पूरयामास गगनं विदिश एव च १८.
त्याने आकाश आणि सगळ्या दिशादिशा भरून टाकल्या.
दिशश्च विदिशश्चैव पूरयामास पावकैः १८.
त्याने सगळ्या दिशा आणि उपदिशा ज्वाळांनी व्यापून टाकल्या.
तेन ज्वालासमूहेन हिमां शुरगमद्द्रुतम् १८.
त्या प्रचंड ज्वाळांच्या समूहामुळे बर्फ पटकन वितळून गेला.
तद्बलं दानवेंद्राणां मायया कालनेमिनः उवाचारुणमत्यर्थं कोपरक्तांतलोचनः॥ १८.
दैत्यराजांच्या सैन्यावर, रागाने डोळे लाल झालेले कालनेमी, आपल्या मायेनं खूप कठोर शब्दांत बोलला.
नयारुण रथं शीघ्रं कालनेमिरथो यतः॥ १८.
अरुणा, लवकर रथ चालव, कारण कालनेमीचा रथ जवळ येतोय.
विमर्दे तत्र विषमे भविता भूतसंक्षयः १८.
त्या तिखट आणि बिकट युद्धात अनेक जीवांचा संहार होईल.
इत्युक्तश्चोदयामास रथं गरुडपूर्वजः १८.
असं सांगितल्यावर गरुडाचा मोठा भाऊ रथ पुढे घेऊन गेला.
जगद्दीपोऽथ भगवाञ्जग्राह विततं धनुः १८.
मग जगाचा दीप, भगवंत, ताणलेलं धनुष्य हातात घेतलं.
शंबरास्त्रेण संधाय बाणमेकं ससर्ज ह १८.
त्याने शंबरास्त्र लावून एक बाण सोडला.
शंबरास्त्रं क्षणाच्चक्रे तेषांरूपविपर्ययम् १८.
शंबरास्त्रानं लगेचच त्यांच्या रूपांत गोंधळ निर्माण केला.
मत्वा सुरान्स्वकानेव जघ्ने घोरास्त्रलाघवात् १८.
तो देवांना आपलेच समजून, भयंकर अस्त्राच्या वेगाने त्यांच्यावर वार करू लागला.
कांश्चित्खड्गेन तीक्ष्णेन कांश्चिन्नाराचवृष्टिभिः १८.
काहींना त्याने तीक्ष्ण तलवारीने, काहींना लोखंडी बाणांच्या वर्षावाने घायाळ केलं.
शिरांसि केषाचिदपातयद्रथाद्भुजांस्तथा सारथींस्चोग्रवेगान् १८.
त्याने काहींची डोकी रथावरून उडवली, काहींचे हात तोडले आणि काही सारथ्यांनाही प्रचंड वेगाने ठार केले.
कालनेमी रुषाविष्टस्तेषां रूपं न बुद्धवान् १९.
कालनिमी रागाने भरून गेला आणि त्याला समोरच्यांची रूपं ओळखता आली नाहीत.
केशेषु गृह्य तं वीरं चकर्ष च ननाद च १९.
त्याने त्या वीराला केसांनी पकडले, ओढले आणि मोठ्याने गर्जना केली.
अहं निमिः कालनेमे सुतं मत्वा वधस्व मा १९.
मी निमी आहे; त्याला कालनिमीचा मुलगा समजून मारू नकोस.
सुरैः सुदुर्जयाः कोट्यो निहतादश विद्धि तत् १९.
देवतांसाठीही जिंकायला कठीण अशा दहा कोटी दानवांचा संहार झालाय, हे जाणून ठेव.
स तेन बोधितो दैत्यो मुक्त्वा तं संभ्रमाकुलः १९.
असं समजावल्यावर तो दैत्य गोंधळून आणि घाबरून त्याला सोडून दिला.
ब्रह्मास्त्रं तत्प्रजज्वाल ततः खे सुमहाद्भुतम् १९.
मग ब्रह्मास्त्र आकाशात विलक्षण तेजाने प्रज्वलित झाले.
शंबरास्त्रं ततः शांतं ब्राह्मप्रतिहतं तदा १९.
मग शंबरास्त्र ब्रह्मास्त्राने रोखले गेले आणि शांत झाले.
महेंद्रजालमास्ताय चक्रे भीषणां तनुम् १९.
त्याने इंद्राची मोठी माया धारण केली आणि भीषण रूप घेतले.
तताप दानवानीकं गलन्मज्जाङ्घ्रिशोणितम् १९.
त्याने दानवांची फौज छळली, त्यांच्या शरीरातून मज्जा, हातपाय आणि रक्त वाहू लागले.
गजानामगलन्मेदः पेतुश्चापि रथा भुवि १९.
हत्तींना चरबी वितळली आणि रथही जमिनीवर कोसळले.
इतश्चेतश्च सलिलं प्रार्थयंतस्तृषातुराः १९.
इकडे तिकडे तहानलेले लोक पाणी शोधू लागले.
तेषां प्रार्थयतां शीघ्रमन्योन्यं च विसर्पिणाम् १९.
ते एकमेकांना पाणी मागत वेगाने पसरले.
तोयार्थिनः पुरो दृष्ट्वा तोयं कल्लो लमालितम् १९.
पाण्याची आस लावून, त्यांनी समोर स्वच्छ, लहरणारे पाणी पाहिले.
अप्राप्य सलिलं भूमावभ्याशे द्रुतमेव ते १९.
पण पाणी मिळू न शकल्याने, ते पटकन जवळच्याच जमिनीवर कोसळले.
रथा गजाश्च पतितास्तुरंगाश्च श्रमान्विताः १९.
रथ, हत्ती आणि घोडे थकून खाली पडले.
दानवानां कोटिकोटि व्यदृश्यतमृतं तदा १९.
त्या वेळी दानवांच्या कोट्यवधी सैन्याचे प्राण गेलेले दिसले.
प्रकोपोद्भूतताम्राक्षः कालनेमी रुषातुरः १९.
कालनिमीचा राग प्रचंड झाला, त्याच्या डोळ्यांत संतापाने लालसरपणा दिसत होता.