स विद्धो बहुभिर्षाणैर्ग्रसनोऽतिपराक्रमः १७.
अनेक बाणांनी जखमी झाल्यावरही, अत्यंत पराक्रमी ग्रसन डगमगला नाही.
शरैः सहस्रैश्च पञ्चलक्षैश्चैव व्यताडयत् १७.
त्याने हजारो आणि पाच लाख बाणांनी हल्ला केला.
बाणवृष्टिभिरुग्राभिर्यमो ग्रसनमर्दयत् चिच्छेद शरवर्षेण ग्रसनो दानवेश्वरः॥ १७.
यमाने भीषण बाणवृष्टीने ग्रसनावर हल्ला केला; पण दैत्यांचा स्वामी ग्रसननेही बाणांचा पाऊस पाडून ते सारे छाटून टाकले.
विफलां तां समालोक्य यमः स्वशरसंततिम्॥ १७.
आपली बाणांची माळ व्यर्थ गेली हे पाहून यम—
प्राहिणोन्मुद्गरं दीप्तं ग्रसनस्य रथं प्रति १७.
—त्याने प्रज्वलित गदा ग्रसनच्या रथाकडे फेकली.
जग्राह वामहस्तेन लीलया ग्रसनोऽरिहा १७.
शत्रूंचा नाश करणारा ग्रसनने ती गदा सहजपणे डाव्या हाताने पकडली.
ताडयामास वेगेन स पपात महीतले १७.
त्याने ती गदा जोरात फेकली आणि ती थेट जमिनीवर कोसळली.
प्रासेन ताडयामास ग्रसनं वदने दृढम् १७.
यमाने भालेने ग्रसनच्या तोंडावर जोरात प्रहार केला.
ग्रसनं पतित दृष्ट्वा जंभो भीमपराक्रमः १७.
ग्रसन खाली पडलेला पाहून, भीषण सामर्थ्याचा जंभ—
यमस्तेन प्रहारेण सुस्राव रुधिरं मुखात् १७.
त्या प्रहारामुळे यमाच्या तोंडातून रक्त वाहू लागले.
कृतांतमर्दितं दृष्ट्वा गदापाणिर्धनादिपः १७.
मृत्यू पराभूत झालेला पाहून, गदा हातात घेतलेला धनाचा स्वामी—
जंभो रुषा तमायांतं दानवा नीकसंवृतः १७.
दुसरीकडे, दानवांच्या सैन्याने वेढलेला जंभ रागाने पुढे सरसावला.
ग्रसनो लब्धसंज्ञोऽथ यमस्य प्राहिणोद्गदाम् १७.
तेव्हा भानावर आलेला ग्रसन यमावर गदा फेकली.
तामापतंतीं संप्रेक्ष्य गदां महिषवाहनः १७.
ती गदा वेगाने येताना पाहून, महिषावर आरूढ असलेला—
दंडं मुमोच कोपेन ज्वालामालासमाकुलम् १७.
—त्याने रागाने ज्वाळांनी लुकलुकणारा दंड सोडला.
संवट्टश्चाभवत्ताभ्यां शैलाभ्यामिव दुःसहः १७.
त्या दोन्ही अस्त्रांमुळे, जणू दोन पर्वतांसारखा असह्य संहार निर्माण झाला.
जगद्व्याकुलतां यातं प्रलयागमशंकया १७.
संपूर्ण जगात प्रलय येईल या भीतीने घबराट माजली.
निष्पेषणं तयोर्भीमम भूद्गनगोचरम् १७.
त्यांच्यातील भयंकर झुंजेमुळे डोंगर प्रदेश हादरून गेला.
पपात पौरुषं हत्वा यथा दैवं पुरार्जितम् १७.
मानवी बळ हरवून, जणू पूर्वीच ठरलेले नशीब गाठून तो खाली पडला.
पपात भूमौ निःसंज्ञो भूमिरेणुविभूषितः १७.
तो शुद्ध हरपून जमिनीवर पडला, आणि त्याच्या अंगावर मातीची धूळ लागली.
ततो महूर्तमात्रेण ग्रसनः प्राप्य चेतनाम् १७.
मग अगदी थोड्याच वेळात ग्रसनाला पुन्हा शुद्ध आली.
स चापि चिंतयामास कृतप्रतिकृतक्रियाम् १७.
तो आपल्याने केलेल्या आणि परत मिळालेल्या कृतींचा विचार करू लागला.
मय्याश्रितानि सैन्यानि जिते मयि जितानि च १७.
माझ्यावर अवलंबून असलेली सैन्ये, मी हरलो तर आपोआप हरतात.
संभावितस्त्वशक्तश्चेत्तस्य नायं परोऽपि वा १७.
मी इतका मान मिळवूनही शक्तिहीन असेन, तर मग ह्यालाही किंवा दुसऱ्यालाही काही जिंकता येणार नाही.
मुद्गरं कालदण्डाभं गृहीत्वा गिरिसंनिभम् १७.
त्याने काळाच्या दंडासारखा आणि डोंगराएवढा मोठा गदा हातात घेतला.
रथेन त्वरितोऽगच्छदाससादांतकं रणे १७.
रथावरून वेगाने तो रणभूमीत यमाच्या दिशेने गेला.
वेगेन महता रौद्रं चिक्षेप यममूर्धनि १७.
त्याने प्रचंड वेगाने ती भयंकर गदा यमाच्या डोक्यावर फेकली.
वंचयामास दुर्द्धर्षं मुद्गरं तं महाबलः १७.
महाबली यमाने तो भेदक आणि सहन न होणारा गदा चुकवला.
याम्यानां किंकराणां च अयुतं निष्पिपेष ह १७.
त्याने यमाच्या दहा हजार सेवकांना चिरडून टाकले.
दशार्बुदमिता क्रुद्धा ग्रसनायान्वधावत १७.
रागाने ग्रसना आणखी कोटीभर सेवकांच्या मागे धावली.