जन्म तस्य वृथा सर्वमाकल्पांतं न संशयः॥ १६.
त्याचा जन्म अखेरीपर्यंत व्यर्थच राहतो, यात काहीही शंका नाही.
मातापितृभ्यां न करोति कामान्बन्धूनशोकान्न करोति यो वा १६.
जो आपल्या आईवडिलांची इच्छा पूर्ण करत नाही, किंवा नातेवाईकांचे दु:ख दूर करत नाही—
तस्माज्जयायामरपुंगवानां त्रैलोक्यलक्ष्मीहरणाय शीघ्रम् १६.
म्हणून अमरांच्या श्रेष्ठांवर विजय मिळवण्यासाठी आणि त्रैलोक्याचे वैभव मिळवण्यासाठी लवकरच तयारी करा.
ध्वजं च मे कांचनपट्टबन्धं छत्रं च मे मौक्तिकजालबद्धम् १६.
माझ्यासाठी सोन्याच्या कापडाने बांधलेला ध्वज आणा आणि मोत्यांच्या जाळ्याने सजवलेला छत्र आणा.
यथा पुरा मर्कटको जनन्यास्तस्याश्च सत्येन तु तारकः स्याम्॥ १६.
पूर्वी जसा माकड त्या आईपासून जन्माला आला, त्याच सत्याच्या साक्षीने मी ताऱकही तसाच होऊ दे.
तारकस्य वचः श्रुत्वा ग्रसनोनाम दानवः १६.
तारकाची वचने ऐकून, ग्रसना नावाचा दैत्य—
आहत्य भेरीं गम्भीरां दैत्यानाहूय सत्वरः १६.
त्याने खोल आवाजाची भेरी वाजवली आणि पटकन दैत्यांना बोलावले.
गरुडानां सहस्रेण गरुडोपमितत्विषा १६.
गरुडासारख्या तेजस्वी हजारो गरुडांसह—
विजित्य दैत्यराजेन वाहनत्वे प्रकल्पिताः १६.
त्यांना जिंकून, दैत्यराजाने त्यांना आपल्या वाहनात नेमले.
नानाक्रीडागृहयुतो गीतवाद्यमनोहरः १६.
विविध खेळांच्या घरांनी वेढलेला, गाणे आणि वाद्यांच्या मोहक ध्वनीने—
आजग्मुस्तत्र दैत्याश्च दशा चंडपराक्रमाः १६.
त्या ठिकाणी दहा भयंकर पराक्रमी दैत्य आले.
तेषामग्रेसरो जम्भः कुजम्भोनंतरस्तथा १६.
त्यांच्यात जांभ हा पुढे, आणि कुजांभ त्याच्या मागोमाग होता.
मथनो जंभकः शुम्भो दैत्येंद्रा दश नायकाः १६.
मथन, जांभक, शुंभ—हे दहा दैत्यांचे प्रमुख होते.
नानाविधप्रहरणा नानाशस्त्रास्त्रपारगाः १६.
विविध शस्त्रांनी सज्ज, अनेक अस्त्रशस्त्रांमध्ये निपुण—
क्वचिच्च राक्षसो घोरः पिशाचध्वांक्षगृध्रकः १६.
कुठे तरी एखादा भयंकर राक्षस, पिशाच, घार आणि गिधाड होते.
केतुना मकरेणापि सेनानीर्ग्रसनो बभौ १६.
मकर चिन्ह असलेल्या ध्वजासह सेनापती ग्रसना तेजाने उजळून निघाला.
खरो विधुतलांगूलः कुजम्भस्याभवद्ध्वजे १६.
कुजंभाच्या ध्वजावर शेपटी हलवणारा गाढव झळकत होता.
गृध्रो वै कुंजरस्यासीन्मेषस्याभूच्च राक्षसः १६.
कुंजराच्या ध्वजावर गिधाड होतं, तर मेषाच्या ध्वजावर राक्षस शोभत होता.
राक्षसी मथनस्यापि ध्वांक्षोऽभूज्जंभकस्य च १६.
मथनाच्या ध्वजावर राक्षसी होती आणि जंभकाच्या ध्वजावर घार होती.
अनेकाकारविन्यासादन्येषां च ध्वजा भवन् १६.
इतरांच्या ध्वजांवर अनेक रूपांची मांडणी असल्यामुळे ते वेगवेगळ्या प्रकारचे दिसत होते.
ग्रसनस्य रथो युक्तो महामेघरवो बभौ १६.
ग्रसनाचा रथ वाजवलेला आणि मोठ्या मेघासारखा गडगडणारा दिसत होता.
कुजंभस्य रथो युक्तः पिशाचवदनैः खरैः १६.
कुजंभाचा रथ पिशाच्चासारखी तोंडं असलेल्या गाढवांनी ओढलेला होता.
मेषस्य द्वीपिभिर्भीमैः कुञ्जरैः कालनेमिनः १६.
मेषाचा रथ भयंकर हत्ती ओढत होते, तर कालनेमिचा रथ बलाढ्य हत्ती ओढत होते.
चतुर्दंष्ट्रैर्गंधवद्भिश्चर्भिर्मेघसन्निभैः १६.
चार सुळे असलेले, सुगंधी आणि मेघासारखे भयंकर हत्ती त्यात होते.
सितचामरजालेन शोभिते पुष्पदामनि १६.
पांढऱ्या चामरांच्या जाळ्याने आणि फुलांनी सजवलेल्या मंडपात तो रथ शोभून दिसत होता.
किंकिणीमालिनं चोष्ट्रमारूढोऽभूच्च जंभकः १६.
घुंगरांची माळ घातलेल्या उंटावर जंभक बसला होता.
अन्ये च दानवा वीरा नानावाहनहेतयः १६.
इतर वीर दानव वेगवेगळ्या वाहनांवर आणि शस्त्रांनी सज्ज होते.
नानाविधोत्तरासंगा नानामाल्यविभूषणाः १६.
त्यांच्यावर निरनिराळ्या अंगरखा, वेगवेगळी फुलमाळा आणि दागिने होते.
नानावाद्यपरिस्यंदसाग्रेसरमहारथाः १६.
अनेक वाद्यांच्या गजरात, मोठ्या रथांमध्ये हे वीर पुढे होते.
तद्बलं दैत्यसिंहस्य भीमरूपं व्यदृश्यत १६.
त्या दैत्यसिंहाच्या सैन्याचं रूप फारच भयंकर दिसत होतं.