तास्तेन धर्षिता लुप्तं मदीयं धर्मशासनम् ११.
—हे सर्व त्याने अपमानित केले; त्यामुळे माझे धर्मशासन नष्ट झाले.
जयदत्तेन देवेश प्रतिष्ठानाधिवासिना शशाप मां समानीय वेपमानं कृतांजलिम्॥ ११.
प्रतिष्ठानमध्ये राहणाऱ्या जयदत्ताने, मी घाबरून हात जोडले असताना, मला बोलावून शाप दिला.
यस्माद्दुष्टसमाचार धर्षितास्ते पतिव्रताः॥ ११.
"दुष्ट वर्तन करणारा, तू पतिव्रता स्त्रियांना अपमानित केलास—"
कामार्तेन मया शप्तस्तस्मात्कूर्मः क्षणाद्भव ११.
"—वासनेने पछाडून मी तुला शाप दिला आहे; म्हणून लगेच कासव हो."
प्राह षष्टितमे कल्पे विशापो भविता गणः ११.
"साठाव्या कल्पात तुझा शाप सुटेल, गणा."
अहं कूर्मस्तदा जातो दशयोजनविस्तृतः ११.
मग मी दहा योजन रुंदीचे कासव म्हणून जन्माला आलो.
पुरस्ताद्यायजूकेन स्मरंस्तच्च बिभेमि ते ११.
आजही ते आठवून, यज्ञ करणाऱ्या तुझ्या समोर मी थरथरतो.
चयनानि बहून्यत्र कल्पसूत्रविधानतः ११.
तेथे कल्पसूत्राच्या नियमाने अनेक वेदिकांचे बांधकाम केले गेले.
भूयः संतापिता यज्ञैः पृथिवी पृथिवीपते ११.
राजा, पृथ्वीवर पुन्हा एकदा यज्ञांनी त्रास झाला.
तस्यां च स्नानमात्रेण सर्वपापैः प्रमुच्यते ११.
तिच्यात फक्त स्नान केल्याने सर्व पापांपासून मुक्ती मिळते.
प्लवमानमिदं राजन्मानसं शतयोजनम् ११.
राजा, हे मानस सरोवर पाण्यावर तरंगत आहे आणि शंभर योजन पसरले आहे.
व्यतीता इह चत्वारः शेषे मोक्षस्ततः परम् ११.
इथे चार टप्पे संपले आहेत; आता उरलेले म्हणजेच मुक्ती आहे.
ममाभूदीश्वरस्यैव सतीधर्मद्रुहो नृप ११.
राजा, मी स्वतः ईश्वराचीच होती, पण मी पतिव्रत्याचा धर्म मोडला.
मम पृष्ठिश्चिरं भूप त्वया दग्धाग्निनाऽपुरा ११.
राजा, पूर्वी तुझ्यामुळे माझ्या पाठीला अग्नीने जळाले होते.
इदं विमानमायातं त्वया कस्मान्निराकृतम् ११.
हे दिव्य विमान आले आहे, पण तू ते का नाकारलेस?
चतुर्मुखेन तेनाहं स्वर्गान्निर्वासितः स्वयम् ११.
चतुर्मुख ब्रह्मामुळे मला स्वर्गातून हाकलले गेले.
तस्माद्विवेकवैराग्यमविद्यापापनाशनम् ११.
म्हणून विवेक आणि वैराग्य हे अज्ञान आणि पाप नष्ट करतात.
तन्मे गृहगतस्याद्य यथातिथ्यकरो भवान् ११.
आज मी तुझ्या घरी पाहुणा म्हणून आलो आहे, तू माझे योग्य स्वागत कर.
लोमशोनाम दीर्घायुर्मत्तोऽप्यस्ति महामुनिः ११.
लौमश नावाचा एक महान ऋषी आहे, तो माझ्यापेक्षा जास्त दीर्घायुषी आहे.
तस्मादागच्छ गच्छामस्तमेव सहितावयम् ११.
म्हणून आपण दोघे मिळून त्याच्याकडे जाऊया.
इत्थं निशम्य नृपतेर्वचनं तदानीं सर्वेऽपि ते षडथ तं मुनिमुख्यमाशु ११.
राजाच्या शब्दांनी, त्या वेळी सर्व सहाजण लगेच त्या श्रेष्ठ ऋषीकडे गेले.
अथ ते ददृशुः पार्थ संयमस्थं महामुनिम् १२.
नंतर, पार्था, त्यांनी मोठ्या संयमात असलेला तो महान ऋषी पाहिला.
जटास्त्रिषवणस्नानकपिलाः शिरसा तदा १२.
त्या वेळी त्याच्या जटा दररोज तीन वेळा स्नान केल्याने पिंगट झाल्या होत्या.
सव्यहस्ते तृणौघं च च्छायार्थे विप्रसत्तमम् १२.
त्या श्रेष्ठ ब्राह्मणाच्या डाव्या हातात सावलीसाठी गवताचा गठ्ठा होता.
अहिंसयन्दुरुक्ताद्यैः प्राणिनो भूमिचारिणः १२.
तो जमिनीवर चालणाऱ्या कोणत्याही प्राण्याला कधीही कठोर शब्दांनी किंवा इतर प्रकारे त्रास देत नसे.
बकभूपद्विजोलूकगृध्रकूर्मा विलोक्य च १२.
त्याने बगळे, जमिनीवर राहणारे पक्षी, द्विज पक्षी, घुबड, गिधाड आणि कासव पाहिले.
स्वागतासनसत्कारेणामुना तेऽति सत्कृताः १२.
त्याच्या स्वागताने, आसनाने आणि आदराने तुम्हा सर्वांचा मोठ्या सन्मानाने सत्कार झाला आहे.
इन्द्रद्युम्नोऽयमवनीपतिः सत्रिजनाग्रणीः १२.
हा इंद्रद्युम्न आहे, पृथ्वीचा राजा, आपल्या पत्नी आणि सेवकांसह सर्वांत श्रेष्ठ आहे.
मार्कंडेयादिभिः प्राप्य कीर्त्युद्धारंच सत्तम १२.
मार्कंडेय व इतरांच्या कृपेने याने कीर्ती आणि मुक्ती मिळवली आहे, हे उत्तम पुरुषा.
भवतानुगृहीतोऽयमिहेच्छति महोदयम् त्वत्सकाशमिहानीतो ब्रूहि साध्वस्य वांछितम्॥ १२.
तुमच्या कृपेने हा लाभला आहे आणि मोठ्या भाग्याची इच्छा करतो; तो तुमच्या समोर आणला आहे, म्हणून सज्जन लोकांना जे हवे आहे ते सांगा.