एतस्मिन्नन्तरे देवो वरुणः पाशभृद्धृतः १८.
इतक्यात पाश घेऊन वरुणदेव तेथे आले.
ततो बद्धभुजं दैत्यं विफलीकृतपौरुषम् १८.
मग त्या दैत्याचे हात बांधले गेले आणि त्याचे बळ व्यर्थ झाले.
स तु तेन प्रहारेण स्रोतोभिः क्षतजं स्रवन् १८.
त्या घावामुळे त्याच्या जखमांतून रक्ताच्या धारा वाहू लागल्या.
तदवस्थागतं दृष्ट्वा कुजंभं महिषासुरः १८.
कुजंभाची अशी अवस्था पाहून महिषासुराने
निर्ऋति वरुणं चैव तीक्ष्णदंष्ट्रोत्कटाननः १८.
तीक्ष्ण दात आणि भयंकर चेहरा असलेले निरृती आणि वरुण दोघेही
त्यक्त्वा रथावुभौ भीतौ पदाती प्रद्रुतौ द्रुतम् १८.
रथ सोडून दोघेही घाबरून पायदळ सैनिक वेगाने पळाले.
क्रुद्धोऽथ महिषो दैत्यो वरुणं समुपाद्रवत् १८.
मग रागाने महिष नावाचा दैत्य वरुणाकडे धावून गेला.
चक्रे शस्त्रं विसृष्टं हि हिमसंघातमुल्बणम् १८.
त्याने हिमाच्या ढिगासारखे भयंकर अस्त्र सोडले.
वायुना तेन चंडंन संशुष्केण हिमेन च १८.
त्या अस्त्रामुळे तुफानी वारा आणि कोरडा हिम पडू लागला.
गात्राण्यसुरसैन्यानामदह्यंत समंततः १८.
त्यामुळे दैत्यांच्या सैन्याची शरीरं सर्वत्र जळू लागली.
न शेकुश्चलिंतुं तत्र नास्त्राण्यादातुमेव च १८.
तेथे कुणालाही हलता आले नाही किंवा शस्त्र उचलता आले नाही.
अंसमालिंग्य पाणिभ्यामुपविष्टो ह्यधोमुखः १८.
आपले खांदे हातांनी धरून, सगळे खाली मान घालून बसले.
रणेच्छां दूरतस्त्यक्त्वा तस्थुस्ते जीवितार्थिनः १८.
युद्धाची इच्छा दूर फेकून, ते फक्त जीव वाचवण्यासाठी उभे राहिले.
भोभोः श्रृंगारिणः क्रूराः सर्वशस्त्रास्त्रपारगाः १८.
अहो शृंगधारी, क्रूर आणि सर्व शस्त्रास्त्रांमध्ये निपुण असणाऱ्यांनो!
एकैकोऽपि क्षमो ग्रस्तुं जगत्सर्वं चराचरम् १८.
त्यांपैकी प्रत्येकजण एकटाच संपूर्ण जग, जडजिवंत सगळं, गिळू शकतो.
किं त्रस्तनयनाश्चैव समरे परिनिर्जिताः १८.
मग तुमच्या डोळ्यांत भीती का आहे, आणि तुम्ही युद्धात पूर्णपणे हरलात का?
राज्ञश्च तारकस्यापि दर्शयिष्यथ किं मुखम् १८.
आता तुम्ही राजा तारकाला कोणतं तोंड दाखवणार?
इति ते प्रोच्यमानापि नोचुः किंचिन्महासुराः १८.
असं विचारलं तरी ते महादैत्य काहीच बोलले नाहीत.
मूकास्तथाभवन्दैत्या मृतकल्पा महारणे १८.
त्या मोठ्या रणांगणावर दैत्य गप्प झाले, जणू काही ते मेलेच होते.
मत्वा कालक्षमं कार्यं कालनेमिर्महासुरः १८.
मग महादैत्य कालनेमीनं वेळ योग्य आहे असं समजून काहीतरी करण्याचं ठरवलं.
पूरयामास गगनं विदिश एव च १८.
त्याने आकाश आणि सगळ्या दिशादिशा भरून टाकल्या.
दिशश्च विदिशश्चैव पूरयामास पावकैः १८.
त्याने सगळ्या दिशा आणि उपदिशा ज्वाळांनी व्यापून टाकल्या.
तेन ज्वालासमूहेन हिमां शुरगमद्द्रुतम् १८.
त्या प्रचंड ज्वाळांच्या समूहामुळे बर्फ पटकन वितळून गेला.
तद्बलं दानवेंद्राणां मायया कालनेमिनः उवाचारुणमत्यर्थं कोपरक्तांतलोचनः॥ १८.
दैत्यराजांच्या सैन्यावर, रागाने डोळे लाल झालेले कालनेमी, आपल्या मायेनं खूप कठोर शब्दांत बोलला.
नयारुण रथं शीघ्रं कालनेमिरथो यतः॥ १८.
अरुणा, लवकर रथ चालव, कारण कालनेमीचा रथ जवळ येतोय.
विमर्दे तत्र विषमे भविता भूतसंक्षयः १८.
त्या तिखट आणि बिकट युद्धात अनेक जीवांचा संहार होईल.
इत्युक्तश्चोदयामास रथं गरुडपूर्वजः १८.
असं सांगितल्यावर गरुडाचा मोठा भाऊ रथ पुढे घेऊन गेला.
जगद्दीपोऽथ भगवाञ्जग्राह विततं धनुः १८.
मग जगाचा दीप, भगवंत, ताणलेलं धनुष्य हातात घेतलं.
शंबरास्त्रेण संधाय बाणमेकं ससर्ज ह १८.
त्याने शंबरास्त्र लावून एक बाण सोडला.
शंबरास्त्रं क्षणाच्चक्रे तेषांरूपविपर्ययम् १८.
शंबरास्त्रानं लगेचच त्यांच्या रूपांत गोंधळ निर्माण केला.