चक्रैश्च शक्तिभिश्चैव तोमरैरंकुशैरपि १७.
चक्र, शक्ती, तोमर आणि अंकुश यांच्यानेही लढाई झाली.
भल्लैर्वेतसपत्रैश्च शुकतुंडैश्च निर्मलैः १७.
बाण, वेताचे दांडे आणि शुद्ध, टोकदार शस्त्रांनी एकमेकांवर हल्ला केला.
संप्रच्छाद्य दिशः सर्वास्तमोमयमिवाभवत् १७.
सर्व दिशांना झाकून टाकले गेले आणि जणू काही अंधार पसरला.
अदृश्यभूतास्तमसि न्यकृंतंत परस्परम् १७.
त्या काळोखात एकमेकांना न दिसता ते परस्परांवर वार करत होते.
गजैस्तुरंगैः पादातैः पतद्भिः पतितैरपि १७.
हत्ती, घोडे, पायदळ, पडणारे आणि पडलेले सैनिक सगळीकडे होते.
भग्नदंता भिन्नकुंभाश्छिन्नदीर्घमहाकराः १७.
तुटलेले सुळे, फुटलेली कपाळे आणि छाटलेली लांब, मोठी हात सर्वत्र पडली होती.
भग्नैषाश्च रथाः पेतुर्भग्नाक्षाः शकलीकृताः १७.
तुटलेले रथ, मोडलेली अक्षे आणि तुकडे झालेले भाग खाली पडले.
ततः शोणितनद्यश्च हर्षदाः पिशिताशिनाम् १७.
मग रक्ताच्या नद्या वाहू लागल्या, ज्या मांसाहारी प्राण्यांना आनंद देत होत्या.
तस्मिंस्तथाविधे युद्धे सेनानीर्ग्रसनोऽरिहा १७.
त्या भयंकर युद्धात, शत्रूंचा संहार करणारा ग्रसन सेनापतीसमोर उभा ठाकला.
ततो ग्रसनमालोक्य यमः क्रोधविमूर्छितः १७.
तेव्हा ग्रसनला पाहून यमाला प्रचंड राग अनावर झाला.
स विद्धो बहुभिर्षाणैर्ग्रसनोऽतिपराक्रमः १७.
अनेक बाणांनी जखमी झाल्यावरही, अत्यंत पराक्रमी ग्रसन डगमगला नाही.
शरैः सहस्रैश्च पञ्चलक्षैश्चैव व्यताडयत् १७.
त्याने हजारो आणि पाच लाख बाणांनी हल्ला केला.
बाणवृष्टिभिरुग्राभिर्यमो ग्रसनमर्दयत् चिच्छेद शरवर्षेण ग्रसनो दानवेश्वरः॥ १७.
यमाने भीषण बाणवृष्टीने ग्रसनावर हल्ला केला; पण दैत्यांचा स्वामी ग्रसननेही बाणांचा पाऊस पाडून ते सारे छाटून टाकले.
विफलां तां समालोक्य यमः स्वशरसंततिम्॥ १७.
आपली बाणांची माळ व्यर्थ गेली हे पाहून यम—
प्राहिणोन्मुद्गरं दीप्तं ग्रसनस्य रथं प्रति १७.
—त्याने प्रज्वलित गदा ग्रसनच्या रथाकडे फेकली.
जग्राह वामहस्तेन लीलया ग्रसनोऽरिहा १७.
शत्रूंचा नाश करणारा ग्रसनने ती गदा सहजपणे डाव्या हाताने पकडली.
ताडयामास वेगेन स पपात महीतले १७.
त्याने ती गदा जोरात फेकली आणि ती थेट जमिनीवर कोसळली.
प्रासेन ताडयामास ग्रसनं वदने दृढम् १७.
यमाने भालेने ग्रसनच्या तोंडावर जोरात प्रहार केला.
ग्रसनं पतित दृष्ट्वा जंभो भीमपराक्रमः १७.
ग्रसन खाली पडलेला पाहून, भीषण सामर्थ्याचा जंभ—
यमस्तेन प्रहारेण सुस्राव रुधिरं मुखात् १७.
त्या प्रहारामुळे यमाच्या तोंडातून रक्त वाहू लागले.
कृतांतमर्दितं दृष्ट्वा गदापाणिर्धनादिपः १७.
मृत्यू पराभूत झालेला पाहून, गदा हातात घेतलेला धनाचा स्वामी—
जंभो रुषा तमायांतं दानवा नीकसंवृतः १७.
दुसरीकडे, दानवांच्या सैन्याने वेढलेला जंभ रागाने पुढे सरसावला.
ग्रसनो लब्धसंज्ञोऽथ यमस्य प्राहिणोद्गदाम् १७.
तेव्हा भानावर आलेला ग्रसन यमावर गदा फेकली.
तामापतंतीं संप्रेक्ष्य गदां महिषवाहनः १७.
ती गदा वेगाने येताना पाहून, महिषावर आरूढ असलेला—
दंडं मुमोच कोपेन ज्वालामालासमाकुलम् १७.
—त्याने रागाने ज्वाळांनी लुकलुकणारा दंड सोडला.
संवट्टश्चाभवत्ताभ्यां शैलाभ्यामिव दुःसहः १७.
त्या दोन्ही अस्त्रांमुळे, जणू दोन पर्वतांसारखा असह्य संहार निर्माण झाला.
जगद्व्याकुलतां यातं प्रलयागमशंकया १७.
संपूर्ण जगात प्रलय येईल या भीतीने घबराट माजली.
निष्पेषणं तयोर्भीमम भूद्गनगोचरम् १७.
त्यांच्यातील भयंकर झुंजेमुळे डोंगर प्रदेश हादरून गेला.
पपात पौरुषं हत्वा यथा दैवं पुरार्जितम् १७.
मानवी बळ हरवून, जणू पूर्वीच ठरलेले नशीब गाठून तो खाली पडला.
पपात भूमौ निःसंज्ञो भूमिरेणुविभूषितः १७.
तो शुद्ध हरपून जमिनीवर पडला, आणि त्याच्या अंगावर मातीची धूळ लागली.