मेने यमसहस्राणि तादृग्रूपबला हि सा १७.
ती एवढ्या सामर्थ्याची आणि रूपाची होती की, तिला ते सर्व यमच वाटले.
कल्पांतघोरसंकाशो बभूव स महारणः १७.
तो महायुद्ध जणू कल्पाच्या शेवटच्या भीतीसारखा भासू लागला.
पिपिषुर्गदया केचित्कोचिन्मुद्गरवृष्टिभिः १७.
कोणी गदांनी चिरडू पाहत होते, तर काहींनी गदांचा वर्षाव करत होते.
अपरे किंकरास्तस्य ललंबुर्बाहुमंडले १७.
त्याच्या इतर सेवकांनी तिच्या बाहूच्या कड्याला घट्ट धरून ठेवले.
तस्यापरे च गात्रेषु दशनांश्चन्यपातयन् १७.
तिच्या इतर अंगांवरही त्यांनी दातांनी जोरात चावले.
एवं चाभिद्रुतस्तैः स ग्रसनः क्रोधमूर्छितः १७.
त्यांनी असा हल्ला केल्यावर तो ग्रसन प्रचंड रागाने भरून पुढे झेपावला.
कांश्चिदुत्थाय जघ्नेऽसौ मुष्टिभिः किंकरान्रणे १७.
तो उठून काही सेवकांना रणांगणात मुठीने मारू लागला.
क्षणैकेन स तान्निन्ये यमलोकायभारत १७.
एका क्षणातच त्याने त्यांना यमाच्या लोकात पाठवले.
तमालोक्य यमोऽश्रांतं श्रांतंस्तांश्च हतान्स्वकान् १७.
ग्रसन थकला नाही हे आणि आपले थकलेले, मारलेले लोक पाहून यमाने पाहिले.
ग्रसनस्तु तमायांतमाजघ्ने गदयोरसि १७.
यम जवळ येताच ग्रसनने त्याच्या छातीवर गदाने प्रहार केला.
व्याघ्रान्दंडेन संजघ्ने स रथान्न्य पतद्भुवि १७.
त्याने काठीने वाघांना मारले आणि रथ जमिनीवर कोसळले.
वायुवेगेन सहसा ययौ यमरथं प्रति १७.
वाऱ्याच्या वेगाने तो अचानक यमाच्या रथाकडे धावला.
योधयामास बाहुभ्यामाकृष्य बलिनां वरः १७.
तो बलवानांमध्ये श्रेष्ठ असल्याने हातांनी ओढत युद्ध करू लागला.
ग्रसनं कटिवस्त्रे तु यमं गृह्य बलोत्कटः १७.
शक्तिशाली ग्रसनने यमाचा कंबरेचा वस्त्र पकडला.
विमोच्याथ यमः कष्टात्कंठेऽवष्टभ्य चासुरम् १७.
मग यमाने स्वतःला त्या संकटातून सोडवून, असुराचा गळा पकडला.
ततो जघ्नतुरन्योन्यं मुष्टिभिर्निर्दयौ च तौ १७.
मग त्या दोघांनी एकमेकांना निर्दयपणे मुठीने मारले.
स्कंधे निधाय दैत्यस्य मुखं विश्रांतिमैच्छत १७.
त्याने दैत्याचे तोंड खांद्यावर ठेवून विश्रांती घ्यायचा प्रयत्न केला.
निष्पिपेष महीपृष्ठे विनिघ्नन्पार्ष्णिपाणिभिः १७.
त्याने त्याला जमिनीवर पाडून टाचांनी आणि हातांनी ठेचले.
निर्जीवमिति तं दृष्ट्वा ततः संत्यज्य दानवः १७.
तो निर्जीव दिसताच त्या दानवाने त्याला सोडून दिले.
स्वकं सैन्यं समासाद्य तस्थौ गिरिरिवाचलः॥ १७.
आपल्या सैन्याजवळ पोहोचून तो अचल पर्वतासारखा उभा राहिला.
नादेन तस्य ग्रसनस्य संख्ये महायुधैश्चार्दितसर्वगात्राः १७.
ग्रसनच्या रणातील गर्जनेने आणि मोठ्या अस्त्रांनी त्याचे सर्व अंग दुखावले गेले.
धनाधिपस्य जंभेन सायकैर्मर्मभेदिभिः १८.
धनाधिपती जंभाने, मर्म भेदणाऱ्या बाणांनी प्रहार केला.
तद्दृष्ट्वा कर्म दैत्यस्य धनाध्यक्षः प्रतापवान् १८.
त्या दैत्याचे कृत्य पाहून, बलवान धनाध्यक्षाने
हृदि विव्याध बाणानां सहस्रेणाग्निवर्चसाम् १८.
अग्नीप्रमाणे तेजस्वी असलेल्या हजारो बाणांनी त्याच्या हृदयाला भेदले.
नियुतं च तथा कोटिमर्बुदं चाक्षिपत्क्षणात् १८.
क्षणातच त्याने दहा लाख, कोटी, आणि अब्ज असे असंख्य बाण सोडले.
धनाध्यक्षः प्रचिक्षेप स्वर्गेप्सुः स्वधनं यथा १८.
जिंकण्याची इच्छा धरून, धनाध्यक्षाने जणू स्वर्गातच आपली शस्त्रे सोडली.
भूतानां बहुधा रावा जज्ञिरे खे महाभयाः १८.
आकाशात अनेक जीवांचे भयंकर आरोळ्या घुमू लागल्या.
सा हि वैश्रवणस्यास्ते त्रैलोक्याभ्यर्चिता गदा १८.
ती वैश्रवणाची गदा, जी त्रैलोक्याने पूजलेली आहे, सज्ज उभी होती.
दैत्यो गदाविघातार्थं शस्त्रवृष्टिं मुमोच ह १८.
त्या गदेचा प्रतिकार करण्यासाठी दैत्याने शस्त्रांचा वर्षाव केला.
परिघान्मुशलान्वृक्षान्गिरींश्चातुलविक्रमः १८.
अत्यंत सामर्थ्याने त्याने लोखंडी गज, मुसळ, झाडे आणि पर्वत फेकले.