यथा पुष्पगृहे कश्चित्प्रविशत्यंग फाल्गुन १३.
फाल्गुन, जसं कोणी फुलांच्या घरात प्रवेश करतो,
संवर्तस्तान्पुनः प्राह मार्कंडेयमुखानिति भिक्षार्थं पर्यटिष्यामि प्रश्रं प्रब्रूत चैव मे॥ १३.
संवर्ताने पुन्हा मार्कंडेय व इतरांना सांगितलं — 'मी भिक्षेसाठी फिरणार आहे, कृपया मला मार्ग सांगा.'
शापभ्रष्टा वयं मोक्षं प्राप्स्यामस्तवदनुग्रहात् १३.
शापामुळे आम्ही पतित झालो आहोत, पण तुझ्या कृपेने आम्हाला मुक्ती मिळेल.
यत्र तीर्थे सर्वतीर्थफलं प्राप्नोति मानवः १३.
त्या तीर्थस्थळी, जिथे माणसाला सर्व तीर्थांचे फळ मिळते,
नमस्कृत्य कुमाराय दुर्गाभ्यश्च नरोत्तमाः १३.
श्रेष्ठ पुरुषांनो, कुमार आणि दुर्गेला वंदन करून,
अमुना राजसिंहेन इंद्रद्युम्नेन धीमता १३.
या राजसिंहासारख्या बुद्धिमान इंद्रद्युम्नाने,
तदा संताप्यमानाया भुवः काष्ठस्य वै यथा १३.
मग पृथ्वी जशी लाकडाने होरपळते, तशी ती त्रस्त झाली होती.
महीनाम नदी च पृथिव्यां यानिकानिचित् १३.
पृथ्वीवर जशा जशा नद्या आहेत,
महीनाम समुत्पन्ना देशे मालवकाभिधे १३.
माळवा नावाच्या देशात उगम पावलेल्या पृथ्वीवरील त्या नद्या,
सर्वतीर्थमयी पूर्वं महीनाम महानदी १३.
पूर्वी महती नावाची महानदी सर्व तीर्थांचे रूप धारण करून होती.
वाराणसी कुरुक्षेत्रं गंगा रेवा सरस्वती॥ १३.
वाराणसी, कुरुक्षेत्र, गंगा, रेवा, सरस्वती,
तापी पयोष्णी निर्विध्या चन्द्रभागा इरावती १३.
तापी, पयोष्णी, निर्विधा, चंद्रभागा, इरावती,
गया गोदावरी चैव अरुणा वरुणा तथा १३.
गया, गोदावरी, तसेच अरुणा आणि वरुणा,
सहस्रविंशतिश्चैव षट्शतानि तथैव च १३.
आणि वीस हजार, तसेच सहाशे इतक्या नद्या.
पृथिव्यां सर्वतीर्थेषु स्नात्वा यत्फलमाप्यते १३.
पृथ्वीवर असलेल्या सर्व तीर्थांमध्ये स्नान केल्यावर जेवढं पुण्य मिळतं,
एकत्र सर्वतीर्थानां यदि संयोगमिच्छथ १३.
जर तुम्हाला सर्व तीर्थांचं एकाच ठिकाणी एकत्र होणं हवं असेल,
अहं चापि च तत्रैव बहून्वर्षगणान्पुरा १३.
मीही त्या ठिकाणीच फार वर्षांपूर्वी अनेक वर्षे राहिलो होतो.
स हि तत्र समीपस्थः पिशुनश्च विशेषतः १३.
कारण तो तिथे जवळच असतो आणि विशेषतः खोटं बोलणारा आहे.
अत्र दिग्वाससां मध्ये बहूनां तत्समस्त्वहम् १३.
इथे दिशाशूल वस्त्र घालणाऱ्या अनेक साधूंमध्ये मीही त्यांच्यासारखाच आहे.
पुनरत्रापि मां नूनं कथयिष्यति नारदः १३.
पुन्हा इथेही नारद माझ्याबद्दल नक्कीच सांगेल.
भवद्भिश्च न चाप्यत्र वक्तानां कस्यचित्क्वचित् १३.
आणि इथेही, तुमच्यातल्या कोणत्याही वक्त्याने, कुठेही, काही बोललेलं नाही.
देवाचार्येण संत्यक्तो भ्रात्रा मे कारणां तरे १३.
दैवी गुरुने, माझ्या भावाने, एका कारणासाठी मला सोडलं होतं.
अविद्यांतर्गतैर्यज्ञकर्मभिर्न प्रयोजनम् १३.
अज्ञानात अडकलेल्या लोकांनी केलेल्या यज्ञकर्मांचा काही उपयोग नाही.
समित्पुष्पकुशप्रायैः साधनैर्यद्यचेतनैः १३.
समिध, फुलं, कुशा यांसारख्या जड वस्तूंनी केलेल्या साधनांनीही काही साध्य होत नाही.
तद्यूयं तत्र गच्छध्वं शीघ्रमेव नृपानुगाः १३.
म्हणून राजाचे सेवकांनो, तुम्ही तिथे लवकर जा.
स हि पूर्वं मिथेः पुर्यां वसन्नाश्रममुत्तमम् १३.
कारण तो पूर्वी मिथिला नगरीत राहात होता आणि त्याचा उत्तम आश्रम होता.
गार्गि रक्ष पयो भद्रे नकुलोऽयमुपेति च १३.
गार्गी, दूध सांभाळ, शुभे, कारण हा मुंगूस जवळ येतो आहे.
इत्युक्तो नकुलः क्रुद्धः स हि क्रुद्धः पुराऽभवत् १३.
असं म्हटल्यावर मुंगूस रागावला, कारण तो आधीपासूनच संतप्त होता.
अहो वा धिग्धिगित्येव भूयो धिगिति चैव हि १३.
अरे वा! धिक्कार आहे, धिक्कार! पुन्हा पुन्हा धिक्कारच!
कथं ते नाम पापानि प्रकुर्वंति नराधमाः १३.
हे दुष्ट माणसं पापाची कृत्यं कशी करतात?