नादेन तस्य ग्रसनस्य संख्ये महायुधैश्चार्दितसर्वगात्राः १७.
ग्रसनच्या रणातील गर्जनेने आणि मोठ्या अस्त्रांनी त्याचे सर्व अंग दुखावले गेले.
धनाधिपस्य जंभेन सायकैर्मर्मभेदिभिः १८.
धनाधिपती जंभाने, मर्म भेदणाऱ्या बाणांनी प्रहार केला.
तद्दृष्ट्वा कर्म दैत्यस्य धनाध्यक्षः प्रतापवान् १८.
त्या दैत्याचे कृत्य पाहून, बलवान धनाध्यक्षाने
हृदि विव्याध बाणानां सहस्रेणाग्निवर्चसाम् १८.
अग्नीप्रमाणे तेजस्वी असलेल्या हजारो बाणांनी त्याच्या हृदयाला भेदले.
नियुतं च तथा कोटिमर्बुदं चाक्षिपत्क्षणात् १८.
क्षणातच त्याने दहा लाख, कोटी, आणि अब्ज असे असंख्य बाण सोडले.
धनाध्यक्षः प्रचिक्षेप स्वर्गेप्सुः स्वधनं यथा १८.
जिंकण्याची इच्छा धरून, धनाध्यक्षाने जणू स्वर्गातच आपली शस्त्रे सोडली.
भूतानां बहुधा रावा जज्ञिरे खे महाभयाः १८.
आकाशात अनेक जीवांचे भयंकर आरोळ्या घुमू लागल्या.
सा हि वैश्रवणस्यास्ते त्रैलोक्याभ्यर्चिता गदा १८.
ती वैश्रवणाची गदा, जी त्रैलोक्याने पूजलेली आहे, सज्ज उभी होती.
दैत्यो गदाविघातार्थं शस्त्रवृष्टिं मुमोच ह १८.
त्या गदेचा प्रतिकार करण्यासाठी दैत्याने शस्त्रांचा वर्षाव केला.
परिघान्मुशलान्वृक्षान्गिरींश्चातुलविक्रमः १८.
अत्यंत सामर्थ्याने त्याने लोखंडी गज, मुसळ, झाडे आणि पर्वत फेकले.
कल्पांतभास्करो यद्वन्न्यपतद्दैत्यवक्षसि १८.
युगाच्या शेवटी जसा सूर्य पडतो, तशी ती गदा दैत्याच्या छातीवर कोसळली.
निःपपात रथाज्जंभो वसुधां गतचेतनः १८.
जंभ दैत्य रथातून खाली पडला आणि शुद्ध हरपून पृथ्वीवर कोसळला.
धनाधिपस्य संक्रुद्धो नादेनापूरयन्दिशः १८.
धनाध्यक्षावर संतापून, त्याने आपल्या गर्जनेने सर्व दिशांना भरून टाकले.
विच्छिद्य बाणजालं च मायाजालमिवोत्कटम् १८.
त्याने बाणांच्या जाळ्याला, जणू एखाद्या मायाजाळासारखे, फोडून टाकले.
चिच्छेद लीलया तांश्च दैत्यः क्रोधीव सद्वचः १८.
दैत्याने सहजतेने ते बाण छाटले, जसे रागाने चांगली वचने नष्ट होतात.
शक्तिं जग्राह दुर्धर्षां शतघंटामहास्वनाम् १८.
त्याने शंभर घंटांचा आवाज करणारी, कोणालाही रोखता न येणारी शक्ती उचलली.
यथाल्पबोधं पुरुषं दुःखं संसारसंभवम् १८.
जसा अल्पबुद्धी माणूस संसारातील दुःख भोगतो,
निमेषात्सोभिसंस्तम्भ्य दानवो दारुणाकृतिः १८.
तसा तो भयंकर दानव क्षणात स्तब्ध उभा राहिला.
स तेन पट्टिसेनाजौ धनदस्य स्तनांतरम् १८.
त्या पट्टिशाने युद्धात त्याने धनदाच्या छातीवर प्रहार केला.
निर्बिभेदाभिजातस्य हृदयं दुर्जनो यथा॥ तेन पट्टिश घातेन धनेशः। परिमूर्छितः॥ १८.
त्याने सज्जनाच्या हृदयाला भेदले, जसे वाईट माणूस दुसऱ्याच्या मनाला दुखावतो. त्या पट्टिशाच्या घावाने धनाध्यक्ष बेशुद्ध पडला.
निषसाद रथोपस्थे दुर्वाचा सुजनो यथा १८.
तो रथाच्या आसनावर शांतपणे बसला, जणू कोणी सज्जन माणूस कठोर शब्द ऐकून गप्प बसतो.
राक्षसो निर्ऋतिर्देवो निशाचरबलानुगः १८.
राक्षस, निरृति हा देव आणि त्याच्या मागे रात्रभर भटकणाऱ्या राक्षसांची फौज होती.
अथ दृष्ट्वातिदुर्धर्षं कुजंभो राक्षसेश्वरम् १८.
तेव्हा त्या अतिशय भयंकर राक्षसांचा स्वामी कुजंभ याला पाहून—
स दृष्ट्वा नोदितां सेनां प्रबलास्त्रां सुभीषणाम् १८.
त्याने अद्याप चालना न दिलेली, पण शस्त्रांनी सज्ज आणि अत्यंत भीतीदायक अशी सेना पाहिली.
खड्गेन तीक्ष्णधारेण चर्मपाणिरधावत १८.
हातात तीक्ष्ण धार असलेली तलवार आणि ढाली घेऊन तो धावून गेला.
लोडयामास बहुधा विनिष्कृत्य सहस्रशः १८.
त्याने हजारो शत्रूंना वेगवेगळ्या दिशांना फेकून देत मोठ्या प्रमाणात पराभूत केले.
संदष्टौष्ठमुखैः पृथ्वीं दैत्यानां सोऽभ्यपूरयत् १८.
रागाने ओठ आणि तोंड घट्ट दाबून, त्याने संपूर्ण पृथ्वी दैत्यांनी भरून टाकली.
मुक्त्वा धनपतिं दैत्यः कुजंभो निर्ऋतिं ययौ १८.
धनपतीला सोडून दैत्य कुजंभ निरृति कडे गेला.
जीवग्राहं स जग्राह बद्धा पाशैः सहस्रधा १८.
त्याने जिवंत कैद्याला हजारो दोऱ्यांनी घट्ट बांधून पकडले.
वाहनानि च दिव्यानि विमानानि च सर्वशः १८.
आणि सर्व दिव्य वाहने व आकाशात उडणारी रथेसुद्धा त्याने घेतली.