जज्वलुः सर्वभूतानि तेजसा तस्य सर्वतः १५.
त्याच्या तेजामुळे सर्व प्राणी सर्वत्र उजळून निघाले.
एतस्मिन्नंतरे ब्रह्मा परमं तोषमागतः १५.
त्या वेळेस ब्रह्मदेव अत्यंत संतुष्ट झाला.
प्राप्य तं शैलराजानं हंसस्यंदनमास्थितः १५.
हंसावर बसून ब्रह्मदेव त्या पर्वतराजाकडे पोहोचला.
उत्तिष्ठ पुत्र तपसो नास्त्यसाध्यं तवाधुना १५.
उठ बाळा, आता तुझ्या तपामुळे काहीही अशक्य राहिले नाही.
इत्युक्तस्तारको दैत्यः प्रांजलिः प्राह तं विभुम्॥ १५.
असं ऐकून तारकासुराने हात जोडून त्या प्रभूला उत्तर दिलं.
वयं प्रभो जातिधर्माः कृतवैराः सहमरैः १५.
प्रभू, आम्ही जन्मतःच देवांचे शत्रू आहोत.
तेषामहं समुद्धर्ता भवेयमिति मे मतिः १५.
मी त्यांना वाचवणारा व्हावं, अशी माझी ठाम इच्छा आहे.
स्यामहं चामरैश्चैष वरो मम हृदिस्थितः १५.
मी देवांसोबत राहावं, हीच माझ्या मनातील मागणी आहे.
तमुवाच ततो दैत्यं विरंचोऽमरनायकः जातस्य हि ध्रुवो मृत्युः सत्यमेतच्छ्रुतीरितम्॥ १५.
मग अमरांचे अधिपती विरिञ्च्याने त्या दैत्याला सांगितले, "ज्याचा जन्म होतो त्याचा मृत्यू निश्चितच आहे; हे श्रुतीत सांगितलेलं सत्य आहे."
इति संचिंत्य वरय वरं यस्मान्न शंकसे १५.
म्हणून नीट विचार करून असा वर माग, ज्याबद्दल तुला शंका नाही.
वासराणां च सप्तानां वर्जयित्वा तु बालकम् १५.
सात दिवसांपैकी फक्त बालकाला वगळून बाकी सर्व दिवसांमध्ये.
वव्रे महासुरो मृत्युं ब्रह्माणं मानमोहितः १५.
म्हणून त्या महादैत्याने गर्वाने भरून ब्रह्मदेवाकडून मृत्यू मागितला.
जगाम त्रिदिवं देवो दैत्योऽपि स्वकमालयम् १५.
ब्रह्मदेव स्वर्गात गेला आणि दैत्य आपल्या घरी परतला.
परिवव्रुः फलाकीर्णं वृक्षं शकुनयो यथा १५.
जसं फळांनी लगडलेल्या झाडाभोवती पक्षी फिरतात तसं.
ब्रह्मणाभिहि तस्थाने महार्णवतटोत्तरे १५.
ब्रह्मदेवाच्या आज्ञेने ते महा-सागराच्या उत्तरेकडील काठावर उभे राहिले.
कांतिर्द्युतिर्धृतिर्मेधा श्रीरखंडा च दानवम् १५.
कांती, तेज, धैर्य, बुद्धी आणि श्री या सर्व गुणांनी तो दैत्य शोभून गेला.
कालागरुविलिप्तांगं महामुकुटमंडितम् १५.
त्याच्या अंगाला काळ्या अगरुचा लेप लावलेला होता आणि मोठा मुकुट घातलेला होता.
नृत्यंत्यप्सरसः श्रेष्ठा गन्धर्वा गाययंति च ग्रहा अग्रेसरास्तस्य जीवादेशप्रभाषिणः॥ १५.
सर्वोत्तम अप्सरा नृत्य करत होत्या, गंधर्व गात होते आणि ग्रहांचे प्रमुख त्याच्या आज्ञेची घोषणा करत होते.
एवं स्वकाद्बाहुबलात्स दैत्यः संप्राप्य राज्यं परिमोदमानः १५.
आपल्या स्वतःच्या बळावर राज्य मिळवून त्या दैत्याने मनापासून आनंद केला.
राज्येन बुद्बुदाभेन स्त्रीभिरक्षैश्च पानकैः १६.
बुडबुड्यासारख्या क्षणिक राज्यासह, स्त्रिया, रक्षक आणि मद्य यांच्या सोबतीने—
जन्म तस्य वृथा सर्वमाकल्पांतं न संशयः॥ १६.
त्याचा जन्म अखेरीपर्यंत व्यर्थच राहतो, यात काहीही शंका नाही.
मातापितृभ्यां न करोति कामान्बन्धूनशोकान्न करोति यो वा १६.
जो आपल्या आईवडिलांची इच्छा पूर्ण करत नाही, किंवा नातेवाईकांचे दु:ख दूर करत नाही—
तस्माज्जयायामरपुंगवानां त्रैलोक्यलक्ष्मीहरणाय शीघ्रम् १६.
म्हणून अमरांच्या श्रेष्ठांवर विजय मिळवण्यासाठी आणि त्रैलोक्याचे वैभव मिळवण्यासाठी लवकरच तयारी करा.
ध्वजं च मे कांचनपट्टबन्धं छत्रं च मे मौक्तिकजालबद्धम् १६.
माझ्यासाठी सोन्याच्या कापडाने बांधलेला ध्वज आणा आणि मोत्यांच्या जाळ्याने सजवलेला छत्र आणा.
यथा पुरा मर्कटको जनन्यास्तस्याश्च सत्येन तु तारकः स्याम्॥ १६.
पूर्वी जसा माकड त्या आईपासून जन्माला आला, त्याच सत्याच्या साक्षीने मी ताऱकही तसाच होऊ दे.
तारकस्य वचः श्रुत्वा ग्रसनोनाम दानवः १६.
तारकाची वचने ऐकून, ग्रसना नावाचा दैत्य—
आहत्य भेरीं गम्भीरां दैत्यानाहूय सत्वरः १६.
त्याने खोल आवाजाची भेरी वाजवली आणि पटकन दैत्यांना बोलावले.
गरुडानां सहस्रेण गरुडोपमितत्विषा १६.
गरुडासारख्या तेजस्वी हजारो गरुडांसह—
विजित्य दैत्यराजेन वाहनत्वे प्रकल्पिताः १६.
त्यांना जिंकून, दैत्यराजाने त्यांना आपल्या वाहनात नेमले.
नानाक्रीडागृहयुतो गीतवाद्यमनोहरः १६.
विविध खेळांच्या घरांनी वेढलेला, गाणे आणि वाद्यांच्या मोहक ध्वनीने—