कोटिशःकोटिशः गृत्वा वृंदं चिह्नोपलक्षितम् २१.
असंख्य सैन्यगट, प्रत्येकावर वेगवेगळ्या खूणा असलेल्या, त्यांनी गोळा केले.
चेलुर्दैत्यवधे दृप्ता नानावर्णायुधध्वजाः॥ २१.
ते विविध रंगांचे, शस्त्रांनी व ध्वजांनी सजलेले, अभिमानाने दैत्यांच्या वधासाठी पुढे सरकले.
शतक्रतोरमरनिकायपालिता पताकिनी याननिनादनादिता २१.
इंद्र व अमरांच्या सैन्यांनी राखलेली ती सेना, रथांचा आणि ध्वजांचा गजर करीत होती.
आयांतीं तां विलोक्याथ सुरसेनां गजासुरः २१.
मग, देवांची ती येणारी सेना पाहून, गजासुराने
परश्वधायुधो दैत्यो दशनौष्ठकसंपुटः २१.
परशु घेऊन, ओठ आणि दात घट्ट दाबून, तो दैत्य पुढे आला.
परान्परशुना जघ्ने दैत्येंद्रो रौद्रविक्रमः २१.
त्या भयंकर आणि बलवान दैत्यराजाने आपल्या परशुने शत्रूंवर घाव घातले.
मुमुचुः संहताः सर्वे चित्रशस्त्रास्त्रसंहतिम् २१.
सर्वांनी मिळून अनेक प्रकारची अद्भुत शस्त्रे आणि अस्त्रे एकत्र सोडली.
कुन्तान्प्रासाञ्छरांस्तीक्ष्णान्मुद्गरांश्चापि दुःसहान् २१.
तीक्ष्ण भाले, भाले, बाण आणि सहन करणे कठीण असे गदा त्यांनी फेकले.
कोपस्फुरितदंष्ट्राग्रः करस्फोटेन नादयन् २१.
रागाने त्याच्या दातांची टोकं थरथरत होती, आणि त्याने हात आपटून मोठा आवाज केला.
यस्मिन्यस्मिन्निपतति सुर वृंदे गजासुरः २१.
गजासुर ज्या ज्या ठिकाणी देवांच्या सैन्यावर तुटून पडला,
अथ विद्रवमानं तब्लं प्रेक्ष्व समंततः २१.
मग, सैन्य सर्व बाजूंनी पळताना पाहून,
भोभो गृह्णत दैत्येंद्रं भिंदतैनं महाबलाः २१.
"अहो! दैत्यराजाला पकडा, त्याचा नाश करा, हे बलवानांनो!"
कपाली वाक्यमाकर्ण्य शूलं सितशितंमुखे २१.
ही वाक्ये ऐकून, कपालीने आपले तेजस्वी, धारदार शूल तोंडात घेतले.
प्रोत्फुल्लारुणनीलाब्जसंहतिः सर्वतो दिशः २१.
सर्व दिशांना उमललेल्या लाल आणि निळ्या कमळांच्या गुच्छांनी भरून गेल्या.
दृढेन मुष्टिबन्धेन शूलं विषृभ्य निर्मलः २१.
मजबूत मुठीने शूल घट्ट पकडून, त्याने ते निर्मळ शूल फेकले.
ततो दशापि ते रुद्रा निर्मलायोमयै रणे २१.
मग त्या दहा निर्मळ, लोखंडाचे असलेल्या रुद्रांनी रणभूमीत—
सुस्राव शोणितं पश्चात्सर्वस्रोतस्सु तस्य वै २१.
नंतर त्याच्या सर्व नसा-शिरांमधून रक्त वाहू लागले.
प्रोत्फुल्लामलनीलाब्जं शरदीवामलं सरः २१.
शरद ऋतूतल्या स्वच्छ सरोवरासारखे, उमललेल्या निर्मळ निळ्या कमळांनी भरलेले.
क्रुद्धं कपालिनं दैत्यः प्रचलत्कर्णपल्लवः २१.
कपाळधारी रुद्राच्या रागाने दैत्याच्या कानातील दागिने थरथरू लागली.
दृष्ट्वानुरक्तं रुद्राभ्यां नवरुद्रास्ततो द्रुतम् २१.
रुद्रांवर प्रेमाने झपाटलेला तो पाहून, नवऱ्या रुद्रांनी त्वरित पुढे धाव घेतली.
ततः कपालिनं त्यक्त्वा भवं चासुरपुंगवः ममर्द चरणाघातैर्दन्तैश्चापि करेण च॥ २१.
मग दैत्यांचा पुढारी कपाळधारीला सोडून भवरुद्रावर तुटून पडला आणि त्याला पायांनी, दातांनी आणि हातांनी चिरडू लागला.
ततोऽसौ शूलयुद्धेन श्रममासादितो यदा २१.
शूळयुद्धात दमून गेला तेव्हा,
भ्रामयामास चातीव वेगेन च गजासुरम् २१.
त्याने गजासुराला मोठ्या वेगाने फिरवायला सुरुवात केली.
निरुत्साहं रणे तस्मिन्गतयुद्धोत्सवोऽभवत् २१.
त्या युद्धात तो खचला आणि युद्धाचा उत्सव थांबला.
स्रवत्सर्वांगर क्तौघं चकारांबरमात्मनः २१.
त्याच्या सर्व अंगांतून रक्त वाहू लागले आणि त्याचे वस्त्रही रक्ताने माखले.
ऊचुश्चैनं चयो हन्यात्स म्रियेत ततस्त्वसौ २१.
त्याला त्यांनी सांगितले, 'जो याला मारेल, तोही मरेल'; म्हणून तो,
वित्रेसुर्दुद्रुवुर्जघ्नुर्निपेतुश्च सहस्रशः २१.
भीतीने सगळे पळाले, काहींनी प्रतिकार केला, काही हजारोंनी पडले.
गजं मत्तमथारुह्य शतदुन्दुभिनादितम् २१.
शंभर डोल वाजत असताना, तो उन्मत्त हत्तीवर आरूढ झाला.
यांयां निमिगजो याति दिशं तांतां सवाहनाः २१.
गजासुर ज्या दिशेला गेला, त्या त्या दिशेला सगळ्या सैन्यांनी आपल्या वाहनांसह पाठलाग केला.
गन्धेन सुरमातंगा दुद्रुवुस्तस्य हस्तिनः २१.
त्याचा वास लागताच, देवांचे हत्ती त्या राक्षसी हत्तीपासून पळून गेले.