स्वकुलायात्प्रहृष्टोऽसौ गृध्रः संमुखमाययौ ९.
आपल्या घरट्यातून आनंदाने तो गिधाड पुढे आला.
उलूकं गृध्रराजश्च कार्यं पप्रच्छ तं तथा ९.
गिधाडराजाने घुबडाला त्या कामाबद्दल विचारलं.
मुनेरपि तृतीयोऽयं मित्रं चार्थोयमुद्यतः ९.
मुनिंचा हा तिसरा सोबती आहे, आणि तो मैत्रीसाठी पुढे आला आहे.
वह्निं प्रवेक्ष्यते व्यक्तमयं तदनु वै वयम् ९.
हे स्पष्ट आहे की, तो अग्नीत जाईल, आणि त्यानंतर आम्हीही तसेच करू.
तच्चेज्जानासि तं ब्रूहि चतुर्णां देहि जीवितम् ९.
हे तुला माहीत असेल तर सांग, आणि आम्हा चौघांना जीवदान दे.
षट्पंचाशद्व्यतीता मे कल्पा जातस्य कौशिक ९.
कौशिक, माझ्या जन्माला छप्पन्न कल्पे उलटून गेल्या आहेत.
तच्छ्रुत्वा विस्मयाविष्ट इंद्रद्युम्नोऽपि दुःखितः ९.
हे ऐकून इंद्रद्युम्न आश्चर्य आणि दुःख याने भरून गेला.
श्रृणु भद्रै पुरा जातो मर्कटोऽहं च चापलः ९.
ऐक, भद्रे! पूर्वी मी एक वानर म्हणून जन्मलो होतो, आणि फार चंचल होतो.
तत्राग्रे देवदेवस्य वनमध्ये शिवालये ९.
तेथे, देवांचा देव जिथे आहे, त्या वनाच्या मध्यभागी असलेल्या शिवमंदिरात,
चतुर्दशीदिने हस्तनक्षत्रे हर्षणाभिधे ९.
चौदाव्या दिवशी, हस्त नक्षत्रात, ज्याला हर्षण म्हणतात,
अत्र सौवर्ण्यदोलायां लिंग आरोपिते जनैः ९.
इथे, सोन्याच्या झुल्यावर लोकांनी लिंग ठेवले होते.
निसर्गाज्जतिचापल्याच्चिरकालं पुनःपुनः ९.
माझ्या स्वभावाने आणि खूप चंचलतेमुळे, पुन्हा पुन्हा आणि खूप काळ,
दोलाधिरूढमालोक्य लकुटैर्मां व्यताडयन् ९.
मी झुल्यावर बसलो आहे असे पाहून, त्यांनी मला काठ्यांनी मारले.
तेषां प्रहारैः सुदृढैर्बहुभिर्वज्रदुःसहैः ९.
त्यांच्या जोरदार आणि वज्रासारख्या असह्य अशा अनेक फटक्यांनी,
काशीश्वरस्य तनयः प्रतीतोऽस्मि कुशध्वजः ९.
मी काशीश्वराचा पुत्र कुशध्वज म्हणून ओळखला जाऊ लागलो.
कारयामि धरापृष्ठे चैत्रे दमनकोत्सवम् ९.
मी चैत्र महिन्यात पृथ्वीवर दमणकाचा उत्सव करतो.
तथा तथाऽशुभं याति पुण्यमायाति भद्रक ९.
अशा प्रकारे, अशुभ दूर होते आणि पुण्य येते, भद्रका.
शिवाचार्यैर्विमुक्तोऽहं पशुपाशैस्तदागमात् ९.
त्या वेळी शिवाचार्यांनी मला पशूबंधनातून मुक्त केले.
आराधयामि देवेशं प्रत्यक्चित्तमुमापतिम् ९.
मी अंतर्मुख होऊन उमापती, देवांचा देव यांची उपासना करतो.
चित्तवृत्तिनिरोधेन वैराग्याभ्यासयोगतः ९.
मनाच्या वृत्तीवर नियंत्रण ठेवून, वैराग्य आणि योगाचा सराव करून,
ततो मां प्रणिधानेनाभ्यासेन दृढभूमिना ९.
मग माझ्या भक्तीने आणि सातत्याने, ठाम निश्चयाने मी त्याच्याकडे वळलो.
कुशध्वजाहं तुष्टोद्य वरं वरय वांछितम् ९.
कुशध्वज, मी तुझ्यावर खूश आहे—जे काही हवे आहे ते वर माग.
श्रुत्वेत्युक्तो मया शम्भुर्भूयासं ते गंणो ह्यहम् ९.
हे ऐकून मी म्हणालो, 'शंभो, मी तुझ्या गणांपैकी एक व्हावं.'
ततः कैलासमानीय विमानं मम चादिशत् ९.
मग त्याने माझं विमान कैलासावर बोलावलं आणि मला सांगितलं.
विचरामि प्रतीतोऽहं तदारूढो यदृच्छया ९.
त्या विमानावर बसून, मी आनंदाने मनासारखं फिरू लागलो.
गवाक्षाधिष्ठितोऽपश्यं वसंते मुनिकन्यकाम् ९.
खिडकीतून मी वसंतात एका ऋषीची कन्या पाहिली.
अग्निवेश्यसुतां भद्र विवस्त्रां जलमध्यगाम् ९.
हे भद्रे, ती अग्निवेश्याची मुलगी होती, पाण्यात, वस्त्रांशिवाय.
विस्तीर्णजघनाभोगां रंभोरुं संहतस्तनीम् ९.
तिचे कंबरेचे भाग भरदार, तिच्या मांडी केळीच्या देठासारख्या, आणि स्तन घट्ट व गोल होते.
प्रोन्निद्रपंकजमुखीं वर्णनीयतमाकृतिम् ९.
तिचं मुख उमललेल्या कमळासारखं होतं, तिचं रूप वर्णन करण्यासारखं होतं.
प्रोद्यत्कटाक्षविक्षेपैः शरव्रातैरिव स्मरः ९.
तिच्या कटाक्षांनी जणू मदनाने बाणांचा वर्षाव केला असावा.