आजग्मुस्तत्र दैत्याश्च दशा चंडपराक्रमाः १६.
त्या ठिकाणी दहा भयंकर पराक्रमी दैत्य आले.
तेषामग्रेसरो जम्भः कुजम्भोनंतरस्तथा १६.
त्यांच्यात जांभ हा पुढे, आणि कुजांभ त्याच्या मागोमाग होता.
मथनो जंभकः शुम्भो दैत्येंद्रा दश नायकाः १६.
मथन, जांभक, शुंभ—हे दहा दैत्यांचे प्रमुख होते.
नानाविधप्रहरणा नानाशस्त्रास्त्रपारगाः १६.
विविध शस्त्रांनी सज्ज, अनेक अस्त्रशस्त्रांमध्ये निपुण—
क्वचिच्च राक्षसो घोरः पिशाचध्वांक्षगृध्रकः १६.
कुठे तरी एखादा भयंकर राक्षस, पिशाच, घार आणि गिधाड होते.
केतुना मकरेणापि सेनानीर्ग्रसनो बभौ १६.
मकर चिन्ह असलेल्या ध्वजासह सेनापती ग्रसना तेजाने उजळून निघाला.
खरो विधुतलांगूलः कुजम्भस्याभवद्ध्वजे १६.
कुजंभाच्या ध्वजावर शेपटी हलवणारा गाढव झळकत होता.
गृध्रो वै कुंजरस्यासीन्मेषस्याभूच्च राक्षसः १६.
कुंजराच्या ध्वजावर गिधाड होतं, तर मेषाच्या ध्वजावर राक्षस शोभत होता.
राक्षसी मथनस्यापि ध्वांक्षोऽभूज्जंभकस्य च १६.
मथनाच्या ध्वजावर राक्षसी होती आणि जंभकाच्या ध्वजावर घार होती.
अनेकाकारविन्यासादन्येषां च ध्वजा भवन् १६.
इतरांच्या ध्वजांवर अनेक रूपांची मांडणी असल्यामुळे ते वेगवेगळ्या प्रकारचे दिसत होते.
ग्रसनस्य रथो युक्तो महामेघरवो बभौ १६.
ग्रसनाचा रथ वाजवलेला आणि मोठ्या मेघासारखा गडगडणारा दिसत होता.
कुजंभस्य रथो युक्तः पिशाचवदनैः खरैः १६.
कुजंभाचा रथ पिशाच्चासारखी तोंडं असलेल्या गाढवांनी ओढलेला होता.
मेषस्य द्वीपिभिर्भीमैः कुञ्जरैः कालनेमिनः १६.
मेषाचा रथ भयंकर हत्ती ओढत होते, तर कालनेमिचा रथ बलाढ्य हत्ती ओढत होते.
चतुर्दंष्ट्रैर्गंधवद्भिश्चर्भिर्मेघसन्निभैः १६.
चार सुळे असलेले, सुगंधी आणि मेघासारखे भयंकर हत्ती त्यात होते.
सितचामरजालेन शोभिते पुष्पदामनि १६.
पांढऱ्या चामरांच्या जाळ्याने आणि फुलांनी सजवलेल्या मंडपात तो रथ शोभून दिसत होता.
किंकिणीमालिनं चोष्ट्रमारूढोऽभूच्च जंभकः १६.
घुंगरांची माळ घातलेल्या उंटावर जंभक बसला होता.
अन्ये च दानवा वीरा नानावाहनहेतयः १६.
इतर वीर दानव वेगवेगळ्या वाहनांवर आणि शस्त्रांनी सज्ज होते.
नानाविधोत्तरासंगा नानामाल्यविभूषणाः १६.
त्यांच्यावर निरनिराळ्या अंगरखा, वेगवेगळी फुलमाळा आणि दागिने होते.
नानावाद्यपरिस्यंदसाग्रेसरमहारथाः १६.
अनेक वाद्यांच्या गजरात, मोठ्या रथांमध्ये हे वीर पुढे होते.
तद्बलं दैत्यसिंहस्य भीमरूपं व्यदृश्यत १६.
त्या दैत्यसिंहाच्या सैन्याचं रूप फारच भयंकर दिसत होतं.
स च दैत्येश्वरः क्रुद्धः समारूढो महारथम् जगद्धंतुं प्रवृत्तो वा प्रतस्थेऽसौ सुरान्प्रति॥ १६.
तो दैत्यांचा राजा रागाने मोठ्या रथावर बसून, देवांचा नाश करायला पुढे निघाला.
एतस्मिन्नंतरे वायुर्देवदूतः सुरालयम् १६.
इतक्यात वायू हा देवदूत देवांच्या निवासस्थानी गेला.
स गत्वा तु सभां दिव्यां महेंद्रस्य महात्मनः १६.
तो महेंद्र या महात्म्याच्या दिव्य सभेत गेला.
तच्छ्रुत्वा देवराजः स निमीलितविलोचनः १६.
हे ऐकून देवराज डोळे मिटून बसला.
संप्राप्तोऽतिविमर्दोऽयं देवानां दानवैः सह १६.
देव आणि दानव यांच्यात फार तीव्र संघर्ष सुरू झाला आहे.
एतच्छ्रुत्वा च वचनं महेंद्रस्य गिरांपतिः १६.
महेंद्राचं हे बोल ऐकून पर्वतराजाने
सामपूर्वं स्मृता नीतिश्चतुरंगामनीकिनीम् १६.
सर्वात आधी सामोपचार आठवावा आणि चारही प्रकारच्या सैन्याची मांडणी करावी.
साम दानं च भेदश्च चतुर्थो दंड एव च १६.
साम, दान, भेद आणि चौथा म्हणजे दंड — हे चार उपाय आहेत.
तत्र साम प्रयोक्तव्यमार्येषु गुणवत्सु च १६.
सज्जन आणि गुणी लोकांमध्ये सामोपचार वापरावा.
दण्डश्चापि प्रयोक्तव्यो नित्यकालं दुरात्मसु १६.
दुष्टांवर मात्र नेहमीच शिक्षा करावी.