ततोऽस्त्रविस्फुलिंगांकं तमः शुक्लं व्यजायत १८.
मग त्या अस्त्रातून, अंधारात, ठिणग्यांनी युक्त असा शुभ्र प्रकाश प्रकट झाला.
ततस्तमसि संशांते दैत्येन्द्राः प्राप्तचक्षुषः १८.
अंधार निवळल्यावर, दैत्यराजांना पुन्हा दृष्टी मिळाली.
अथादाय धनुर्घोरमिषुं चाशीविषोपमम् १८.
मग त्याने भयंकर धनुष्य आणि सर्पासारखा विषारी बाण घेतला.
राक्षसेन्द्रस्तथायांतं दृषट्वा तं स पदानुगः १८.
राक्षसांचा राजा आणि त्याचे अनुयायी, त्याला जवळ येताना पाहिले.
नादानं न च सन्धानं न मोक्षो वास्य लक्ष्यते १८.
त्याच्याकडून ना प्रत्यंचा वाजली, ना बाण बसवला, ना सुटल्याचा आवाज झाला.
ध्वजं शरेण तीक्ष्णेन निचकर्तामरद्विषः १८.
त्याने धारदार बाणाने देवद्वेष्ट्याचा ध्वज छाटून टाकला.
कालकल्पेन बाणेन तं च वक्षस्याताडयत् १९.
काळाच्या सामर्थ्याने बनवलेल्या बाणाने त्याने त्याच्या छातीवर घाव घातला.
दैत्येंद्रो राक्षसेन्द्रेण क्षितिकंपेनगो यथा १८.
राक्षसांचा राजा, दैत्यराजाने जसा पृथ्वी हादरते तसा हलवून टाकला.
पदातिरासाद्य रथं रक्षो वामकरेण च १८.
एक पायदळ सैनिक रथाजवळ गेला आणि राक्षसाने डाव्या हाताने त्याच्यावर हल्ला केला.
ततः खड्गेन च शिरश्छेत्तुमैच्छदमर्षणः कुजंभस्य वशं प्राप्तं दृष्ट्वा निर्ऋतिमाहवे॥ १८.
मग रागाने, कुजंभाने युद्धात निरृतीला जिंकलेले पाहून, त्याने तलवारीने डोके छाटावे असे ठरवले.
एतस्मिन्नन्तरे देवो वरुणः पाशभृद्धृतः १८.
इतक्यात पाश घेऊन वरुणदेव तेथे आले.
ततो बद्धभुजं दैत्यं विफलीकृतपौरुषम् १८.
मग त्या दैत्याचे हात बांधले गेले आणि त्याचे बळ व्यर्थ झाले.
स तु तेन प्रहारेण स्रोतोभिः क्षतजं स्रवन् १८.
त्या घावामुळे त्याच्या जखमांतून रक्ताच्या धारा वाहू लागल्या.
तदवस्थागतं दृष्ट्वा कुजंभं महिषासुरः १८.
कुजंभाची अशी अवस्था पाहून महिषासुराने
निर्ऋति वरुणं चैव तीक्ष्णदंष्ट्रोत्कटाननः १८.
तीक्ष्ण दात आणि भयंकर चेहरा असलेले निरृती आणि वरुण दोघेही
त्यक्त्वा रथावुभौ भीतौ पदाती प्रद्रुतौ द्रुतम् १८.
रथ सोडून दोघेही घाबरून पायदळ सैनिक वेगाने पळाले.
क्रुद्धोऽथ महिषो दैत्यो वरुणं समुपाद्रवत् १८.
मग रागाने महिष नावाचा दैत्य वरुणाकडे धावून गेला.
चक्रे शस्त्रं विसृष्टं हि हिमसंघातमुल्बणम् १८.
त्याने हिमाच्या ढिगासारखे भयंकर अस्त्र सोडले.
वायुना तेन चंडंन संशुष्केण हिमेन च १८.
त्या अस्त्रामुळे तुफानी वारा आणि कोरडा हिम पडू लागला.
गात्राण्यसुरसैन्यानामदह्यंत समंततः १८.
त्यामुळे दैत्यांच्या सैन्याची शरीरं सर्वत्र जळू लागली.
न शेकुश्चलिंतुं तत्र नास्त्राण्यादातुमेव च १८.
तेथे कुणालाही हलता आले नाही किंवा शस्त्र उचलता आले नाही.
अंसमालिंग्य पाणिभ्यामुपविष्टो ह्यधोमुखः १८.
आपले खांदे हातांनी धरून, सगळे खाली मान घालून बसले.
रणेच्छां दूरतस्त्यक्त्वा तस्थुस्ते जीवितार्थिनः १८.
युद्धाची इच्छा दूर फेकून, ते फक्त जीव वाचवण्यासाठी उभे राहिले.
भोभोः श्रृंगारिणः क्रूराः सर्वशस्त्रास्त्रपारगाः १८.
अहो शृंगधारी, क्रूर आणि सर्व शस्त्रास्त्रांमध्ये निपुण असणाऱ्यांनो!
एकैकोऽपि क्षमो ग्रस्तुं जगत्सर्वं चराचरम् १८.
त्यांपैकी प्रत्येकजण एकटाच संपूर्ण जग, जडजिवंत सगळं, गिळू शकतो.
किं त्रस्तनयनाश्चैव समरे परिनिर्जिताः १८.
मग तुमच्या डोळ्यांत भीती का आहे, आणि तुम्ही युद्धात पूर्णपणे हरलात का?
राज्ञश्च तारकस्यापि दर्शयिष्यथ किं मुखम् १८.
आता तुम्ही राजा तारकाला कोणतं तोंड दाखवणार?
इति ते प्रोच्यमानापि नोचुः किंचिन्महासुराः १८.
असं विचारलं तरी ते महादैत्य काहीच बोलले नाहीत.
मूकास्तथाभवन्दैत्या मृतकल्पा महारणे १८.
त्या मोठ्या रणांगणावर दैत्य गप्प झाले, जणू काही ते मेलेच होते.
मत्वा कालक्षमं कार्यं कालनेमिर्महासुरः १८.
मग महादैत्य कालनेमीनं वेळ योग्य आहे असं समजून काहीतरी करण्याचं ठरवलं.