वासराणां च सप्तानां वर्जयित्वा तु बालकम् १५.
सात दिवसांपैकी फक्त बालकाला वगळून बाकी सर्व दिवसांमध्ये.
वव्रे महासुरो मृत्युं ब्रह्माणं मानमोहितः १५.
म्हणून त्या महादैत्याने गर्वाने भरून ब्रह्मदेवाकडून मृत्यू मागितला.
जगाम त्रिदिवं देवो दैत्योऽपि स्वकमालयम् १५.
ब्रह्मदेव स्वर्गात गेला आणि दैत्य आपल्या घरी परतला.
परिवव्रुः फलाकीर्णं वृक्षं शकुनयो यथा १५.
जसं फळांनी लगडलेल्या झाडाभोवती पक्षी फिरतात तसं.
ब्रह्मणाभिहि तस्थाने महार्णवतटोत्तरे १५.
ब्रह्मदेवाच्या आज्ञेने ते महा-सागराच्या उत्तरेकडील काठावर उभे राहिले.
कांतिर्द्युतिर्धृतिर्मेधा श्रीरखंडा च दानवम् १५.
कांती, तेज, धैर्य, बुद्धी आणि श्री या सर्व गुणांनी तो दैत्य शोभून गेला.
कालागरुविलिप्तांगं महामुकुटमंडितम् १५.
त्याच्या अंगाला काळ्या अगरुचा लेप लावलेला होता आणि मोठा मुकुट घातलेला होता.
नृत्यंत्यप्सरसः श्रेष्ठा गन्धर्वा गाययंति च ग्रहा अग्रेसरास्तस्य जीवादेशप्रभाषिणः॥ १५.
सर्वोत्तम अप्सरा नृत्य करत होत्या, गंधर्व गात होते आणि ग्रहांचे प्रमुख त्याच्या आज्ञेची घोषणा करत होते.
एवं स्वकाद्बाहुबलात्स दैत्यः संप्राप्य राज्यं परिमोदमानः १५.
आपल्या स्वतःच्या बळावर राज्य मिळवून त्या दैत्याने मनापासून आनंद केला.
राज्येन बुद्बुदाभेन स्त्रीभिरक्षैश्च पानकैः १६.
बुडबुड्यासारख्या क्षणिक राज्यासह, स्त्रिया, रक्षक आणि मद्य यांच्या सोबतीने—
जन्म तस्य वृथा सर्वमाकल्पांतं न संशयः॥ १६.
त्याचा जन्म अखेरीपर्यंत व्यर्थच राहतो, यात काहीही शंका नाही.
मातापितृभ्यां न करोति कामान्बन्धूनशोकान्न करोति यो वा १६.
जो आपल्या आईवडिलांची इच्छा पूर्ण करत नाही, किंवा नातेवाईकांचे दु:ख दूर करत नाही—
तस्माज्जयायामरपुंगवानां त्रैलोक्यलक्ष्मीहरणाय शीघ्रम् १६.
म्हणून अमरांच्या श्रेष्ठांवर विजय मिळवण्यासाठी आणि त्रैलोक्याचे वैभव मिळवण्यासाठी लवकरच तयारी करा.
ध्वजं च मे कांचनपट्टबन्धं छत्रं च मे मौक्तिकजालबद्धम् १६.
माझ्यासाठी सोन्याच्या कापडाने बांधलेला ध्वज आणा आणि मोत्यांच्या जाळ्याने सजवलेला छत्र आणा.
यथा पुरा मर्कटको जनन्यास्तस्याश्च सत्येन तु तारकः स्याम्॥ १६.
पूर्वी जसा माकड त्या आईपासून जन्माला आला, त्याच सत्याच्या साक्षीने मी ताऱकही तसाच होऊ दे.
तारकस्य वचः श्रुत्वा ग्रसनोनाम दानवः १६.
तारकाची वचने ऐकून, ग्रसना नावाचा दैत्य—
आहत्य भेरीं गम्भीरां दैत्यानाहूय सत्वरः १६.
त्याने खोल आवाजाची भेरी वाजवली आणि पटकन दैत्यांना बोलावले.
गरुडानां सहस्रेण गरुडोपमितत्विषा १६.
गरुडासारख्या तेजस्वी हजारो गरुडांसह—
विजित्य दैत्यराजेन वाहनत्वे प्रकल्पिताः १६.
त्यांना जिंकून, दैत्यराजाने त्यांना आपल्या वाहनात नेमले.
नानाक्रीडागृहयुतो गीतवाद्यमनोहरः १६.
विविध खेळांच्या घरांनी वेढलेला, गाणे आणि वाद्यांच्या मोहक ध्वनीने—
आजग्मुस्तत्र दैत्याश्च दशा चंडपराक्रमाः १६.
त्या ठिकाणी दहा भयंकर पराक्रमी दैत्य आले.
तेषामग्रेसरो जम्भः कुजम्भोनंतरस्तथा १६.
त्यांच्यात जांभ हा पुढे, आणि कुजांभ त्याच्या मागोमाग होता.
मथनो जंभकः शुम्भो दैत्येंद्रा दश नायकाः १६.
मथन, जांभक, शुंभ—हे दहा दैत्यांचे प्रमुख होते.
नानाविधप्रहरणा नानाशस्त्रास्त्रपारगाः १६.
विविध शस्त्रांनी सज्ज, अनेक अस्त्रशस्त्रांमध्ये निपुण—
क्वचिच्च राक्षसो घोरः पिशाचध्वांक्षगृध्रकः १६.
कुठे तरी एखादा भयंकर राक्षस, पिशाच, घार आणि गिधाड होते.
केतुना मकरेणापि सेनानीर्ग्रसनो बभौ १६.
मकर चिन्ह असलेल्या ध्वजासह सेनापती ग्रसना तेजाने उजळून निघाला.
खरो विधुतलांगूलः कुजम्भस्याभवद्ध्वजे १६.
कुजंभाच्या ध्वजावर शेपटी हलवणारा गाढव झळकत होता.
गृध्रो वै कुंजरस्यासीन्मेषस्याभूच्च राक्षसः १६.
कुंजराच्या ध्वजावर गिधाड होतं, तर मेषाच्या ध्वजावर राक्षस शोभत होता.
राक्षसी मथनस्यापि ध्वांक्षोऽभूज्जंभकस्य च १६.
मथनाच्या ध्वजावर राक्षसी होती आणि जंभकाच्या ध्वजावर घार होती.
अनेकाकारविन्यासादन्येषां च ध्वजा भवन् १६.
इतरांच्या ध्वजांवर अनेक रूपांची मांडणी असल्यामुळे ते वेगवेगळ्या प्रकारचे दिसत होते.