नानाश्चर्यगुणोपेता दुर्जया देवदानवैः १६.
जी अनेक अद्भुत गुणांनी युक्त आहेत आणि देव-दानवांना जिंकता येणार नाहीत.
यमो महिषमास्थाय सेनाग्रे समवर्तत १६.
यम आपल्या महिषावर बसून सैन्याच्या पुढे उभा राहिला.
कल्पकालोज्जवालापूरितांबरगोचरः १६.
त्या काळाच्या शेवटी आकाश जणू ज्वाळांनी भरून गेलं होतं.
पवनोंऽकुशपाणिस्तु विस्तारितमहाजवः १६.
वारा हातात अंकुश घेऊन प्रचंड वेगाने वाहू लागला.
भुजगेन्द्रं समारूढो जलेशो भगवान्स्वयम् १६.
पाण्याचे प्रभू स्वतः भुजंगराजावर आरूढ झाले.
नरयुक्ते रथे दिव्ये धनाध्यक्षो व्यचीचरत् १६.
धनाचा अधिपती दिव्य अशा, माणसांनी ओढलेल्या रथावरून फिरू लागला.
राक्षसेशोऽथ निर्ऋती रथे रक्षोमुखैर्हयैः १६.
राक्षसांचा स्वामी निरृति, राक्षसासारख्या तोंड असलेल्या घोड्यांनी ओढलेल्या रथावर बसला.
चंद्रादित्यावश्विनौ च वसवः साध्यदेवताः १६.
चंद्र, सूर्य, अश्विनी कुमार, वसु आणि साध्य देवता,
हेमपीठत्तरासंगाश्चित्रवर्मायुधध्वजाः १६.
त्यांच्या अंगावर सोन्याचे उत्तरीय, सुंदर कवच, शस्त्रे आणि ध्वज होते.
तथा रक्तोत्तरासंगा निर्मलायोविभूषणाः १६.
तसेच, काहींनी लाल उत्तरीय, स्वच्छ शस्त्रे आणि दागिने घातले होते.
तथा भीमाशनिकराः कृष्णवस्त्रा महारथाः १६.
भीषण वज्रधारी, काळ्या वस्त्रातील हे महाबली रथी होते.
ताम्रोलूकध्वजा रौद्रा द्वीपिचर्मांबरास्तथा १६.
तांबड्या घुबडाच्या ध्वजासह, उग्र आणि बिबट्याच्या कातड्याची वस्त्रे घातलेलेही होते.
तथैव श्वेतवसनाः सितपट्टपताकिनः १६.
तसेच, पांढऱ्या वस्त्रातील आणि पांढऱ्या रेशमी पताका असलेलेही होते.
मुक्ताजाल पिरष्कारो हंसो हारसमप्रभः १६.
त्यांचे अलंकार मोत्यांच्या माळांनी सजलेले, हंसासारखे आणि हारासारखे चमकत होते.
पंचरागमहारत्नविटंको धनदस्य च १६.
धनाधिपतीच्या हातात पाच रंगांच्या मोठ्या रत्नांनी मढवलेला दंड होता.
कार्ष्णलोहमयो ध्वांक्षो यमस्याभून्महाध्वजः १६.
यमाचा मोठा ध्वज काळ्या लोखंडाचा बनवलेला आणि त्यावर घार कोरलेली होती.
हेमसिंहध्वजौ देवौ चन्द्रार्कवमितद्युति १६.
दोन देवांच्या ध्वजावर सोन्याचे सिंह होते, आणि त्यांचा तेज चंद्रसूर्याशी स्पर्धा करावा असा होता.
मातंगो हेमरचितश्चित्ररत्नपरिष्कृतः १६.
तेथे सोन्याचा, विविध रत्नांनी सजवलेला हत्ती होता.
अन्येषां च ध्वजास्तत्र नानारूपा बभू रणे १६.
लढाईत इतरांचेही अनेक प्रकारचे ध्वज दिसत होते.
सेना सा देवराजस्य दुर्जया प्रत्यदृश्यत १६.
देवराजांची ती सेना जिंकता येणार नाही अशी भासत होती.
हैमाचलाभे सितकर्णचामरे सुवर्णपद्मामलसुंदरस्रजि १६.
हिमालयासारखी तेजस्वी कांती, पांढऱ्या कानांचे चामरे, सुवर्ण कमळे आणि निर्मळ, सुंदर फुलांची माळ त्याच्याजवळ होती.
श्रितस्तदैरावणनामकुंजरे महाबलश्चित्रविशेषितांबरः १६.
तो महाबली ऐरावत नावाच्या हत्तीवर बसला होता आणि त्याने देखणे, वेगळेपण दाखवणारे वस्त्र परिधान केले होते.
सहस्रदृग्बंदिसहस्रसंस्तुतस्त्रिविष्टपेऽशोभत पाकशासनः॥ १६.
हजारो गायकांनी आणि स्तुतिकर्त्यांनी गौरवलेला, इंद्र त्रिविष्टपात तेजाने झळकत होता.
ततस्तयोः समायोगः सेनयोरुभयोरभूत् १७.
मग दोन्ही बाजूंच्या सैन्यांचा एकमेकांशी सामना झाला.
सुरासुराणां संमर्दे तस्मिन्परमदारुणे १७.
त्या अत्यंत भयंकर संग्रामात देव आणि दैत्य एकमेकांवर तुटून पडले.
गर्जतां देवदैत्यानां शंखभेरीरवेण च १७.
देव आणि दैत्यांच्या गर्जना, शंख आणि भेरीच्या आवाजात मिसळल्या.
हेषितैर्हयवृंदानां रथनेमिस्वनेन च १७.
घोड्यांच्या समूहांचा हिणहिणाट आणि रथांच्या चाकांचा गडगडाट ऐकू येत होता.
रोषेणाबिपरीतांगास्त्यक्तजीवितचेतसः १७.
रागाने त्यांची शरीरं वाकडी झाली होती आणि त्यांनी जीवाची पर्वा सोडली होती.
रथा रथैः समासक्ता गजाश्चापि महागजैः १७.
रथ रथांवर आदळले आणि हत्ती मोठ्या हत्तीवर धडकले.
ततः प्रासाशनिगदाभिंडिपालपरश्वधैः १७.
मग भाले, गदा, मूसळ, कुऱ्हाड आणि तलवारी यांचा वापर झाला.