तथा भीमाशनिकराः कृष्णवस्त्रा महारथाः १६.
भीषण वज्रधारी, काळ्या वस्त्रातील हे महाबली रथी होते.
ताम्रोलूकध्वजा रौद्रा द्वीपिचर्मांबरास्तथा १६.
तांबड्या घुबडाच्या ध्वजासह, उग्र आणि बिबट्याच्या कातड्याची वस्त्रे घातलेलेही होते.
तथैव श्वेतवसनाः सितपट्टपताकिनः १६.
तसेच, पांढऱ्या वस्त्रातील आणि पांढऱ्या रेशमी पताका असलेलेही होते.
मुक्ताजाल पिरष्कारो हंसो हारसमप्रभः १६.
त्यांचे अलंकार मोत्यांच्या माळांनी सजलेले, हंसासारखे आणि हारासारखे चमकत होते.
पंचरागमहारत्नविटंको धनदस्य च १६.
धनाधिपतीच्या हातात पाच रंगांच्या मोठ्या रत्नांनी मढवलेला दंड होता.
कार्ष्णलोहमयो ध्वांक्षो यमस्याभून्महाध्वजः १६.
यमाचा मोठा ध्वज काळ्या लोखंडाचा बनवलेला आणि त्यावर घार कोरलेली होती.
हेमसिंहध्वजौ देवौ चन्द्रार्कवमितद्युति १६.
दोन देवांच्या ध्वजावर सोन्याचे सिंह होते, आणि त्यांचा तेज चंद्रसूर्याशी स्पर्धा करावा असा होता.
मातंगो हेमरचितश्चित्ररत्नपरिष्कृतः १६.
तेथे सोन्याचा, विविध रत्नांनी सजवलेला हत्ती होता.
अन्येषां च ध्वजास्तत्र नानारूपा बभू रणे १६.
लढाईत इतरांचेही अनेक प्रकारचे ध्वज दिसत होते.
सेना सा देवराजस्य दुर्जया प्रत्यदृश्यत १६.
देवराजांची ती सेना जिंकता येणार नाही अशी भासत होती.
हैमाचलाभे सितकर्णचामरे सुवर्णपद्मामलसुंदरस्रजि १६.
हिमालयासारखी तेजस्वी कांती, पांढऱ्या कानांचे चामरे, सुवर्ण कमळे आणि निर्मळ, सुंदर फुलांची माळ त्याच्याजवळ होती.
श्रितस्तदैरावणनामकुंजरे महाबलश्चित्रविशेषितांबरः १६.
तो महाबली ऐरावत नावाच्या हत्तीवर बसला होता आणि त्याने देखणे, वेगळेपण दाखवणारे वस्त्र परिधान केले होते.
सहस्रदृग्बंदिसहस्रसंस्तुतस्त्रिविष्टपेऽशोभत पाकशासनः॥ १६.
हजारो गायकांनी आणि स्तुतिकर्त्यांनी गौरवलेला, इंद्र त्रिविष्टपात तेजाने झळकत होता.
ततस्तयोः समायोगः सेनयोरुभयोरभूत् १७.
मग दोन्ही बाजूंच्या सैन्यांचा एकमेकांशी सामना झाला.
सुरासुराणां संमर्दे तस्मिन्परमदारुणे १७.
त्या अत्यंत भयंकर संग्रामात देव आणि दैत्य एकमेकांवर तुटून पडले.
गर्जतां देवदैत्यानां शंखभेरीरवेण च १७.
देव आणि दैत्यांच्या गर्जना, शंख आणि भेरीच्या आवाजात मिसळल्या.
हेषितैर्हयवृंदानां रथनेमिस्वनेन च १७.
घोड्यांच्या समूहांचा हिणहिणाट आणि रथांच्या चाकांचा गडगडाट ऐकू येत होता.
रोषेणाबिपरीतांगास्त्यक्तजीवितचेतसः १७.
रागाने त्यांची शरीरं वाकडी झाली होती आणि त्यांनी जीवाची पर्वा सोडली होती.
रथा रथैः समासक्ता गजाश्चापि महागजैः १७.
रथ रथांवर आदळले आणि हत्ती मोठ्या हत्तीवर धडकले.
ततः प्रासाशनिगदाभिंडिपालपरश्वधैः १७.
मग भाले, गदा, मूसळ, कुऱ्हाड आणि तलवारी यांचा वापर झाला.
चक्रैश्च शक्तिभिश्चैव तोमरैरंकुशैरपि १७.
चक्र, शक्ती, तोमर आणि अंकुश यांच्यानेही लढाई झाली.
भल्लैर्वेतसपत्रैश्च शुकतुंडैश्च निर्मलैः १७.
बाण, वेताचे दांडे आणि शुद्ध, टोकदार शस्त्रांनी एकमेकांवर हल्ला केला.
संप्रच्छाद्य दिशः सर्वास्तमोमयमिवाभवत् १७.
सर्व दिशांना झाकून टाकले गेले आणि जणू काही अंधार पसरला.
अदृश्यभूतास्तमसि न्यकृंतंत परस्परम् १७.
त्या काळोखात एकमेकांना न दिसता ते परस्परांवर वार करत होते.
गजैस्तुरंगैः पादातैः पतद्भिः पतितैरपि १७.
हत्ती, घोडे, पायदळ, पडणारे आणि पडलेले सैनिक सगळीकडे होते.
भग्नदंता भिन्नकुंभाश्छिन्नदीर्घमहाकराः १७.
तुटलेले सुळे, फुटलेली कपाळे आणि छाटलेली लांब, मोठी हात सर्वत्र पडली होती.
भग्नैषाश्च रथाः पेतुर्भग्नाक्षाः शकलीकृताः १७.
तुटलेले रथ, मोडलेली अक्षे आणि तुकडे झालेले भाग खाली पडले.
ततः शोणितनद्यश्च हर्षदाः पिशिताशिनाम् १७.
मग रक्ताच्या नद्या वाहू लागल्या, ज्या मांसाहारी प्राण्यांना आनंद देत होत्या.
तस्मिंस्तथाविधे युद्धे सेनानीर्ग्रसनोऽरिहा १७.
त्या भयंकर युद्धात, शत्रूंचा संहार करणारा ग्रसन सेनापतीसमोर उभा ठाकला.
ततो ग्रसनमालोक्य यमः क्रोधविमूर्छितः १७.
तेव्हा ग्रसनला पाहून यमाला प्रचंड राग अनावर झाला.