या वेगाने फिरवायला सुरुवात केली.
निरुत्साहं रणे तस्मिन्गतयुद्धोत्सवोऽभवत् २१.
त्या युद्धात तो खचला आणि युद्धाचा उत्सव थांबला.
स्रवत्सर्वांगर क्तौघं चकारांबरमात्मनः २१.
त्याच्या सर्व अंगांतून रक्त वाहू लागले आणि त्याचे वस्त्रही रक्ताने माखले.
ऊचुश्चैनं चयो हन्यात्स म्रियेत ततस्त्वसौ २१.
त्याला त्यांनी सांगितले, 'जो याला मारेल, तोही मरेल'; म्हणून तो,
वित्रेसुर्दुद्रुवुर्जघ्नुर्निपेतुश्च सहस्रशः २१.
भीतीने सगळे पळाले, काहींनी प्रतिकार केला, काही हजारोंनी पडले.
गजं मत्तमथारुह्य शतदुन्दुभिनादितम् २१.
शंभर डोल वाजत असताना, तो उन्मत्त हत्तीवर आरूढ झाला.
यांयां निमिगजो याति दिशं तांतां सवाहनाः २१.
गजासुर ज्या दिशेला गेला, त्या त्या दिशेला सगळ्या सैन्यांनी आपल्या वाहनांसह पाठलाग केला.
गन्धेन सुरमातंगा दुद्रुवुस्तस्य हस्तिनः २१.
त्याचा वास लागताच, देवांचे हत्ती त्या राक्षसी हत्तीपासून पळून गेले.
तस्थौ दिक्पालकैः सार्धमष्टभिः केशवेन च २१.
तो आठ दिशांचे रक्षक आणि केशव यांच्या सोबत उभा राहिला.
तावच्छक्रगजो भीतो मुक्त्वा नादं सुभैरवम् २१.
तेव्हा इंद्राचा हत्ती घाबरून अत्यंत भयंकर आवाज करत ओरडला.
पलायति गजे तस्मिन्नारूढः पाकशासनः २१.
त्या हत्तीने पळ काढला तरीही इंद्र त्यावरच बसलेला होता.
शतक्र तुस्तु शूलेन निमिं वक्षस्यताडयत् २१.
शतकृतूने शूळाने निमीच्या छातीवर घाव घातला.
तं प्रहारचिंत्यैव निमिर्निर्भयपौरुषः २१.
त्या प्रहारानेही निमी अजिबात डगमगला नाही; तो निर्धास्त आणि धाडसी उभा राहिला.
स हतो मुद्गरेणाथ शक्रकुञ्जर आहवे २१.
मग युद्धात इंद्राचा हत्ती गदा लागून ठार झाला.
लाघवात्क्षिप्रमुत्थाय ततोऽमरमहागजः २१.
त्याच्या हलकेपणामुळे, त्या अमरांच्या मोठ्या हत्तीनं पटकन उठून उभा राहिला.
ततो वायुर्ववौ रूक्षो बहुशर्करपांशुलः स्रुतरक्तो बभौ शैलो घनधातुह्रदो यता॥ २१.
मग तिथे खूप वाळू आणि खडी घेऊन एक तिखट वारा वाहू लागला; तो डोंगर रक्ताने भिजल्यासारखा दिसत होता, जणू घन धातूच्या सरोवरासारखा.
धनेशोऽपि गदां गुर्वी तस्य दानवहस्तिनः २१.
धनाचा स्वामीसुद्धा त्या दानवाच्या हत्तीवर आपली जड गदा घेऊन धावला.
गजो गदानिपातेन स तेन परिमूर्छितः २१.
त्या गदेच्या प्रहाराने तो हत्ती बेशुद्ध पडला.
पतिते च गजे तस्मिन्सिंहनादो महानभूत् २१.
त्या हत्तीच्या पडल्यावर मोठा सिंहासारखा गजर झाला.
हेषारवेण चाश्वानां राणास्फोटैश्च धन्विनाम् २१.
घोड्यांच्या हिणकारीने आणि धनुर्धारींच्या रणगर्जनेने सारा परिसर दुमदुमला.
सुराणां सिंहनादं च सन्नादितदिगंतरम् २१.
देवतांचा सिंहगर्जना सर्व दिशांना भरून राहिला.
ततः स कोपरक्ताक्षो ध्नुष्यारोप्य सायकम् २१.
मग त्याच्या डोळ्यांत रागाने रक्त उतरले आणि त्याने धनुष्याला बाण लावला.
तमायांतमभिप्रेक्ष्य धनुष्याहितसा यकम् २१.
तो बाण धनुष्याला लावून समोर येताना पाहून,
बाणं च तैलधौताग्रमर्धचंद्रमजिह्मगम्॥ २१.
तो बाण तेलाने घासलेला, अर्धचंद्राकृती आणि थोडासा वाकडा होता.
तेनास्यट सशरं चापं चिच्छेद बलवृत्रहा २१.
त्या सामर्थ्यशाली वृत्रहंत्यानं त्याचं धनुष्य आणि बाण तुटले.
अन्यत्कार्मुकादाय वेगवद्भारसाधनम् २१.
मग त्यानं दुसरं एक मजबूत आणि वेगवान धनुष्य उचललं.
शक्रं विव्याध दशभिर्जत्रुदेशे च पत्रिबिः २१.
त्याने शक्राच्या गळ्याजवळ दहा पिसांच्या बाणांनी वार केले.
शक्रोपि दानवेन्द्राय बाणजालम भीरयन् २१.
शक्रानेही त्या दानवांच्या राजावर भीतीदायक बाणांचा मारा केला.