अकारिषमहं रम्यं विश्वकर्मविधानतः ११.
मी विश्वकर्म्याच्या आराखड्यानुसार सुंदर मंदिर बांधले.
कृतमायतनं दद्यात्क्रमाद्दशगुणं फलम् ११.
जेव्हा कोणी पूर्ण झालेले मंदिर दान करतो, त्याला दहा पट अधिक फळ मिळते.
जटाधरस्तपस्यंश्च शिवाराधनतत्परः ११.
जटा वाढवून, तप करत, शिवाच्या भक्तीत मग्न राहिलो.
जातो जाति स्मरस्तत्र कारिता तृतीयेहं भवांतरे ११.
त्या ठिकाणी, तिसऱ्या जन्मात, मी पुन्हा जन्मजाणीव असलेला जन्मलो.
जयदत्त इति ख्यातः सूर्यवंशसमुद्भवः ११.
जयदत्त म्हणून प्रसिद्ध झालो, सूर्यवंशात जन्म घेतला.
तस्मिन्भवांतरे शंभोराराधनपरेण च ११.
त्या जन्मातही मी शंभूच्या पूजेला समर्पित होतो.
सौवर्णै राजतै रत्ननिर्मितैः कुसुमैर्नृप ११.
सोन्याची, चांदीची आणि रत्नांची फुलं, राजन, मी अर्पण केली.
केवलं शिवलिंगानां पूजां पुष्पैः करोम्यहम् ११.
मी फक्त शिवलिंगांची फुलांनी पूजा केली.
अजरामरतां राजंस्तेनैव वपुषावृतः ११.
त्याच देहाने, राजन, मला कधीही न वृद्ध होणं आणि अमरत्व मिळालं.
विचरामि महीमेतां मदांध इव वारणः ११.
मी या पृथ्वीवर मदमस्त हत्तीप्रमाणे फिरतो.
प्रधर्षयितुमारब्धः स्त्रियः परपरिग्रहाः ११.
त्याने दुसऱ्यांच्या स्त्रियांवर जबरदस्ती करण्यास सुरुवात केली.
विनाशकारणं मुख्यं परदारप्रधर्षणम् ११.
परस्त्रीवर अत्याचार करणे हेच विनाशाचे मुख्य कारण आहे.
अचेतनश्चेतनावान्मूर्खो विद्वानपि स्फुटम् ११.
कोणीही सुज्ञ असो वा मूर्ख, विद्वान असो वा अज्ञ, अगदी स्पष्टपणे—
यदैव हरिणाक्षीणां गोचरं याति चक्षुषाम् ११.
—जेव्हा तो हरिणीसारख्या डोळ्यांच्या स्त्रियांच्या नजरेत येतो—
एवं लोकद्वयं हंत्री परदारप्रधर्षणा ११.
—अशा प्रकारे परस्त्रीवर अत्याचार केल्याने दोन्ही लोकांचा नाश होतो.
ऐहिकामुष्मिकभयं विहायांह ततः परम् ११.
या जन्मातील आणि पुढील जन्मातील भीती बाजूला ठेवून त्याने ते पाप केले.
अथ मां संपरिज्ञाय मर्यादारहितं यमः व्यजिज्ञपन्मदीयं च शंभोर्धर्मव्यतिक्रमम्॥ ११.
मग यमाने मला सर्व मर्यादा ओलांडलेला ओळखून, मी धर्माचा भंग केला आहे हे शंभूला सांगितले.
नाहं तवानुभावेन गुप्तस्यास्य विनिग्रहम्॥ ११.
"तुझ्या सामर्थ्यामुळे मी या संरक्षित असलेल्या व्यक्तीला आवरू शकत नाही,"
शक्रोमि पापिनो देव मन्नियोगेऽन्यमादिश ११.
"देवा, मी या पापीला शिक्षा करू शकत नाही; माझ्या जागी दुसऱ्याला नेम."
गावो विप्राः सनिगमा अलुब्धा दानशीलिनः ११.
गायी, ब्राह्मण आणि वेदांसह, लोभ नसलेले आणि दान करणारे—
तास्तेन धर्षिता लुप्तं मदीयं धर्मशासनम् ११.
—हे सर्व त्याने अपमानित केले; त्यामुळे माझे धर्मशासन नष्ट झाले.
जयदत्तेन देवेश प्रतिष्ठानाधिवासिना शशाप मां समानीय वेपमानं कृतांजलिम्॥ ११.
प्रतिष्ठानमध्ये राहणाऱ्या जयदत्ताने, मी घाबरून हात जोडले असताना, मला बोलावून शाप दिला.
यस्माद्दुष्टसमाचार धर्षितास्ते पतिव्रताः॥ ११.
"दुष्ट वर्तन करणारा, तू पतिव्रता स्त्रियांना अपमानित केलास—"
कामार्तेन मया शप्तस्तस्मात्कूर्मः क्षणाद्भव ११.
"—वासनेने पछाडून मी तुला शाप दिला आहे; म्हणून लगेच कासव हो."
प्राह षष्टितमे कल्पे विशापो भविता गणः ११.
"साठाव्या कल्पात तुझा शाप सुटेल, गणा."
अहं कूर्मस्तदा जातो दशयोजनविस्तृतः ११.
मग मी दहा योजन रुंदीचे कासव म्हणून जन्माला आलो.
पुरस्ताद्यायजूकेन स्मरंस्तच्च बिभेमि ते ११.
आजही ते आठवून, यज्ञ करणाऱ्या तुझ्या समोर मी थरथरतो.
चयनानि बहून्यत्र कल्पसूत्रविधानतः ११.
तेथे कल्पसूत्राच्या नियमाने अनेक वेदिकांचे बांधकाम केले गेले.
भूयः संतापिता यज्ञैः पृथिवी पृथिवीपते ११.
राजा, पृथ्वीवर पुन्हा एकदा यज्ञांनी त्रास झाला.
तस्यां च स्नानमात्रेण सर्वपापैः प्रमुच्यते ११.
तिच्यात फक्त स्नान केल्याने सर्व पापांपासून मुक्ती मिळते.