कृतांतमर्दितं दृष्ट्वा गदापाणिर्धनादिपः १७.
मृत्यू पराभूत झालेला पाहून, गदा हातात घेतलेला धनाचा स्वामी—
जंभो रुषा तमायांतं दानवा नीकसंवृतः १७.
दुसरीकडे, दानवांच्या सैन्याने वेढलेला जंभ रागाने पुढे सरसावला.
ग्रसनो लब्धसंज्ञोऽथ यमस्य प्राहिणोद्गदाम् १७.
तेव्हा भानावर आलेला ग्रसन यमावर गदा फेकली.
तामापतंतीं संप्रेक्ष्य गदां महिषवाहनः १७.
ती गदा वेगाने येताना पाहून, महिषावर आरूढ असलेला—
दंडं मुमोच कोपेन ज्वालामालासमाकुलम् १७.
—त्याने रागाने ज्वाळांनी लुकलुकणारा दंड सोडला.
संवट्टश्चाभवत्ताभ्यां शैलाभ्यामिव दुःसहः १७.
त्या दोन्ही अस्त्रांमुळे, जणू दोन पर्वतांसारखा असह्य संहार निर्माण झाला.
जगद्व्याकुलतां यातं प्रलयागमशंकया १७.
संपूर्ण जगात प्रलय येईल या भीतीने घबराट माजली.
निष्पेषणं तयोर्भीमम भूद्गनगोचरम् १७.
त्यांच्यातील भयंकर झुंजेमुळे डोंगर प्रदेश हादरून गेला.
पपात पौरुषं हत्वा यथा दैवं पुरार्जितम् १७.
मानवी बळ हरवून, जणू पूर्वीच ठरलेले नशीब गाठून तो खाली पडला.
पपात भूमौ निःसंज्ञो भूमिरेणुविभूषितः १७.
तो शुद्ध हरपून जमिनीवर पडला, आणि त्याच्या अंगावर मातीची धूळ लागली.
ततो महूर्तमात्रेण ग्रसनः प्राप्य चेतनाम् १७.
मग अगदी थोड्याच वेळात ग्रसनाला पुन्हा शुद्ध आली.
स चापि चिंतयामास कृतप्रतिकृतक्रियाम् १७.
तो आपल्याने केलेल्या आणि परत मिळालेल्या कृतींचा विचार करू लागला.
मय्याश्रितानि सैन्यानि जिते मयि जितानि च १७.
माझ्यावर अवलंबून असलेली सैन्ये, मी हरलो तर आपोआप हरतात.
संभावितस्त्वशक्तश्चेत्तस्य नायं परोऽपि वा १७.
मी इतका मान मिळवूनही शक्तिहीन असेन, तर मग ह्यालाही किंवा दुसऱ्यालाही काही जिंकता येणार नाही.
मुद्गरं कालदण्डाभं गृहीत्वा गिरिसंनिभम् १७.
त्याने काळाच्या दंडासारखा आणि डोंगराएवढा मोठा गदा हातात घेतला.
रथेन त्वरितोऽगच्छदाससादांतकं रणे १७.
रथावरून वेगाने तो रणभूमीत यमाच्या दिशेने गेला.
वेगेन महता रौद्रं चिक्षेप यममूर्धनि १७.
त्याने प्रचंड वेगाने ती भयंकर गदा यमाच्या डोक्यावर फेकली.
वंचयामास दुर्द्धर्षं मुद्गरं तं महाबलः १७.
महाबली यमाने तो भेदक आणि सहन न होणारा गदा चुकवला.
याम्यानां किंकराणां च अयुतं निष्पिपेष ह १७.
त्याने यमाच्या दहा हजार सेवकांना चिरडून टाकले.
दशार्बुदमिता क्रुद्धा ग्रसनायान्वधावत १७.
रागाने ग्रसना आणखी कोटीभर सेवकांच्या मागे धावली.
मेने यमसहस्राणि तादृग्रूपबला हि सा १७.
ती एवढ्या सामर्थ्याची आणि रूपाची होती की, तिला ते सर्व यमच वाटले.
कल्पांतघोरसंकाशो बभूव स महारणः १७.
तो महायुद्ध जणू कल्पाच्या शेवटच्या भीतीसारखा भासू लागला.
पिपिषुर्गदया केचित्कोचिन्मुद्गरवृष्टिभिः १७.
कोणी गदांनी चिरडू पाहत होते, तर काहींनी गदांचा वर्षाव करत होते.
अपरे किंकरास्तस्य ललंबुर्बाहुमंडले १७.
त्याच्या इतर सेवकांनी तिच्या बाहूच्या कड्याला घट्ट धरून ठेवले.
तस्यापरे च गात्रेषु दशनांश्चन्यपातयन् १७.
तिच्या इतर अंगांवरही त्यांनी दातांनी जोरात चावले.
एवं चाभिद्रुतस्तैः स ग्रसनः क्रोधमूर्छितः १७.
त्यांनी असा हल्ला केल्यावर तो ग्रसन प्रचंड रागाने भरून पुढे झेपावला.
कांश्चिदुत्थाय जघ्नेऽसौ मुष्टिभिः किंकरान्रणे १७.
तो उठून काही सेवकांना रणांगणात मुठीने मारू लागला.
क्षणैकेन स तान्निन्ये यमलोकायभारत १७.
एका क्षणातच त्याने त्यांना यमाच्या लोकात पाठवले.
तमालोक्य यमोऽश्रांतं श्रांतंस्तांश्च हतान्स्वकान् १७.
ग्रसन थकला नाही हे आणि आपले थकलेले, मारलेले लोक पाहून यमाने पाहिले.
ग्रसनस्तु तमायांतमाजघ्ने गदयोरसि १७.
यम जवळ येताच ग्रसनने त्याच्या छातीवर गदाने प्रहार केला.