उद्वोढा चाधुना नाहमुचितः शापभाजनम् ८.
आता मी तिचा पती आहे, म्हणून मला शाप देणे योग्य नाही.
यो दत्त्वा कन्यकां वाचा पश्चाद्धरति दुर्मतिः ८.
जो वचनाने कन्या देऊन नंतर तिला परत घेतो, तो दुष्ट असतो.
तदाकर्ण्य व्यवस्यासौ तथ्यं मद्वचनं हृदा ८.
हे ऐकून त्याने मनापासून माझे बोलणे खरे मानले.
न मे स्यादन्यथा वाणी उलूकस्त्वं भविष्यति ८.
माझे बोल खोटे ठरणार नाही; तू घुबड होशील.
यदेंद्रद्युम्नविज्ञाने सहायस्तंव भविष्यसि ८.
इंद्रद्युम्नाची ओळख पटवताना, तू त्याचा सोबती होशील.
तद्वाक्यसमकालं च कौशिकत्वमिदं मम ८.
त्याच क्षणी मी कौशिकाचं हे रूप घेतलं.
बिल्वीदलौरिति पुरा शशिशेखरस्य संपूजनेन मम दीर्घतरं किलायुः ८.
पूर्वी, शशिशेखराची बिल्वपत्रांनी पूजा केल्यामुळे माझं आयुष्य खूप वाढलं.
इतीदमुक्तमखिलं पूर्वजन्मसमुद्भवम् ९.
म्हणून, पूर्वजन्माच्या उत्पत्तीचं सर्व काही मी सांगितलं.
इत्युक्त्वा विरते तस्मिन्पुरूहूतसनामनि ९.
हे बोलून, पुरूहूताचा मित्र गप्प बसला.
यदर्थं वयमायातास्तन्न सिद्धं महामते ९.
हे महाज्ञानी, आपण ज्या कारणासाठी आलो, ते अजून पूर्ण झालेलं नाही.
इंद्रद्युम्नापरिज्ञाने भद्रकोऽयं मुमूर्षति ९.
इंद्रद्युम्नाला ओळखता न आल्यामुळे हा भद्रक मृत्यूच्या उंबरठ्यावर आहे.
मित्रकार्ये विनिर्वृत्ते म्रियमाणं निरीक्षते ९.
मित्राचं काम पूर्ण झाल्यावर, त्याने मरत असलेल्या मित्राकडे पाहिलं.
तदेतावनुयास्यामि म्रियमाणावहं द्विज ९.
म्हणून, द्विजा, मी या मरत असलेल्या मित्रामागे जाईन.
प्रतिज्ञातमनिष्पाद्य मित्रस्याभ्यागतस्य च ९.
मित्रासाठी दिलेला शब्द पूर्ण करायलाच हवा.
तस्माद्वह्निं प्रवेक्ष्यामि सार्धमाभ्यामसंशयम् ९.
म्हणून, मी त्याच्यासोबत अग्नीत प्रवेश करीन, यात शंका नाही.
इत्युक्तवत्युलूकोऽसौ नाडीजंघे सगद्गदम् ९.
असं म्हणून, तो घुबड थरथरत्या पायांनी आणि अडखळत्या आवाजात म्हणाला—
मयि जीवति मित्रे मे भवान्मरणमेति च ९.
मी, त्याचा मित्र, जिवंत असताना, तू मृत्यूला कसा जाऊ शकतोस?
अस्त्युपायो महानत्र गन्धमादनपर्वते ९.
गंधमादन पर्वतावर यासाठी एक मोठा उपाय आहे.
स विज्ञास्यति वोऽभीष्टमिंद्रद्युम्नं महीपतिम् ९.
तोच तुम्हाला हवे असलेले इंद्रद्युम्न राजाचे दर्शन घडवेल.
मार्कंडेयो बकश्चैव प्रययुर्गंधमादनम् ९.
मаркंडेय आणि बक दोघेही गंधमादन पर्वताकडे गेले.
स्वकुलायात्प्रहृष्टोऽसौ गृध्रः संमुखमाययौ ९.
आपल्या घरट्यातून आनंदाने तो गिधाड पुढे आला.
उलूकं गृध्रराजश्च कार्यं पप्रच्छ तं तथा ९.
गिधाडराजाने घुबडाला त्या कामाबद्दल विचारलं.
मुनेरपि तृतीयोऽयं मित्रं चार्थोयमुद्यतः ९.
मुनिंचा हा तिसरा सोबती आहे, आणि तो मैत्रीसाठी पुढे आला आहे.
वह्निं प्रवेक्ष्यते व्यक्तमयं तदनु वै वयम् ९.
हे स्पष्ट आहे की, तो अग्नीत जाईल, आणि त्यानंतर आम्हीही तसेच करू.
तच्चेज्जानासि तं ब्रूहि चतुर्णां देहि जीवितम् ९.
हे तुला माहीत असेल तर सांग, आणि आम्हा चौघांना जीवदान दे.
षट्पंचाशद्व्यतीता मे कल्पा जातस्य कौशिक ९.
कौशिक, माझ्या जन्माला छप्पन्न कल्पे उलटून गेल्या आहेत.
तच्छ्रुत्वा विस्मयाविष्ट इंद्रद्युम्नोऽपि दुःखितः ९.
हे ऐकून इंद्रद्युम्न आश्चर्य आणि दुःख याने भरून गेला.
श्रृणु भद्रै पुरा जातो मर्कटोऽहं च चापलः ९.
ऐक, भद्रे! पूर्वी मी एक वानर म्हणून जन्मलो होतो, आणि फार चंचल होतो.
तत्राग्रे देवदेवस्य वनमध्ये शिवालये ९.
तेथे, देवांचा देव जिथे आहे, त्या वनाच्या मध्यभागी असलेल्या शिवमंदिरात,
चतुर्दशीदिने हस्तनक्षत्रे हर्षणाभिधे ९.
चौदाव्या दिवशी, हस्त नक्षत्रात, ज्याला हर्षण म्हणतात,