नाशकं वदनं भद्र तथा दर्शयितुं निजम् ८.
हे भाग्यवती, मी माझं चेहरा तसा दाखवू शकलो नाही.
नीत्वा दुर्गतमैकांतेऽकार्षमौद्वाहिकं विधिम् ८.
मी तिला फारच एकांतात नेऊन विवाहाची विधी केली.
अनिच्छंतीं तदा बालां बलात्सुरतसेवनम् ८.
तेव्हा ती लहान आणि अनिच्छुक असताना मी जबरदस्तीने संग केला.
निश्वस्य संवृतो विप्रास्तां वीक्ष्योद्वाहितां सुताम् ८.
श्वास सोडत, लपून, त्या ब्राह्मणाने आपल्या मुलीचे असे लग्न झालेले पाहिले.
निशाचरस्य धर्मेण यत्त्वयोद्वाहिता सुता ८.
रात्री हिंडणाऱ्याच्या वागणुकीने तू माझ्या मुलीचे लग्न लावलेस.
इति शप्तः प्रण्म्यैनं पादोपग्रहपूर्वकम् ८.
असं शाप मिळाल्यावर मी त्यांना वाकून, आधी पाय धरून नमस्कार केला.
ततोहमब्रवं कस्माददोषं मां भवानिति ८.
मग मी विचारलं, 'माझा दोष नाही असं आपण का समजता?'
सोद्वाहिता मया कन्या दानं सकृदिति स्मृतिः ८.
माझ्याद्वारे एकदा लग्न लावलेली कन्या पुन्हा दिली जात नाही — अशी स्मृती आहे.
सकृत्कन्याः प्रदीयंते त्रीण्येतानि सकृत्सकृत् ८.
कन्या एकदाच दिली जाते; ही तीनही गोष्टी एकदाच होतात.
भवादृशानां साधूनां साधूनां तस्य त्यागो विगर्हितः ८.
तुमच्यासारख्या सज्जनांनी तिला सोडणे निंदनीय आहे.
उद्वोढा चाधुना नाहमुचितः शापभाजनम् ८.
आता मी तिचा पती आहे, म्हणून मला शाप देणे योग्य नाही.
यो दत्त्वा कन्यकां वाचा पश्चाद्धरति दुर्मतिः ८.
जो वचनाने कन्या देऊन नंतर तिला परत घेतो, तो दुष्ट असतो.
तदाकर्ण्य व्यवस्यासौ तथ्यं मद्वचनं हृदा ८.
हे ऐकून त्याने मनापासून माझे बोलणे खरे मानले.
न मे स्यादन्यथा वाणी उलूकस्त्वं भविष्यति ८.
माझे बोल खोटे ठरणार नाही; तू घुबड होशील.
यदेंद्रद्युम्नविज्ञाने सहायस्तंव भविष्यसि ८.
इंद्रद्युम्नाची ओळख पटवताना, तू त्याचा सोबती होशील.
तद्वाक्यसमकालं च कौशिकत्वमिदं मम ८.
त्याच क्षणी मी कौशिकाचं हे रूप घेतलं.
बिल्वीदलौरिति पुरा शशिशेखरस्य संपूजनेन मम दीर्घतरं किलायुः ८.
पूर्वी, शशिशेखराची बिल्वपत्रांनी पूजा केल्यामुळे माझं आयुष्य खूप वाढलं.
इतीदमुक्तमखिलं पूर्वजन्मसमुद्भवम् ९.
म्हणून, पूर्वजन्माच्या उत्पत्तीचं सर्व काही मी सांगितलं.
इत्युक्त्वा विरते तस्मिन्पुरूहूतसनामनि ९.
हे बोलून, पुरूहूताचा मित्र गप्प बसला.
यदर्थं वयमायातास्तन्न सिद्धं महामते ९.
हे महाज्ञानी, आपण ज्या कारणासाठी आलो, ते अजून पूर्ण झालेलं नाही.
इंद्रद्युम्नापरिज्ञाने भद्रकोऽयं मुमूर्षति ९.
इंद्रद्युम्नाला ओळखता न आल्यामुळे हा भद्रक मृत्यूच्या उंबरठ्यावर आहे.
मित्रकार्ये विनिर्वृत्ते म्रियमाणं निरीक्षते ९.
मित्राचं काम पूर्ण झाल्यावर, त्याने मरत असलेल्या मित्राकडे पाहिलं.
तदेतावनुयास्यामि म्रियमाणावहं द्विज ९.
म्हणून, द्विजा, मी या मरत असलेल्या मित्रामागे जाईन.
प्रतिज्ञातमनिष्पाद्य मित्रस्याभ्यागतस्य च ९.
मित्रासाठी दिलेला शब्द पूर्ण करायलाच हवा.
तस्माद्वह्निं प्रवेक्ष्यामि सार्धमाभ्यामसंशयम् ९.
म्हणून, मी त्याच्यासोबत अग्नीत प्रवेश करीन, यात शंका नाही.
इत्युक्तवत्युलूकोऽसौ नाडीजंघे सगद्गदम् ९.
असं म्हणून, तो घुबड थरथरत्या पायांनी आणि अडखळत्या आवाजात म्हणाला—
मयि जीवति मित्रे मे भवान्मरणमेति च ९.
मी, त्याचा मित्र, जिवंत असताना, तू मृत्यूला कसा जाऊ शकतोस?
अस्त्युपायो महानत्र गन्धमादनपर्वते ९.
गंधमादन पर्वतावर यासाठी एक मोठा उपाय आहे.
स विज्ञास्यति वोऽभीष्टमिंद्रद्युम्नं महीपतिम् ९.
तोच तुम्हाला हवे असलेले इंद्रद्युम्न राजाचे दर्शन घडवेल.
मार्कंडेयो बकश्चैव प्रययुर्गंधमादनम् ९.
मаркंडेय आणि बक दोघेही गंधमादन पर्वताकडे गेले.