तस्मात्सदा महद्भिश्च आत्मार्थं च परार्थतः १३.
म्हणून, नेहमीच थोर व्यक्तींनी स्वतःच्या आणि इतरांच्या हितासाठी
यस्मात्त्वया पीडितोऽहं घोरेण वचसा मुने १३.
हे मुनी, तुझ्या कठोर शब्दांमुळे मी त्रस्त झालो आहे.
नकुलोऽसीति मामाह भवांस्तस्मात्कुलाधमः १३.
तू मला 'तू मुंगूस आहेस' असं म्हणालास, म्हणूनच तू आपल्या कुळाचा कलंक आहेस.
इति वाचं समाकर्ण्य भाव्यर्थकृतनिश्चयः १३.
ही वचने ऐकून, अर्थ समजून घेतला.
दुराचारस्य पापस्य निघृणस्यातिवादिनः १३.
दुष्ट, पापी, निर्दयी आणि फार अपमान करणाऱ्याचा,
सोऽथ ज्ञानात्समालोक्य भर्तृयज्ञ इति द्विजः १३.
मग त्या द्विजाने ज्ञानाने ओळखले की, 'हा माझ्या स्वामीसाठीचा यज्ञ आहे.'
तत्र पाशुपतो भूत्वा शिवाराधनतत्परः १३.
तेथे तो शिवभक्त झाला आणि शिवपूजेत मन लावू लागला.
यो हि नित्यं महाकालं श्रद्धया पूजयेत्पुमान् १३.
जो पुरुष नेहमी श्रद्धेने महाकाळाची पूजा करतो,
यथायथा श्रद्धयासौ तल्लिंगं परिपश्यति १३.
कोणत्याही प्रकारे, जशी श्रद्धा असेल, तशी त्या लिंगाचे दर्शन जो करतो—
भर्तृयज्ञस्तु तत्रैव लिंगस्याराधनात्क्रमात् १३.
तेथेच, त्या लिंगाची पूजा करत करत, परमेश्वराची यज्ञक्रिया हळूहळू पूर्ण होते.
बभ्रुं च नकुलं प्राह विमुक्तो दुष्टजन्मतः १३.
बभ्रुने देखील, वाईट जन्माच्या प्रभावातून मुक्त झालेल्या नकुलाला संबोधले.
तस्माद्व्रजध्वं तत्रैव महीसागरसंगमम् १३.
म्हणून, तुम्ही तिथेच, जिथे पृथ्वी आणि समुद्र एकत्र येतात, तिकडे जा.
इत्येवमुक्त्वा संवर्तो ययावभिमतं द्विजः १३.
असे म्हणून, संवर्त नावाचा द्विज आपल्या इच्छेनुसार निघून गेला.
ततस्तानाह स ज्ञात्वा गणाञ्ज्ञानेन शांभवान् १३.
मग त्याने, त्यांना ओळखून, आपल्या ज्ञानाने शांभव गणांना संबोधले.
भवन्तोऽभ्यागता यत्र महीसागरसंगमः १३.
तुम्ही ज्या ठिकाणी पृथ्वी आणि समुद्र एकत्र येतात, तिथे पोहोचलात.
अक्षयं जायते सर्वं महीसागर संगमे १३.
पृथ्वी आणि समुद्राच्या संगमावर सर्व काही अक्षय होते.
यदात्र स्तानकं चक्रे देवर्षिर्नारदः पुरा १३.
इथेच, प्राचीन काळी, देवर्षी नारदांनी स्थान स्थापन केले होते.
शनैश्चरेण संयुक्ता त्वमावास्या यदा भवेत् १३.
शनीसोबत अमावस्या जुळली, हे शुभ घडले तर—
यदि श्रावणमासस्य शनैश्चरदिने शुभा १३.
श्रावण महिन्यातील शनिवारी, हे शुभ घडले तर—
तस्यामेव तिथौ योगो व्यतीपातो भवेद्यदि १३.
त्याच तिथीला जर योग किंवा व्यतीपात झाला—
सर्वयोगसमावापः सथंचिदपि लभ्यते १३.
मग सर्व शुभ योगांचा लाभ, थोडासा जरी असला तरी, मिळतो.
महीसागरसंसर्गे पूजयीत यथाविधि १३.
पृथ्वी आणि समुद्राच्या संगमावर, योग्य पद्धतीने पूजा करावी.
अर्घ्यं दद्याद्भाकरस्य सर्वपापप्रशांतये १३.
सर्व पाप शांत होण्यासाठी सूर्याला अर्घ्य अर्पण करावे.
पिंडदानं गयाक्षेत्रादधिकं पांडुनंदन १३.
इथे दिलेले पिंडदान, गयाक्षेत्रातील पिंडदानापेक्षा श्रेष्ठ आहे, पांडुनंदना.
पितॄणामक्षया तृप्तिर्जायते दिवि निश्चितम् १३.
पितरांना स्वर्गात अक्षय तृप्ती निश्चित मिळते.
तथा समधिकः पुण्यो महीसागरसंगमः॥ १३.
तसेच, पृथ्वी आणि समुद्राच्या संगमावर मिळणारे पुण्यही अधिक आहे.
अग्निश्च रेतो मृडया च देहे रेतोधा विष्णुरमृतस्य नाभिः १३.
अग्नी बीज आहे, मृड शरीरात आहे, रेतोधा म्हणजे विष्णू, आणि नाभी अमृताचा स्रोत आहे.
मुखं च यः सर्वनदीषु पुण्यः पाथोधिरंबा प्रवरा मही च १३.
ज्याचे तोंड सर्व पवित्र नद्यांमध्ये आहे, ज्यांचे पाणी शुद्ध आहे, आणि ज्याची पृथ्वी उत्तम आहे.
ताम्रा रस्याः पयोवाहाः पितृप्रीतिप्रदाः शभाः इन्द्रद्युम्नस्य कन्या च क्षितिजन्मा रावती॥ १३.
तांबड्या वाहणाऱ्या नद्या पोषक पाणी आणतात, त्या पितरांना तृप्ती देतात; इंद्रद्युम्नाची कन्या, पृथ्वीवर जन्मलेली, ती रावती आहे.
महीपर्णा महीशृंगा गंगा पश्चिमवाहिनी १३.
महिपर्णा, महिशृंग आणि गंगा या पश्चिमेकडे वाहतात.