तथापि मन्ये शास्त्रैभ्यस्त्वनुकंप्या प्रियेति यत् १५.
तरीही, शास्त्रानुसार ती प्रिय असल्याने तिला दया करावी असे मला वाटते.
व्यसनार्णवमत्येति जलयानैरिवार्णवम् १५.
माणूस जसा होड्यांनी समुद्र पार करतो, तसा संकटांचा समुद्रही पार करू शकतो.
गेहिनो हेलया जिग्युर्दस्यून्दूर्ग पतिर्यथा १५.
घरातील लोक जर निष्काळजी राहिले, तर चोर त्यांना जिंकतात, जसे किल्ल्याचा स्वामी जिंकला जातो.
अथायुषा वा कार्त्स्न्येन धर्मे दित्सुर्यथैव च १५.
किंवा, जसा माणूस आपले संपूर्ण आयुष्य किंवा धर्म एकदम देतो तसाच.
भर्तव्या एव यस्माच्च तस्माद्भार्येति सा स्मृता १५.
कारण तिला सांभाळावं लागतं, म्हणून तिला 'पत्नी' असं म्हणतात.
संसारकल्मषात्त्रात्री कलत्रमिति सा ततः १५.
ती संसाराच्या दोषांपासून वाचवते, म्हणून तिला 'कलत्र' असं नाव आहे.
त्रीणि ज्योतींषि पुरुष इति वै देवलोऽब्रवीत् १५.
देवल म्हणाले, पुरुषामध्ये तीन प्रकाश आहेत.
तदेनां पीडितां चेद्यः पतिर्भूत्वा न पालये १५.
पती झाल्यावर जर तो तिच्यावर संकट आलं असताना तिची रक्षा करत नाही—
अह मप्येनमिंद्रं वै शक्तो जेतुं यथाऽनृणाम् १५.
—तर मी ऋणमुक्त माणसासारखा, अगदी इंद्रालाही जिंकू शकतो.
इति संचिंत्य वज्रांगः कोपव्याकुललोचनः १५.
असं ठरवून, वज्रांगाच्या डोळ्यांत रागाने आग आली.
ज्ञात्वा तु तस्य संकल्पं ब्रह्मा क्रूरतरं पुनः १५.
त्याचा हा अत्यंत कठोर संकल्प ओळखून ब्रह्मदेव—
उवाचैनं स भगवान्प्रभुर्मधुरया गिरा॥ १५.
त्या भगवंताने त्याला गोड शब्दांत विचारले.
किमर्थं भूय एव त्वं नियमं क्रूरमिच्छसि १५.
तू पुन्हा असा कठोर नियम का पाळू इच्छितोस?
यावदब्दसहस्रेण निराहारेण वै फलम् १५.
हजार वर्ष उपवास केला तरी त्याचा फल—
त्यागो ह्यप्राप्तकामानां न तथा च गुरुः स्मृतः श्रुत्वैतद्ब्रह्मणो वाक्यं दैत्यः प्रांजलिरब्रवीत्॥ १५.
ज्यांची इच्छा पूर्ण झालेली नाही, त्यांचा त्याग फार मोठा मानला जात नाही. हे ब्रह्मदेवाचं वचन ऐकून, त्या दैत्याने हात जोडून उत्तर दिलं:
पत्न्यर्थेऽहं करिष्यामि तपो घोरं पितामह १५.
माझ्या पत्नीच्या सुखासाठी, पितामह, मी कठोर तप करणार आहे.
एतच्छ्रुत्वा वचो देवः पद्मगर्भोद्भवस्तदा १५.
हे त्याचं उत्तर ऐकून, कमळातून जन्मलेला देव—
अलं ते तपसा वत्स मा क्लेशे विस्तरे विश १५.
पुरे रे बाळ, इतकं तप करू नकोस; फार कष्टात पडू नकोस.
देवसीमंतिनीकाम्यधम्मिल्लकविमोक्षणः १५.
देवाने सीमंतिनीला मिळवण्यासाठी, धम्मिल्लकाचा गाठ सोडला.
विसृज्य गत्वा महिषीं नंदया मास तां मुदा १५.
तिला सोडून, तो आपल्या राणीपाशी गेला आणि तिला आनंद दिला.
आहितं च ततो गर्भं वरांगी वरवर्णिनी १५.
नंतर त्या सुंदर तेजस्विनीने गर्भधारणा केली.
ततो वर्षसहस्रांते वरांगी समसूयत १५.
हजार वर्षांनी, त्या सुंदर स्त्रीने अपत्याला जन्म दिला.
चचाल सकला पृथ्वी प्रोद्धूताश्च महार्णवा १५.
संपूर्ण पृथ्वी हलली आणि मोठ्या समुद्रांनी उसळ घेतली.
जेपुर्जप्यं मुनिवरा व्याधविद्धा मृगा इव १५.
महर्षी घाबरलेल्या हरिणांसारखे जप करू लागले.
जाते महासुरे तस्मिन्सर्व एव महासुराः १५.
तो महान असुर जन्मला तेव्हा इतर सर्व बलाढ्य असुरही आनंदले.
जगुर्हर्षसमाविष्टा ननृतुश्चासुरांगनाः १५.
आनंदाने असुरांनी गाणी गायली आणि असुर स्त्रियांनी नृत्य केले.
विषण्णमनसो देवाः समहेंद्रास्तदाभवन् १५.
त्या वेळी देव आणि इंद्र खचून गेले.
अभिषिक्तोऽसुरो दैत्यैः कुरंगमहिषादिभिः १५.
त्या असुराचा दैत्यांनी, कुर, ङ, महिष आणि इतरांनी अभिषेक केला.
स तु प्राप्तमहाराज्यस्तारकः पांडुसत्तम १५.
पांडुपुत्रांपैकी श्रेष्ठा, तारकाने मोठे राज्य मिळवले.
श्रृणुध्वमसुराः सर्वे वाक्यं मम महाबलाः १५.
तो म्हणाला, 'सर्व बलाढ्य असुरांनो, माझे बोलणे ऐका.'