वयस्यासंवृचामेवं खेलमानां यदृच्छया ९.
ती आपल्या सख्या लक्षात न घेता, मनसोक्त खेळत होती.
सा गृहीता मया दीर्घं प्रकुर्वाणा महास्वनम् ९.
मी तिला पकडलं, आणि ती मोठ्याने, बराच वेळ ओरडू लागली.
ततो वयस्यास्ता दीना मुनिमाहुः प्रधाविताः ९.
मग तिच्या सख्या घाबरून, धावत ऋषीकडे गेल्या आणि सांगितलं.
रुदन्तीं भगवन्नेतां त्राह्युत्तिष्ठेति सर्वतः ९.
त्या सगळीकडे ओरडू लागल्या, 'भगवन्, हिला वाचवा, उठा!''
अग्निवेश्योऽभ्यगात्तस्या व्योमन्युपपदं त्वरन् ९.
अग्निवेश्याने त्वरित आकाशातून येऊन तिच्याजवळ पोहोचला.
ततः प्रकुपितः प्राह मुनिमामति दुःसहम् अग्निवेश्य उवाच ९.
मग अग्निवेश्य रागाने, सहन न होणारे कठोर शब्द मला बोलला.
गृध्रेणेवाऽधुना व्योम्नि तस्माद्गध्रो भव द्रुतम् ९.
आता जसा गिधाड आकाशात आहे, तसंच तूही लगेच गिधाड हो.
त्वया हृताधुनास्यैतत्फलमाप्नुहि दुर्मते ९.
तू तिला पळवलीस, दुष्ट बुद्धीच्या, आता त्याचा परिणाम भोग.
पादौ प्रगृह्य न्यपतं रुदन्नतितरां तदा ९.
त्याच्या पायांना धरून तो त्या क्षणी फार रडत खाली पडला.
प्रसादं कुरु ते शापं व्यावर्तय तपोनिधे ९.
माझ्यावर दया कर, तपस्व्या, तुझा शाप मागे घे.
भवंति संतस्तद्गृध्रो मा भवेयं प्रसीद मे ९.
दुःखात असलेले लोभी होतात; मी तसा होऊ नये, कृपा कर माझ्यावर.
प्रसन्नः प्राह नो मिथ्या मम वाक्यं भवेत्क्वचित् ९.
त्याने शांत होऊन सांगितले: माझे बोल कुठेही खोटे ठरणार नाहीत.
यदा यास्यसि शापस्य तदा मुक्तिमवाप्स्यसि॥ ९.
शापाचा काळ संपल्यावर तुला मुक्ती मिळेल.
इत्युक्त्वा स मुनिः प्रायाद्गृहीत्वा निजकन्यकाम् ९.
असे सांगून तो ऋषी आपल्या मुलीला घेऊन निघून गेला.
एवं तदा दमनकोत्सव ईश्वरस्य आंदोलनेन नृपवेश्मनि मेऽवतारः ९.
त्या वेळी, ईश्वराच्या इच्छेने दमनकाचा उत्सव झाला आणि माझा अवतार राजाच्या महालात झाला.
गृध्रस्यैतद्वचः श्रुत्वा दुःखविस्मयसंयुतः १०.
गृध्राचे हे शब्द ऐकून तो दुःख आणि आश्चर्याने भरून गेला.
ततस्तमालोक्य तथा मुमूर्षुं कौशिकादिभिः १०.
मग कौशिक आणि इतरांसह त्याला मरायला निघालेला पाहून—
मैवं कार्षीः श्रुणु गिरं भद्रक त्वं चिरंतनः १०.
असे करू नकोस; माझे बोल ऐक, भाग्यवान, तू फार जुना आहेस.
मानसे सरसि ख्यातः कूर्मोमंथरकाख्यया १०.
माझे नाव मनाच्या सरोवरात मंथरक नावाच्या कासवाने प्रसिद्ध आहे.
ततः प्रतीतास्ते भूपमुनिगृध्रबकास्तथा १०.
मग राजा, ऋषी, गृध्र आणि बगळा सर्वजण खात्रीने समजले.
सरस्तीरे स्थितः कूर्मस्तान्निरीक्ष्य विदूरगान् १०.
कासव सरोवराच्या काठी उभा राहून दूरवरून आलेल्यांना पाहत होता.
कौशिकोऽथ तमाहेदं प्रहस्य वचनं स्वयम् १०.
मग कौशिकाने हसत त्याला स्वतः बोलले:
अग्निर्द्विजानां विप्रश्च वर्णानां रमणः स्त्रियाम् १०.
अग्नि ब्राह्मणांसाठी, ब्राह्मण जातींसाठी, आणि स्त्रिया आनंदासाठी असतात.
विहाय तमिमं धर्ममातिथ्यविमुखः कथम् १०.
हा धर्म सोडून पाहुण्याची सेवा कशी टाळता येईल?
चिरंतनो हि जानामि कर्त्तुमातिथ्यसत्क्रियाम् १०.
मी जुना असून पाहुण्याची योग्य सेवा कशी करावी हे मला माहीत आहे.
सुमहत्कारणं चात्र श्रूयतां तद्वदामि वः १०.
इथे एक फार मोठे कारण आहे; ते मी तुम्हाला सांगतो, ऐका.
अभ्यागतस्य कस्यापि सर्वसत्कारसद्व्रती १०.
जो कुणी पाहुणा घरी येतो, त्याचं योग्य स्वागत करणं आणि चांगली वर्तणूक ठेवणं ज्याला प्रिय आहे, तो खरंच सद्गुणी असतो.
इंद्रद्युम्नो महीपालो बिभोम्यस्मादलंतराम् १०.
इंद्रद्युम्न हा राजा या बाबतीत सगळ्यांपेक्षा खूपच श्रेष्ठ आहे.
यज्ञपावकदग्धा मे पृष्ठिर्नाद्यापि निर्व्रणा १०.
यज्ञाच्या अग्नीत माझं शरीर भाजलं गेलं, अजूनही त्यावरच्या जखमा भरल्या नाहीत.
आसुतीवलमाधाय भुवि धक्ष्यति संप्रति १०.
गर्भ पृथ्वीवर ठेवून, तो आता जाळला जाणार आहे.