वसिष्ठकुलसंभूतः पुराहमभवं द्विजः ८.
पूर्वी मी वसिष्ठ कुळात जन्माला आलेला ब्राह्मण होतो.
धर्मश्रवणनिष्ठस्य साधूनां संसदि स्वयम् ८.
धर्म ऐकण्यात निष्ठा असलेल्या सज्जनांच्या सभेत मी स्वतः उपस्थित होतो.
न मालती न मंदारः शतपत्रं न मल्लिका ८.
मालती, मंदार, शतपत्र किंवा मल्लिका—यापैकी काहीच नव्हतं.
अखंडबिल्वपत्रेण एकेन शिवमूर्धनि ८.
मी एक अखंड बेलपान शिवाच्या शिरावर अर्पण केलं.
अखंडितैर्बिल्वपत्रैः श्रद्धया स्वयमाहृतैः ८.
स्वतः श्रद्धेने आणलेल्या अखंड बेलपानांनी मी पूजा केली.
सच्छास्त्रेभ्य इति श्रुत्वा पूजयाम्यहमीश्वरम् ८.
सत्य शास्त्रांमधून ऐकून, मी ईश्वराची पूजा केली.
ततो वर्षशतस्यांते तुतोष शशिशेखरः ८.
शंभर वर्षांनंतर, चंद्रकोरी धारण करणारा प्रसन्न झाला.
तुष्टोस्मि तव विप्रेंद्राखंडबिल्वदलार्चनात् ८.
अखंड बेलपानांनी केलेल्या पूजेमुळे, ब्राह्मणश्रेष्ठा, मी तुझ्यावर प्रसन्न आहे.
अखंडबिल्वपत्रेण महातुष्टिः प्रजायते ८.
अखंड बिल्वाच्या पानाने केलेली पूजा मनाला मोठा आनंद देते.
इत्युक्तोऽहं भगवता शंभुना स्वमनः स्थितम् ८.
शंभू भगवानांनी असे सांगितल्यावर माझे मन पूर्णपणे स्थिर झाले.
अथ लीलाविलासो मां तथेत्युक्त्वाऽविचारितम् ८.
मग त्यांनी हसत-हसत, कोणतीही शंका न ठेवता, 'तसेच होवो' असे मला सांगितले.
कृतकृत्यं तदात्मानमज्ञासिपमहं क्षितौ ८.
त्या वेळी मला वाटले की पृथ्वीवर माझे सर्व कार्य पूर्ण झाले आहे.
अवदातत्रिजन्मासवक्षविच्चाक्षरार्थवित् ८.
ती तीन जन्मांच्या दोषांपासून मुक्त, शुद्ध आणि अक्षरांचे अर्थ जाणणारी होती.
अतीव मुदिता पत्युर्मुखं प्रेक्ष्यास्य दर्शनात् ८.
पतीचे मुख पाहून ती अत्यंत आनंदित झाली.
तस्यां तस्मादभूत्कन्या निर्विशेषा निजारणेः ८.
तिच्या पोटी एक कन्या जन्माला आली, जी कोणत्याही विशेषतेशिवाय होती.
नालं बभूव तां दातुं तनयां गुणशालिनीम् ८.
तो त्या गुणी कन्येला दुसऱ्याला देऊ शकला नाही.
प्रविश्द्यौवनाभोगभावैरतिमनोहरा ८.
तिने तारुण्यातील आनंदात प्रवेश केला आणि ती फारच आकर्षक झाली.
क्रीडमाना वयस्याभिर्लावण्यप्रतिमेव सा ८.
सखींसोबत खेळताना ती सौंदर्याची जणू मूर्तीच वाटत होती.
अनन्याकृतिमन्योऽसौ विधिर्येनेति निर्मिता ८.
ती अद्वितीय नशिबाने घडवली गेली होती, तिच्या रूपाला दुसरी कुणीही तोड नव्हती.
प्रापितो लीलयाहत्य बाणैः कुसुमधन्विना ८.
खेळता खेळता, पुष्पबाणधारी देवाच्या बाणांनी ती भुलली गेली.
प्राहेति भृगुवंश्यस्य कन्येयं द्विजजन्मनः ८.
'ही भृगुवंशातील, द्विजाच्या पोटी जन्मलेली कन्या आहे,' असे सांगितले गेले.
ततः कुसुमबाणेन शरव्रातैर्भृशं हतः ८.
मग पुष्पबाणांच्या वर्षावाने ती जोरात घायाळ झाली.
स च मां सदृशं ज्ञात्वा शीलेन च कुलेन च ८.
त्याने माझ्या स्वभावात आणि कुळात मला स्वतःसारखेच ओळखले.
ततः सा तनया तस्य भार्गवस्या श्रृणोदिति ८.
मग त्या कन्येला भृगुवंशज आपला पिता आहे हे कळले.
रोरूयमाणा जननीमाह पश्य यथा कृतम् ८.
रडत-रडत तिने आईला सांगितले, 'पाहा, काय झाले आहे.'
विषमालोड्य पास्यामि प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ८.
मी विष मिसळून पिणार आहे; किंवा अग्नीत उडी घेणार आहे.
ततः संबोध्य जननी तां सुतामाह भार्गवम् ८.
मग आईने आपल्या मुलीला उठवून भर्गवाला बोलावले.
स वल्लभावचः श्रुत्वा धर्मशास्त्राण्यवेक्ष्य च ८.
त्याने आपल्या प्रिय व्यक्तीचे बोल ऐकले आणि धर्मशास्त्रांचा विचार केला.
अर्वाक्छिलाक्रमणतो निष्ठा स्यात्सप्तमे पदे ८.
शिळेवर पाऊल ठेवण्याच्या कृतीतून सातव्या पावल्यानंतर नाते निश्चित होते.
श्वोभाविनि विवाहे तु तच्च सर्वं मया श्रुतम् ८.
उद्या होणाऱ्या विवाहाबद्दल मला सर्व काही ऐकायला मिळाले आहे.