भवद्भिश्च न चाप्यत्र वक्तानां कस्यचित्क्वचित् १३.
आणि इथेही, तुमच्यातल्या कोणत्याही वक्त्याने, कुठेही, काही बोललेलं नाही.
देवाचार्येण संत्यक्तो भ्रात्रा मे कारणां तरे १३.
दैवी गुरुने, माझ्या भावाने, एका कारणासाठी मला सोडलं होतं.
अविद्यांतर्गतैर्यज्ञकर्मभिर्न प्रयोजनम् १३.
अज्ञानात अडकलेल्या लोकांनी केलेल्या यज्ञकर्मांचा काही उपयोग नाही.
समित्पुष्पकुशप्रायैः साधनैर्यद्यचेतनैः १३.
समिध, फुलं, कुशा यांसारख्या जड वस्तूंनी केलेल्या साधनांनीही काही साध्य होत नाही.
तद्यूयं तत्र गच्छध्वं शीघ्रमेव नृपानुगाः १३.
म्हणून राजाचे सेवकांनो, तुम्ही तिथे लवकर जा.
स हि पूर्वं मिथेः पुर्यां वसन्नाश्रममुत्तमम् १३.
कारण तो पूर्वी मिथिला नगरीत राहात होता आणि त्याचा उत्तम आश्रम होता.
गार्गि रक्ष पयो भद्रे नकुलोऽयमुपेति च १३.
गार्गी, दूध सांभाळ, शुभे, कारण हा मुंगूस जवळ येतो आहे.
इत्युक्तो नकुलः क्रुद्धः स हि क्रुद्धः पुराऽभवत् १३.
असं म्हटल्यावर मुंगूस रागावला, कारण तो आधीपासूनच संतप्त होता.
अहो वा धिग्धिगित्येव भूयो धिगिति चैव हि १३.
अरे वा! धिक्कार आहे, धिक्कार! पुन्हा पुन्हा धिक्कारच!
कथं ते नाम पापानि प्रकुर्वंति नराधमाः १३.
हे दुष्ट माणसं पापाची कृत्यं कशी करतात?
निमेषोऽपि न शक्येत जीविते यस्य निश्चितम् १३.
कुठल्याही माणसाचं आयुष्य एक क्षणही निश्चित नाही.
त्वं मुने मन्यसे चेदं कुलीनोऽस्मीति बुद्धिमान् १३.
मुनिवर, जर तुम्ही असं समजत असाल की 'मी कुलीन आहे', आणि तुम्ही बुद्धिमान असाल,
किमधीतं याज्ञवल्क्य का योगेश्वरता तव १३.
याज्ञवल्क्य, तू काय शिकलास आणि तुला योगातली ही मोठी सिद्धी कुठून मिळाली?
कस्मिन्वेदं स्मृतौ कस्यां प्रोक्तमेतद्ब्रवीहि मे १३.
हे कुठल्या वेदात किंवा स्मृतीत सांगितलं आहे? मला सांग, हे नेमकं कुठे सांगितलं आहे?
किमिदं नैव जानासि यावत्यः परुषा गिरः १३.
तुला हे माहीत नाही का? इतक्या कठोर शब्दांनी बोलूनसुद्धा?
कंठे यमानुगाः पादं कृत्वा तस्य सुदुर्मतेः १३.
यमाचे अनुयायी त्या वाईट मनाच्या माणसाच्या मानेवर पाय ठेवतात.
वावदूकाश्च ध्वजिनो मुष्णंति कृपणाञ्जनान् १३.
अहंकारी आणि बडबड करणारे, झेंडे दाखवत, गरीब लोकांना लुटतात.
वज्रस्य दिग्धशस्त्रस्य कालकूटस्य चाप्युत १३.
वज्राने किंवा काळकूट विष लावलेल्या शस्त्रांनी,
कर्णनासिकनाराचान्निर्हरंति शरीरतः १३.
ते बाणांनी कान आणि नाक छेदतात, आणि ते शरीरातून बाहेर काढतात.
यंत्रपीडैः समाक्रम्य वरमेष हतो नरः १३.
यंत्रांनी छळ करून, असा माणूस मारला गेला तरी तेच बरं.
त्वया त्वहं याज्ञवल्क्य नित्यं पंडितमानिना १३.
पण याज्ञवल्क्य, तू नेहमी स्वतःला शहाणा समजतोस,
इति श्रुत्वा वचस्तस्य भृशं विस्मितमानसः १३.
त्याचे शब्द ऐकून, त्याच्या मनात फारच आश्चर्य वाटले.
नमोऽधर्माय महते न विद्मो यस्य वै भवम् १३.
महान अधर्माला नमस्कार, ज्याचा उगम आपल्याला खरोखरच माहीत नाही.
विरंचिविष्णुप्रसमुखाः सोमेंद्रप्रमुखास्तथा १३.
ब्रह्मा, विष्णु, आणि इतर, सोम आणि इंद्र यांच्या पुढे,
धर्मज्ञोऽस्मीति यो मोहादात्मानं प्रतिपद्यते १३.
जो मोहाने म्हणतो, 'मी धर्म जाणणारा आहे',
केचिदज्ञानतो नष्टाः केचिज्ज्ञानमदादपि १३.
काही अज्ञानामुळे भरकटतात, आणि काही ज्ञानामुळेही.
वेदस्मृतीतिहासेषु पुराणेषु प्रकल्पितम् १३.
हे वेद, स्मृती, इतिहास आणि पुराणांमध्ये सांगितलं आहे.
स पुरा शोचते व्यक्तं प्राप्य तच्चांतकं गृहम् १३.
तो शेवटी मृत्यूच्या घरात पोहोचल्यावर नक्कीच शोक करतो.
नकुलं सकुलं ब्रूयान्न कंचिन्मर्मणि स्पृशेत् १३.
सर्वांशी, त्यांच्या कुटुंबासह, प्रेमाने बोलावं आणि कुणाच्याही दुखऱ्या जागेला हात लावू नये.
आलस्येनाप्यनाचाराद्वृथाकार्येकमंग तत्॥ १३.
आळस किंवा वाईट वागणूक यामुळेसुद्धा, एक जरी निरुपयोगी कृती केली तरी ती चुकीचीच आहे, प्रिय.